Penguin Modern Classics, £16.99. Order at the discounted price of £13.99 inc. p&p from the Independent Bookshop

On Leave by Daniel Anselme; trans. David Bellos, book review

 

Three soldiers come home for a ten-day leave from a savage and stupid overseas war that has robbed them of “the best years of their lives”. Far from welcoming them as heroes, or even trying to understand their pain, the oblivious citizenry indulges in “crude nationalist bluster” that sidesteps both the horror of the struggle and the anguish of those who fight and suffer it.

In fiction, we usually have to wait until long after the guns fall silent to hear such stories. Yet this precious act of literary reclamation on the part of Penguin Classics reveals a novel with a solar-plexus punch that was written from the dark heart of conflict. In late 1956, the Battle of Algiers had begun in earnest. The anti-colonial guerrillas of the FLN waged an indiscriminate war against the torture-happy French high command and the half-million conscripts who did their brutal bidding.

Early in 1957, a maverick author and former Resistance fighter called Daniel Rabinovitch (Anselme had been his undercover name) wrote this compact tale of a trio of army buddies. The three – an intellectual sergeant from Arras, a corporal from a Communist family in the suburban “red belt”, and a wide-boy trooper with street-smart survival skills – return to Paris to unwind over Christmas and New Year.

Beyond a few offhand phrases, we hear almost nothing about the atrocities the soldiers have experienced. We see symptoms, not causes, as the traces of trauma erupt in cafes, bars, hotels and apartments, from the neon-lit bohemian Left Bank to the “Little USSR” of neat housing estates along the Seine. Yet Algeria poisons every encounter and darkens every dialogue.

Sergeant Lachaume, Corporal Valette and Private Lasteyrie, each “messed up in every way”, flounder through a hostile city. Paris makes each scarred and scorned combatant feel like “a temporary visitor from far away”. Anselme had no reason to know Kipling’s “Tommy”, but his novel bitterly endorses that poem’s sentiments: “For it’s Tommy this, an’ Tommy that, an’ ‘Chuck ’im out, the brute!’/ But it’s ‘Saviour of ’is country’ when the guns begin to shoot”.

Translated by David Bellos with an urgent, slangy swagger, On Leave keeps its touch light. An edgy comedy of dislocation and embarrassment drives scene after scene. Lachaume’s wife walks out on him and he ends up propping up early-hours bars in St Germain, his sole companion a droll German misfit called Lena. When Valette invites his sergeant home for New Year lunch with his family of stalwart Communists, their sheer incomprehension hurts far more than the ignorant claptrap of the gung-ho chauvinists.

This broken feast ratchets up its mood of raw-nerved tragi-comedy almost in Mike Leigh vein. Throughout the holiday from – but still in – hell, talk stumbles, bodies freeze and laughter dies on lips. Repeatedly, we sense that “the ghost of war had entered the room”.

On Leave told its news from the frontline of the post-combat mind too early. Hardly anyone took much notice on its publication in mid-1957. By that year’s end, the electrodes and blowtorches of General Massu and his torture squads had “won” the Battle of Algiers. Meanwhile, FLN terror bombs continued to tear civilians, Arab and French, to pieces. Five more years of carnage would follow before France at last gave independence to Algeria.

Arts and Entertainment
Thomas carried Lady Edith over the flames in her bedroom in Downton Abbey series five

TV
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Ben Affleck as Nick Dunne, seated next to a picture of his missing wife Amy, played by Rosamund Pike

film
Arts and Entertainment
Rachel, Chandler and Ross try to get Ross's sofa up the stairs in the famous 'Pivot!' scene

Friends 20th anniversary
Arts and Entertainment
Lena Dunham

books
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
A bit rich: Maggie Smith in Downton Abbey

There’s revolution in the air, but one lady’s not for turning

TV
Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Secret politics of the weekly shop

    The politics of the weekly shop

    New app reveals political leanings of food companies
    Beam me up, Scottie!

    Beam me up, Scottie!

    Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
    Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

    Beware Wet Paint

    The ICA's latest ambitious exhibition
    Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

    Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

    Can 'The Endless River' carry on the tradition?
    Sanctuary for the suicidal

    Sanctuary for the suicidal

    One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
    A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

    Not That Kind of Girl:

    A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
    London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

    London is not bedlam or a cradle of vice

    In fact it, as much as anywhere, deserves independence
    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

    Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
    Jourdan Dunn: Model mother

    Model mother

    Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
    Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

    Apple still the coolest brand

    Despite PR disaster of free U2 album
    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits