Thoroughly Modern Miffy: Dick Bruna's cartoon rabbit gets revamp after 58 years
The classic children’s book brand worth £150m is set for an update to appeal to new audience
Tuesday 27 August 2013
She can certainly challenge for the title of the most popular rabbit in the world, despite some tough competition from Br’er, Peter, Roger and Bugs.
Fifty years after her first appearance in print in the UK, Miffy, whose series of books has sold more than 85 million copies worldwide, is to get the chance to charm a whole new audience.
The children’s division of publisher Simon & Schuster have announced that the young rabbit, created by Dutch artist Dick Bruna, will see a number of her books updated “to appeal to a modern British audience” with Bruna’s original rhyming verse to be revamped by award-winning poet Tony Mitton.
Miffy, Miffy at the Gallery and Miffy at the Zoo are the first titles chosen. They are scheduled for release in February 2014.
Miffy sprang into being in 1955, while Bruna was on holiday in the Dutch seaside village of Egmond An Zee. Every night Bruna would tell his son Sierk a story about a little white bunny that would scamper around the garden of the home they were staying in, with that rabbit becoming the inspiration for his most famous character. The books made it across to the UK eight years later.
The 86-year-old, whose love of art was cemented by hours spent drawing and painting when his family moved to a house in the Dutch countryside during the Second World War, still spends months at a time creating new Miffy books using a brush and poster paint.
Bruna has said that while he tries to keep the drawings simple, he spends a long time on Miffy’s mouth, making it seem either a little happy or a little sad depending on her feelings – despite the fact that it is only modest cross.
His fiercest critic, and normally his first editor, is his wife Irene, to whom he has been married for 60 years. When Bruna believes he has finished a new Miffy book, he lays it out for his wife to see.
He waits for the look on her face to see if she approves or not. He has said that during this time he is “always very nervous”.
Having been translated into more than 40 languages, the Miffy brand is reportedly worth upwards of £150m a year, with merchandising revenue also playing a part.
Dick Bruna at the opening of his exposition of Miffy creations (AFP)
A film based on the character was released in the Netherlands this year, selling 100,000 tickets in the first month, and was subsequently released in Belgium, Japan and Australia. Simon & Schuster is looking to take advantage of Miffy’s success by also releasing a number of sticker activity books in conjunction with the new hardback books.
Meg Wang, who serves as editorial director of licensing at Simon & Schuster, said of the deal: “Generations of British children grew up with Miffy – and now as parents, are introducing this loveable and iconic character to their own children.”
She added: “Dick Bruna’s stories explore the extraordinary wonder of everyday things in a child’s life – which have proven to be both timeless and universal.
“We’re thrilled to be bringing Miffy to a wider audience in the UK.”
The publisher will also be releasing a new version of Bruna’s internationally best-selling nativity tale Christmas in October this year, to celebrate Miffy’s revamp.
The Utrecht-born artist and illustrator is in the middle of quite a resurgence, having already seen his first picture book, The Apple, republished by Tate Publishing this month, to celebrate its 60th anniversary.
musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years
Children's bookseller wins The Independent's new author search
Arts & Ents blogs
- 1 Revolutionary lost Caravaggio painting 'Mary Magdalen in Ecstasy' identified
- 2 McKamey Manor: This 'extreme' haunted house is the stuff of nightmares
- 3 Russell Brand says he will 'probably' give up acting to focus on his revolution
- 4 Watch what happened when food critics were unknowingly served McDonald's
- 5 David Beckham's Haig Club whisky is exactly what’s wrong with the Highlands
This is what a film sex scene actually looks like on set (mostly awkward)
Revolutionary lost Caravaggio painting 'Mary Magdalen in Ecstasy' identified
Pottermore: JK Rowling writes new Harry Potter story featuring 'greying' 33-year-old wizard
JK Rowling to publish new Harry Potter story online for Halloween
Fury, film review: Brad Pitt stars in visceral and brutally ugly drama that reminds us war is hell
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Support for EU membership 'at highest level since 1991' with most Brits wanting to stay 'in'
Thousands with degenerative conditions classified as 'fit to work in future' – despite no possibility of improvement
Tony Blair 'says Ed Miliband will lose 2015 general election'
Putin: The US is to blame for almost all the world's major conflicts