Not just the same old story

Michele Roberts reads some revised and unauthorised versions

In the Beginning by Karen Armstrong, HarperCollins, pounds 14.99 Genesis: translation and commentary by Robert Alter, W W Norton, pounds 18.95

Who reads the Bible nowadays? Insomniac travellers grateful for the copies scattered around the world's hotels by the Gideon society? Postmodern novelists with writer's block desperate for material? Karen Armstrong, in her new interpretation of the book of Genesis, is convinced that the Big Book goes on attracting a wide modern readership because "sacred scripture has been one of the principal means of introducing people to a world of ultimate truth, beauty and goodness". That sounds quite conventionally Christian, until you realise how much Armstrong is stressing the pleasures of reading: "people have turned to their holy books not to acquire information but to have an experience."

This comes intriguingly close to the French concept of jouissance - the sensual bliss you might also get from art, poetry or indeed love-making. With the death of God-as-Author has come a renewed interest in the Bible as literature, a complex narrative pattern of symbols and stories woven by generations of sophisticated creators who combined reverence for inherited myths with boldness and innovation at the levels of syntax and image. Karen Armstrong rescues Genesis from purely literary criticism by seeing it as a collection of rather baffling teaching stories, and argues forcefully that we have to struggle for the meanings embedded in the often mysterious text, much as Jacob wrestled all night with God in the shape of an angel.

Like the gnostics whom Elaine Pagels has described in her books on the composition of the Bible, Armstrong encourages the reader to dig deep for a satisfying reading. Her passionate sincerity shines through her pages. For her, Genesis is less an often irritating myth of origins than a sequence of timeless tales designed to "bring to the reader's attention important truths about the human predicament that still reverberate today". The main narrative drive shows humanity's separation from God, God's withdrawal as actor from the human stage, and people's subsequent need to begin to discover the sacred in one another.

This approach yields valuable insights into the concept of sin. Armstrong sees human beings endowed with the need and desire to live as fully as possible, to experience the richness of being that the Hebrews called "blessing". Only when this tips over into too much greed do things go wrong.

So Eve in the garden, stretching out her hand to acquire the fruits of knowledge, was acting out of a deep part of her nature. The Fall, in this sense, was inevitable. Armstrong's compassion, her tolerance and insight, chimes with her indignation about the horrors of which we are capable, our cruelty towards children, our devastation of the planet. She has no good words to say for Noah, who didn't seem to mind that everyone else got drowned.

The difficulty with her approach is that, because she treats the figures in the stories as characters like those in realist novels, she ends up using a language that hovers uneasily between the jargon of a social-worker's case-notes and the vernacular of much modern fiction. Discussing Noah, she comments, for example:

"Readers of Genesis are forced to consider the unwelcome fact that they are all descended from a drunkard and an abusive father, who exposed himself to his children and neurotically disowned many of his descendants. Noah would not be the only damaged survivor, unable to assimilate his experience and wreaking his vengeance upon others."

While one might well secretly wish to see these bossy patriarchs cut down to size, the note of contemporary psychologising jars. The model of the modern dysfunctional family, nodding to The Forsyte Saga in one direction and Jungian analysis in another, seems a little too reductive as a map to the Book of Genesis. But Armstrong is both humble and generous. She appends the text of Genesis to her commentary, so that we can refresh our memories by re-reading it and then make up our own minds.

For the critic Robert Alter, the act of reading and interpretation is crucially bound up with the question of translation. He gives us his new version of Genesis, since he is dissatisfied with all the preceding ones. He opens his case with a flourish: "Why, after so many English versions, a new translation of Genesis? There is, as I shall explain in detail, something seriously wrong with all the familiar English translations...of the Hebrew Bible. Broadly speaking, one may say that in the case of the modern versions, the problem is a shaky sense of English and in the case of the King James version, a shaky sense of Hebrew." What he aims, experimentally, to do is to re-present biblical narrative prose "in a language that conveys with some precision the semantic nuances and the lively orchestration of literary effects of the Hebrew and ... has stylistic and rhythmic integrity as literary English."

One of the problems for the translator is to combine philological scholarship with good literary style. Philology is crucial as "without it, our reading of the Bible, or indeed of any older text, is no better than walking through a great museum on a very gloomy day with all the lights turned out". Yet the clarity beloved of philologists does not always sit well with the subtleties cherished by poets. Similarly, translation is not well served by modern ideological attitudes that explain away the Bible under the guise of making it accessible.

Alter believes in wrestling with the angel of linguistics, in restoring metaphor and symbol to their central places in the text rather than flattening them out as abstract words, in attending to sound and rhythmical shape. His version of Genesis comes heavily annotated, and achieves a robust beauty without any touch of the fake antique.

Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
filmThe singers widow and former bandmates have approved project
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

Arts and Entertainment
Look out: Broad shoulders take Idris Elba’s DCI John Luther a long way
tvIdris Elba will appear in two special episodes for the BBC next year
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
    There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

    In pictures: There's a Good Girl exhibition

    The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

    It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
    The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

    Staying connected: The King's School

    The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
    Christmas 2014: 23 best women's perfumes

    Festively fragrant: the best women's perfumes

    Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
    Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

    Arsenal vs Borussia Dortmund

    The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
    Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

    When two worlds collide

    Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
    Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

    Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
    Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

    Putin’s far-right ambition

    Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
    Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

    Escape to Moominland

    What was the inspiration for Finland's most famous family?