Noted translator of Chinese classics dies at 94
Monday 23 November 2009
Poet Yang Xianyi, who translated numerous Chinese classics into English, died in Beijing Monday at the age of 94, state press reported.
The report on Shanghai's Xinmin Evening News website did not give a cause of death but Yang had reportedly been suffering from cancer.
In September, he was given a lifetime achievement award by the Translators Association of China.
Yang was born in the eastern coastal city of Tianjin in January 1915 and studied English at Oxford in 1936, where he met and later married Gladys Taylor.
The two returned to China in 1940 and together formed a prolific translating team, mostly working at the Foreign Languages Press, a state-run publishing company based in Beijing.
Besides translating Chinese classics such as "The Dream of the Red Mansions," "The Scholars," and the "Selected Works" of 20th century writer Lu Xun into English, the Yangs also translated Western works into Chinese.
Such translations included Homer's "Odyssey," Aristophanes's "The Birds and Peace" and Virgil's "Ecologues."
Yang was also a poet and fierce government critic.
Besides finding himself in political trouble during the "anti-rightist" movement of the late 1950s, Yang suffered during the Cultural Revolution (1966-1976) and was a strident critic of the government's bloody crackdown on the 1989 Tiananmen democracy protests.
Gladys Yang died in 1999.
Arts & Ents blogs
- 1 Snoop Dogg and Jared Leto buy a stake in Reddit as A-list invests $50m
- 2 HeForShe campaign: Iceland to follow up Emma Watson speech with UN women's rights conference – for men only
- 3 Car tax disc changes: Two days to go - and they affect you much more than just not displaying a piece of paper
- 4 Ed Sheeran dedicates song to David Cameron
- 5 Now we know whose fault it is if you end up being murdered in Thailand
Why do we like making lists?
Ed Sheeran dedicates song to David Cameron
Glastonbury 2015 registration: How to get tickets for next year's festival
Kylie Minogue Kiss Me Once tour, London O2 - review: Pop princess still reigns supreme
Miranda Hart and Sarah Millican named highest-selling female comedians
Isis, we are told, is a 'clear and dangerous threat to our way of life'. I’m sorry, but I just don’t buy it
Exclusive: 'Putin's Russia has been my biggest regret,' says Nato's outgoing Secretary General
The Osborne Ultimatum: Chancellor’s benefits freeze bombshell will affect ten million households
There’s no excuse for Dave Lee Travis’s behaviour, but we need to keep a sense of proportion
Mark Reckless becomes second Tory MP to defect to Ukip in a month
Should gay sex be illegal? 16% of Britons think so
- < Previous
- Next >