Stephen Kelman - Pigeon English (Bloomsbury) - The Independent