Noted translator of Chinese classics dies at 94
Monday 23 November 2009
Poet Yang Xianyi, who translated numerous Chinese classics into English, died in Beijing Monday at the age of 94, state press reported.
The report on Shanghai's Xinmin Evening News website did not give a cause of death but Yang had reportedly been suffering from cancer.
In September, he was given a lifetime achievement award by the Translators Association of China.
Yang was born in the eastern coastal city of Tianjin in January 1915 and studied English at Oxford in 1936, where he met and later married Gladys Taylor.
The two returned to China in 1940 and together formed a prolific translating team, mostly working at the Foreign Languages Press, a state-run publishing company based in Beijing.
Besides translating Chinese classics such as "The Dream of the Red Mansions," "The Scholars," and the "Selected Works" of 20th century writer Lu Xun into English, the Yangs also translated Western works into Chinese.
Such translations included Homer's "Odyssey," Aristophanes's "The Birds and Peace" and Virgil's "Ecologues."
Yang was also a poet and fierce government critic.
Besides finding himself in political trouble during the "anti-rightist" movement of the late 1950s, Yang suffered during the Cultural Revolution (1966-1976) and was a strident critic of the government's bloody crackdown on the 1989 Tiananmen democracy protests.
Gladys Yang died in 1999.
'At times I thought he was me'film
Review: One Direction, Fourmusic
Review: The World of Ice and Firebooks
Film More romcom than S&M
Review: The Imitation Gamefilm
Comedy...to show her mastectomy scars
TVNetflix gets cryptic
TV review A moving film showing kids too busy to enjoy their youth
Books Not even a Man Booker prize could save Richard Flanagan from a nomination
Arts & Ents blogs
- 1 To help fuel their propaganda machine against the poor, our government has now decided to redefine the word 'welfare'
- 2 Anti-gay hate preacher accidentally tweets 4,000 followers cartoon clip of him 'confessing' to be a 'homosexual sodomite'
- 3 Woman opens professional cuddling shop – gets 10,000 customers in first week
- 4 Grayson Perry: London needs affordable housing because 'rich people don't create culture'
- 5 Kenya bus attack: Al-Shabaab militants kill 28 non-Muslims who failed to recite Koran
Lee Evans announces his retirement from comedy on The Jonathan Ross Show
Iggy Azalea responds to Eminem rape lyrics: 'I'm bored of old men threatening young women'
Beyoncé '7/11' music video: Star bounces on bed in low-fi homage to viral video
Angelina Jolie confirms retirement from acting: 'I've never been comfortable on-screen'
Lana Del Rey rape video: Marilyn Manson denies involvement in shocking leaked footage
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
Rochester by-election: Labour MP Emily Thornberry resigns after posting white van and England flags tweet
France 'blocks' Russian sailors from boarding a warship
Revealed: How the world gets rich – from privatising British public services
Myleene Klass: Ed Miliband 'strikes back' by comparing UK's need for Labour's mansion tax to Hear'Say track