Pick Of The Year

Books

The Odyssey of Homer, trs Robert Fagles, Viking pounds 25. The ultimate story-teller given a modern spin in this new translation which captures the sweep and flow of the original. Fagles's colloquialisms inject new vigour, but occasionally it's more C&W than ancient Greek, more Iowa than Ithaca.

The School Bag eds Seamus Heaney and Ted Hughes, Faber pounds 20/pounds 12.99. More solid and pedagogical than their earlier anthology, The Rattle Bag, this is a gallop through EngLit with detours into unfamiliar Irish, Welsh, Scots and medieval territory. The rule of one poem per poet occasionally makes for dull-but-worthy choices, but there's lots of fresh, unfamiliar stuff too. The notable failure is with women: surely Sylvia Plath is a significant omission.

Making for Planet Alice ed Maura Dooley, Bloodaxe pounds 8.95. The ideal corrective to Heaney and Hughes, this showcases 30 women poets who have published a first collection in the 1990s. And what a gang: Kate Clanchy, Sarah Maguire, Lavinia Greenlaw, Jackie Kay, Maggie Hannan, Alice Oswald, Ruth Padel, Sinead Morrissey and Katherine Pierpoint among them.

Kissing a Bone by Maura Dooley, Bloodaxe pounds 6.95. Dooley's own poems are alert, careful, and usually very short. She moves across registers from the political to the personal with ease, leaping from the Irish famine to the Berlin wall to her record collection and the contents of a handbag ("kleenex / several Polo mints (furry), a tampon, pesetas / a florin").

Salt Water by Andrew Motion, Faber pounds 7.99. A taut, enjoyable new collection, split into two halves: the first, poetical meditations on water, both fresh and salt; the second, a prose account of the sea voyage Motion took in an old sailboat, in the wake of John Keats.

Tales From Ovid by Ted Hughes, Faber pounds 14.99/pounds 7.99. Hughes's vigorous free translations of episodes from the Metamorphoses were the highlights of After Ovid, last year's anthology of modern responses to the Latin. Hughes has gone on to craft a book-full of these tours de-force. Hughes tears out bloodied gobbets from Ovid's intricate whole, and retells them to great effect.

A Painted Field by Robin Robertson, Picador pounds 12. "The Flaying of Marsyas", another Ovidian extemporisation, is the stand-out, a grisly account of the punishment meted out by Apollo to the satyr who tried to rival him. Startling in its gore and viscera, it's not typical of this observant, lucid, perhaps rather mild-mannered collection.

God's Gift to Women by Don Paterson, Faber pounds 6.99. There's wit and self- consciousness here, plus shovelsful of irony, as Paterson tackles the "difficult" second collection. A clever-clogs with soul, he likes Zen jokes, circumlocutions, obliquity, blank pages, enigmatic titles - and some not so enigmatic ("Buggery"). Dazzling.

Bargain With the Watchman by Eva Salzman, OUP pounds 6.99. "Masques", a 12-poem sequence, transposes the classical Muses into the modern world, where they meet in pubs, turn to crime or become hypochondriac. Elsewhere Salzman's cool, appraising eye and sharp tongue get to work on sex and men in an enjoyable second collection.

The Marble Fly by Jamie McKendrick, Oxford pounds 6.99. The title-poem sees the poet at Pompeii, admiring the detail of a wall relief showing a lizard "canopening" a cricket, "a mouse airlifted by an owl" and a fly. So hard, so still, perfectly preserved: "It can't have been long after / that much the same idea / occurred to Vesuvius". McKendrick has a fine eye for ironies, and for vivid images.

Arts & Entertainment
TV

Arts & Entertainment
Customers browse through Vinyl Junkies record shop in Berwick Street, Soho, London
music

Arts & Entertainment
Who laughs lass: Jenny Collier on stage
ComedyCollier was once told there were "too many women" on bill
Arts & Entertainment
Ian Anderson, the leader of British rock band Jethro Tull, (right) and British guitar player Martin Barre (left) perform on stage
music

VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Arts & Entertainment
Don (John Hamm) and Megan (Jessica Paré) Draper are going their separate ways in the final series of ‘Mad Men’
tvReview: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Arts & Entertainment
James Franco and Chris O'Dowd in Of Mice and Men on Broadway
theatre

Review: Of Mice and Men

Arts & Entertainment
art

By opportunistic local hoping to exhibit the work

Arts & Entertainment
Leonardo DiCaprio will star in an adaptation of Michael Punke's thriller 'The Revenant'
film

Fans will be hoping the role finally wins him an Oscar

Arts & Entertainment
Cody and Paul Walker pictured in 2003.
film

Arts & Entertainment
Down to earth: Fern Britton presents 'The Big Allotment Challenge'
TV

Arts & Entertainment
The London Mozart Players is the longest-running chamber orchestra in the UK
musicThreatened orchestra plays on, managed by its own members
Arts & Entertainment
Seeing red: James Dean with Sal Mineo in 'Rebel without a Cause'
film

Arts & Entertainment
TV
Arts & Entertainment
Heads up: Andy Scott's The Kelpies in Falkirk
art

What do gigantic horse heads tell us about Falkirk?

Arts & Entertainment
artGraffiti legend posts picture of work – but no one knows where it is
Arts & Entertainment
A close-up of Tom of Finland's new Finnish stamp
art

Finnish Postal Service praises the 'self irony and humour' of the drawings

Arts & Entertainment
Pierce Brosnan as James Bond in 2002's Die Another Day
film

The actor has confessed to his own insecurities

Life & Style
Green fingers: a plot in East London
TV

Allotments are the focus of a new reality show

Arts & Entertainment
Myleene Klass attends the Olivier awards 2014

Oliviers 2014Theatre stars arrive at Britain's most prestigious theatre awards
Arts & Entertainment
Stars of The Book of Mormon by Trey Parker and Matt Stone of South Park

Oliviers 2014Blockbuster picked up Best Musical and Best Actor in a Musical
Arts & Entertainment
Lesley Manville with her Olivier for Best Actress for her role in 'Ghosts'

Oliviers 2014Actress thanked director Richard Eyre for a stunning production
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

    How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

    Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
    Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

    British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

    The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
    Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

    Michael Williams: Do as I do, not as I pray

    Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
    A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

    A History of the First World War in 100 moments

    A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
    Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

    Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

    The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
    Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

    Cannes Film Festival

    Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
    The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

    The concept album makes surprise top ten return

    Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
    Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

    Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

    Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
    10 best baking books

    10 best baking books

    Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
    Jury still out on Manchester City boss Manuel Pellegrini

    Jury still out on Pellegrini

    Draw with Sunderland raises questions over Manchester City manager's ability to motivate and unify his players
    Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

    Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

    The all-rounder has been hailed as future star after Ashes debut but incident in Caribbean added to doubts about discipline. Jon Culley meets a man looking to control his emotions
    Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

    Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

    The most prize money ever at an All-Weather race day is up for grabs at Lingfield on Friday, and the record-breaking trainer tells Jon Freeman how times have changed
    Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail. If you think it's awful, then just don't watch it'

    Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail'

    As the second series of his divisive sitcom 'Derek' hits screens, the comedian tells James Rampton why he'll never bow to the critics who habitually circle his work
    Mad Men series 7, TV review: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge

    Mad Men returns for a final fling

    The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
    Google finds a lift into space will never get off the ground as there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit

    Google finds a lift into space will never get off the ground

    Technology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit