Now you Sita, now you don't Naseem Khan meets a writer whose novel has won a great prize, and been banned

It was a blazing hot day last December when The Rape of Sita was published in Mauritius. The 70 or so who had turned up to the launch party heard two critics deliver an appreciation of the book. Then they were treated to a piano recital by Rajni Lallah. "It was very open, very nice," recalls the novel's author, Lindsey Collen.

Trouble started the very next day with a newspaper article denouncing The Rape of Sita. Then came slogans on walls, intimidating phone calls and threats. Collen and her local publishers smartly withdrew the book from publication, "to create time and space for an open debate". Instead, the Prime Minister stood up in Parliament and, on the basis of "a glance at the back page" issued a banning order since the book might "be blasphemous". He instructed the police to "take appropriate action".

In the meantime, the book has won the 1994 Commonwealth Writers Prize (Africa Region). It is a paradox that such an august award has been given to a book that is virtually unobtainable.

So what was the nature of Collen's offence? As with Rushdie and Tasleema Nasrin, the root lies in religion. The clue, in this case, lies in the book's title. For "Sita" is no ordinary name. Sita was the much revered consort of the god-king Rama: prototype of the ideal Hindu wife - gentle and shy, pure and chaste. Raping Sita? It would be like raping Hinduism, felt religious fundamentalists.

Lindsey Collen herself - a vivid-faced 41-year-old - does not plead ingeniousness. South African by birth, she has lived happily in Mauritius for 20 years with her Hindu husband and has no intention of going anywhere else. She knows exactly what charge the name "Sita" carries, but she "wanted the title to be evocative, not provocative", for she is essentially on Sita's side.

The Rape of Sita is a delicately textured novel, its technique drawn partly from oral tradition, that interweaves a modern story with mythological pre-history. It takes up the cudgels, with warmth and humour, on behalf of Mauritian Sitas then and now. Mauritian women, in their turn, have understood what Collen was trying to say. Even older, religiously-inclined Hindu women have commended her: "They said, `Now raped women can carry their heads high. If Sita is raped, then rape doesn't sully wo men.' ''

This may be too subtle for the writers of graffiti and the men who threatened Collen herself with public rape. But it is the women's support - both in the left-wing party, Lalit, and outside - that has sustained the writer. From the beginning, they organised her safety. She was accompanied when she had to go out in the first uncertain weeks. They went with her to the police station to complain about new graffiti, phone calls and letters.

Collen may have withdrawn The Rape of Sita for the moment, but she is not going quietly, or without humour. She is determined, for a start, to demand her full rights as a citizen. So the police come, at her insistence, and paint out graffiti, and follow up leads on the threats. At the same time, she and her lawyers press the government to lift the ban.

Of course it has meant pressure. "For a whole three hours on a Saturday in March I was full of self-pity. But at the same time, I have no regrets - even though I certainly didn't mean to offend people. I have a duty not to have regrets. It's important for any author under attack not to do anything that would reduce the terrain of freedom of expression."

So they cautiously play a cool and reasoned game, letting the 250 copies of the book, pre-sold before publication, make their case for them. And those 250 "get round like mad". For a time it was quite difficult to write, because the consequences of the printed word were so enormous, but that has passed. She's working again, on her third book.

Arts and Entertainment

eurovision
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade

radio
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

classical
Arts and Entertainment
Dangerous liaisons: Dominic West, Jake Richard Siciliano, Maura Tierney and Leya Catlett in ‘The Affair’ – a contradictory drama but one which is sure to reel the viewers in
TV review
Arts and Entertainment
Richard Herring, pictured performing at the Edinburgh Fringe Festival two years ago
comedy
Arts and Entertainment
Music freak: Max Runham in the funfair band
theatre
Arts and Entertainment
film 'I felt under-used by Hollywood'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
    The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

    King David Hotel: Palestinians not included

    The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

    End of the Aussie brain drain

    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
    Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

    Can meditation be bad for you?

    Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
    Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

    Australia's first-ever Eurovision entrant

    Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
    Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

    Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

    Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
    Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

    Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

    Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
    Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

    Join the tequila gold rush

    The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
    12 best statement wallpapers

    12 best statement wallpapers

    Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
    Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

    Paul Scholes column

    Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?
    Season's finale brings the end of an era for top coaches and players across the continent

    The end of an era across the continent

    It's time to say farewell to Klopp, Clement, Casillas and Xavi this weekend as they move on to pastures new, reports Pete Jenson
    Bin Laden documents released: Papers reveal his obsession with attacking the US and how his failure to keep up with modern jihad led to Isis

    'Focus on killing American people'

    Released Bin Laden documents reveal obsession with attacking United States
    Life hacks: The innovations of volunteers and medical workers are helping Medécins Sans Frontières save people around the world

    Medécins Sans Frontières's life hacks

    The innovations of volunteers and medical workers around the world are helping the charity save people
    Ireland's same-sex marriage vote: As date looms, the Irish ask - how would God vote?

    Same-sex marriage

    As date looms, the Irish ask - how would God vote?
    The underworld is going freelance: Why The Godfather's Mafia model is no longer viable

    The Mafia is going freelance

    Why the underworld model depicted in The Godfather is no longer viable