Madeline Miller: Boston-born Miller has taught Latin, Greek and Shakespeare - The Independent