Now you Sita, now you don't Naseem Khan meets a writer whose novel has won a great prize, and been banned

It was a blazing hot day last December when The Rape of Sita was published in Mauritius. The 70 or so who had turned up to the launch party heard two critics deliver an appreciation of the book. Then they were treated to a piano recital by Rajni Lallah. "It was very open, very nice," recalls the novel's author, Lindsey Collen.

Trouble started the very next day with a newspaper article denouncing The Rape of Sita. Then came slogans on walls, intimidating phone calls and threats. Collen and her local publishers smartly withdrew the book from publication, "to create time and space for an open debate". Instead, the Prime Minister stood up in Parliament and, on the basis of "a glance at the back page" issued a banning order since the book might "be blasphemous". He instructed the police to "take appropriate action".

In the meantime, the book has won the 1994 Commonwealth Writers Prize (Africa Region). It is a paradox that such an august award has been given to a book that is virtually unobtainable.

So what was the nature of Collen's offence? As with Rushdie and Tasleema Nasrin, the root lies in religion. The clue, in this case, lies in the book's title. For "Sita" is no ordinary name. Sita was the much revered consort of the god-king Rama: prototype of the ideal Hindu wife - gentle and shy, pure and chaste. Raping Sita? It would be like raping Hinduism, felt religious fundamentalists.

Lindsey Collen herself - a vivid-faced 41-year-old - does not plead ingeniousness. South African by birth, she has lived happily in Mauritius for 20 years with her Hindu husband and has no intention of going anywhere else. She knows exactly what charge the name "Sita" carries, but she "wanted the title to be evocative, not provocative", for she is essentially on Sita's side.

The Rape of Sita is a delicately textured novel, its technique drawn partly from oral tradition, that interweaves a modern story with mythological pre-history. It takes up the cudgels, with warmth and humour, on behalf of Mauritian Sitas then and now. Mauritian women, in their turn, have understood what Collen was trying to say. Even older, religiously-inclined Hindu women have commended her: "They said, `Now raped women can carry their heads high. If Sita is raped, then rape doesn't sully wo men.' ''

This may be too subtle for the writers of graffiti and the men who threatened Collen herself with public rape. But it is the women's support - both in the left-wing party, Lalit, and outside - that has sustained the writer. From the beginning, they organised her safety. She was accompanied when she had to go out in the first uncertain weeks. They went with her to the police station to complain about new graffiti, phone calls and letters.

Collen may have withdrawn The Rape of Sita for the moment, but she is not going quietly, or without humour. She is determined, for a start, to demand her full rights as a citizen. So the police come, at her insistence, and paint out graffiti, and follow up leads on the threats. At the same time, she and her lawyers press the government to lift the ban.

Of course it has meant pressure. "For a whole three hours on a Saturday in March I was full of self-pity. But at the same time, I have no regrets - even though I certainly didn't mean to offend people. I have a duty not to have regrets. It's important for any author under attack not to do anything that would reduce the terrain of freedom of expression."

So they cautiously play a cool and reasoned game, letting the 250 copies of the book, pre-sold before publication, make their case for them. And those 250 "get round like mad". For a time it was quite difficult to write, because the consequences of the printed word were so enormous, but that has passed. She's working again, on her third book.

Arts and Entertainment

Theatre

Arts and Entertainment
V&A museum in London

Art Piece taken off website amid 'severe security alert'

Arts and Entertainment
Over their 20 years, the band has built a community of dedicated followers the world over
music
Arts and Entertainment
The Wu-Tang Clan will sell only one copy of their album Once Upon A Time In Shaolin
musicWu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own only copies of their latest albums
Arts and Entertainment
Bradley Cooper, Alessandro Nivola and Patricia Clarkson on stage

film
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Arts and Entertainment
arts + ents
News
art

‘Remember the attackers are a cold-blooded, crazy minority’, says Blek le Rat

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
    America: Land of the free, home of the political dynasty

    America: Land of the free, home of the political dynasty

    These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
    Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

    Growing mussels

    Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project