How Burgess classic A Clockwork Orange was tagged 'enormous flop'
It was almost turned down by the publisher after the reader's initial report predicted it could be a failure
Monday 03 September 2012
It is one of the most controversial and successful books of the last century, depicting the exploits of a gang of feral teenagers on a spree of robbery, rape and "ultra-violence".
Now a new document obtained by The Independent on Sunday reveals that Anthony Burgess's A Clockwork Orange was almost never published at all because of concerns it might turn out to be an "enormous flop". The remarkable assessment of Burgess's most famous work is revealed for the first time in an internal reader's report for Heinemann, which eventually published the novel.
Dated September 1961 – more than a year before the novel was published – the document was recently discovered in the publisher's archive and made available to The IoS by the International Anthony Burgess Foundation (IABF).
Written by Maire Lynd, the in-house fiction reader for Heinemann and the first person to review the book, it warned the novel would be hard to understand. "Everything hangs on whether the reader can get into the book quickly enough," she wrote. While praising the "neat" plot and "good" detail, she described the "great" difficulty in making sense of the slang used in the book. "A hint is dropped that the language is based on rhyming slang, Balkan words and a little gypsy talk... It is fascinating but rather hard work to read and is only indirectly funny."
She predicted that the invented slang of A Clockwork Orange would become part of the language; the most recent edition of Chambers English Dictionary includes the word "droog", meaning "gang member or violent hooligan", which is drawn from Burgess's novel. He based it on the Russian word for "friend".
Ms Lynd described the ending as "a little soggy … but the rest of the book is pretty cynical. No one escapes." She concluded: "With luck the book will be a big success and give the teenagers a new language. But it might be an enormous flop. Certainly nothing in between."
It turned out to be both, selling few copies after it was published in 1962 but taking off after the release of Stanley Kubrick's controversial film adaptation, starring Malcolm McDowell, in 1971.
A Clockwork Orange transformed Burgess, who died in 1993, into one of Britain's most influential literary figures. Known previously as a writer of light comic novels, he became a gloomy prophet of dystopian violence, said Dr Andrew Biswell, IABF's director.
"Heinemann had recently been prosecuted for publishing an 'obscene' novel on a homosexual theme by Walter Baxter, The Image and the Search. In 1959 they had rejected Lolita, having published all of Nabokov's earlier novels. Two of Burgess's earlier books had attracted expensive libel actions, and one of them had been recalled and pulped," he told The IoS. "With all this in mind, it must have required a good deal of courage to publish A Clockwork Orange in 1962. It is unlikely that Burgess ever knew how close the publisher had come to rejecting it."
The revelation of the reader's report comes ahead of the release of a new edition of A Clockwork Orange this week to mark the 50th anniversary of its publication. It includes a previously unpublished interview in which Burgess reveals: "It is ironic that I am always associated with A Clockwork Orange. This, of all my books, is the one I like least."
Review: Of Mice and Men
By opportunistic local hoping to exhibit the work
Fans will be hoping the role finally wins him an Oscar
What do gigantic horse heads tell us about Falkirk?
Finnish Postal Service praises the 'self irony and humour' of the drawings
The actor has confessed to his own insecurities
Allotments are the focus of a new reality show
Arts & Ents blogs
The best movies on Netflix: 32 films that will end your endless scrolling
'Sinful': Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy comes under attack
Record Store Day 2014: Best exclusives coming to a UK independent record shop near you
Grace Dent on TV: Game of Thrones has jumped the shark
Misheard song lyrics: Lady Gaga and Ozzy Osbourne's lyrics named hardest to understand
The food poverty scandal that shames Britain: Nearly 1m people rely on handouts to eat – and benefit reforms may be to blame
US Navy christens huge $3 billion destroyer ship USS Zumwalt that appears as a fishing boat on enemy radar
Scottish independence: It is the English who should be on their knees, begging the Scots to vote ‘No’
Nigel Farage fatigue? Half of voters ‘immune’ to Ukip’s appeal
Nigel Farage: I’m taking on the status quo, and the Establishment’s fighting back
Refugee facing deportation from Sweden saved by fellow passengers refusing to let plane leave
- 1 KFC 'sorry' after lesbian couple are kicked out of Bath restaurant for 'heavy petting'
- 2 Dylan Tombides: West Ham confirm 20-year-old striker has died after battle with cancer
- 3 24 people applied for the 'world's toughest job', here are their interviews
- 4 'Sinful': Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy comes under attack
- 5 PFA Player of the Year: Luis Suarez, Daniel Sturridge and Steven Gerrard all nominated as Liverpool dominate award shortlist