Noted translator of Chinese classics dies at 94
Monday 23 November 2009
Poet Yang Xianyi, who translated numerous Chinese classics into English, died in Beijing Monday at the age of 94, state press reported.
The report on Shanghai's Xinmin Evening News website did not give a cause of death but Yang had reportedly been suffering from cancer.
In September, he was given a lifetime achievement award by the Translators Association of China.
Yang was born in the eastern coastal city of Tianjin in January 1915 and studied English at Oxford in 1936, where he met and later married Gladys Taylor.
The two returned to China in 1940 and together formed a prolific translating team, mostly working at the Foreign Languages Press, a state-run publishing company based in Beijing.
Besides translating Chinese classics such as "The Dream of the Red Mansions," "The Scholars," and the "Selected Works" of 20th century writer Lu Xun into English, the Yangs also translated Western works into Chinese.
Such translations included Homer's "Odyssey," Aristophanes's "The Birds and Peace" and Virgil's "Ecologues."
Yang was also a poet and fierce government critic.
Besides finding himself in political trouble during the "anti-rightist" movement of the late 1950s, Yang suffered during the Cultural Revolution (1966-1976) and was a strident critic of the government's bloody crackdown on the 1989 Tiananmen democracy protests.
Gladys Yang died in 1999.
TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Nigel Farage: Me vs Russell Brand on Question Time – he's got the chest hair but where are his ideas?
- 2 Harry Potter fans can apply to the Hogwarts-inspired College of Wizardry
- 3 Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
- 4 Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
- 5 Orange Wednesdays are no more
Peter Lik: The self-proclaimed 'fine-art photographer' whose work sells for millions
The best underrated Christmas movies from Love, Actually to While You Were Sleeping
Grace Dent on TV: The Lost Honour of Christopher Jefferies was a beautifully shot, immensely considered drama
The Lost Honour of Christopher Jefferies, review: Jason Watkins is brilliant, but real victim Joanna Yeates is reduced to a footnote
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
Disgruntled RBS worker writes hilarious open letter to Russell Brand after anti-capitalist publicity stunt leaves him hungry
Shock poll shows voters believe Ukip is to the left of the Tories
Nigel Farage's approval rating hits 'record low' as popularity suffers in wake of Ukip sex scandal
Nigel Farage defends Kerry Smith 'ch***y' comment: 'If you are going for a Chinese, what do you say you’re going for?'
Ukip candidate jokes about 'shooting peasants' in racist and homophobic rant
Pakistan school attack live: Taliban kill at least 132 children in 'horrifying' massacre