Unveiled: Work by Anthony Burgess suppressed for years

The exclusive Malaysian school where the author taught finally allows his ode to be performed

When Anthony Burgess returned to Malaysia in 1980 after a gap of 22 years to film an episode of the BBC series Writers and Places, he was not impressed. "The country and I," he announced, "have nothing to say to each other." The author of A Clockwork Orange and Earthly Powers died 17 years ago, but he is still being talked about in the land that launched his career as one of the most celebrated British novelists of the late 20th century. And last night, the capital, Kuala Lumpur, saw a historic royal unveiling of one of Burgess's first works, which was never published. Further, not only had it been forgotten, it had been deliberately suppressed.

"Ode: Celebration for a Malay College" was written while Burgess was a teacher at the Malay College Kuala Kangsar, set up in 1905 to educate the Malay elite in the manner of a British public school and dubbed "the Eton of the East". Then going by his real name of J B Wilson, Burgess composed the verse and its accompanying melody for the college's golden jubilee in 1955, two years before the Federation of Malaya gained independence from Britain.

Within months, however, he had to leave the school after falling out with the headmaster, J D Howell. The following year Burgess published his first novel, Time for a Tiger. A thinly veiled account of his time at Kuala Kangsar, it so cruelly caricatured Howell and his colleagues that, as Burgess recalled in his autobiography, some of those who deemed themselves traduced "sought advice about libel" from a local lawyer.

The ode was swiftly expunged from the school's choral repertoire. "Once he left," says A Rahim Ismail, who was taught by Burgess and is now a retired shipping executive, "we heard nothing of him again." Not even when he became a published author? "His books were certainly not in the library."

A colleague and friend of Burgess's, Yusof Tajuddin, tried to revive the ode under the next headmaster, P G Haig, but Haig's tenure was brief, possibly due to his more liberal approach. Once he had gone, with him went the last trace of that strange, bohemian teacher, then known as J B Wilson. Until last night, that is, when the ode was performed at a Malay College old boys' dinner in Kuala Lumpur in front of two future kings of Malaysia – the Yam Tuan, or ruler, of the state of Negeri Sembilan, and the Raja Muda, or crown prince, of the state of Perak – and the cream of the country's business, political and social worlds.

News of its rediscovery has been greeted with great enthusiasm by the International Anthony Burgess Foundation in Manchester. The ode, said a spokesman, "was part of the very earliest stage of his writing, and so has a literary interest in that it provides context for the first volumes of the Malayan Trilogy. We're delighted that it's being rehabilitated."

The verse, it must be said, offers a clue as to why Burgess was better known for his prose: "We offer our youth, to the world we build / With courage and truth, and love fulfilled / A city will rise that is bright and fair / Into cloudless skies and fresh clean air / Proudly we'll serve and with faith we'll strain / Muscle and nerve and heart and brain / Till wisdom descends like a silver dove / Till evil ends and the law is love." Philip Larkin, it isn't.

Nevertheless, there is now a move for the ode to be made one of the Malay College's official school anthems. As Datuk Syed Danial, who started the campaign to resurrect the ode, which he was taught as a boy during Burgess's time, argued: "No other school has an ode specially written by the world-renowned writer, novelist, essayist and musician Anthony Burgess" – a claim verified by the foundation in Manchester.

As they had no record of the original tune, Mr Rahim wrote a new melody, thus returning a favour that Burgess had once shown him; in 1955 teacher and pupil found that they had a shared love of music, and Burgess wrote a piano accompaniment to a song his pupil had composed.

The ode's revival is fitting, given the debt Burgess feels he owed to Malaya. "The Malay language," he wrote, "changed not just my attitude to communication in general but the whole shape of my mind."

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year

TV

Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living