Poems made in pen, ink and water

EXCHANGING HATS Paintings by Elizabeth Bishop ed William Benton Carcanet pounds 19.95

One of this century's finest poets, Elizabeth Bishop, published just four books over four decades. Her friend Robert Lowell admiringly teased: "Do / you still hang your words in air, ten years / unfinished, glued to your noticeboard, with gaps / or empties for the unimaginable phrase ...?" A Bishop poem feels exactly as well made as that but also brings you the excitement and immediacy with which she first met her subject. Even her landscapes are all-action events.

Bishop also painted, declaring herself a "genuine primitive". She worked in watercolours or pen and ink, media that do not allow for the doubletakes and adjustments visible in her writing, as if she were thinking out loud. These vivid, playful, often occasional pictures signal "off duty". Her subjects are contained: a building, the corner of a room or a bunch of flowers. The extraordinary trajectories of her poems, their momentum and swerves, are very different from this stillness. Here, her mirrors and windows are blank.

William Benton's idea of collecting and publishing these pictures was inspired. They are illustrative rather than painterly, but it is what they illustrate of Bishop's poetics that makes them so absorbing. In a fine introduction, Benton recalls how a dozen pictures turned up in a folder at Vassar (Bishop's alma mater) looking like "pressed butterflies" and how he traced others to her friends, whose eccentricities, hauteur and bons mots give us a glimpse of Bishop's world - one of character and characters.

Like Chagall placing a bunch of flowers at the centre of a picture in which two lovers fly away, Bishop introduces dramatic tension to conventional subjects through unexpected emphases: a figure afloat in its setting, pale wash against the detailed grain of the floor; the pattern of a bedcover rather than the sleeper's face; the shadow of a chandelier. In Tombstones for Sale, the white slabs are vague ghosts among the hard vertical lines of a fence, wall and door, while the attention is stolen by a tree in fiery bloom.

Bishop can make her subjects reveal themselves, "like the tipping of an object toward the light", through dizzying misalignments or odd perspectives. Harris School, a castellated brute of a building, is upset by two trees tilting to the left in front and two kites flying to the right behind. A bicycle, tipped all ways, lies plonked in the foreground. The marvellous Interior with Extension Cord leads the eye into a corner while the lines of wall, floor and ceiling flail wildly out. The wobbliness of it all is her argument with what the eye expects, how the eye wants to tidy up what is really seen.

Pattern, construction and design are attentively rendered. Chinese white brings out the bones of the Palais du Senat while floral, checked and striped cloth are patiently detailed. In Cabin with Porthole you can see Bishop figuring out how the porthole stays open, how the fan is fixed to the wall, why the objects on the table don't fall off. This is like an actual version of the imagined circuitry and wires that turn night into day or bring down the rain in her poems.

Just as she integrated natural and heightened language, Nova Scotia Landscape is a conventional scene in which a fence hurtles up and down hills like a runaway train and the sea is hard dabs of lavender. Her use of colour is as subtly dramatic as her style of composition. She had a passion for it, beginning with classroom maps and paint samples as a child. The skies in her pictures radiate or oppress, never blue but ranging from apricot to old envelope. She is as particular and demanding of colour as she is of all sensory effects.

An admirer of Kurt Schwitters and Joseph Cornell, Bishop made an austere

Feather Box and another containing a child's dummy and sandal, schoolgirl cherubs and butterflies. She was a collector and a gallery-goer, and explored the visual mediation of subject into image in her work. You can see Klee or Vuillard in her paintings and her poetry, not because she imitated them but because she liked them and saw what they saw.

What excited her was the visual impact of convicts in their black-and- white stripes working among brilliant tropical shrubs or a dog in Miro's Farm, barking at footprints. As Benton says, and this delightful book shows, Bishop was "her own best influence".

Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Arts and Entertainment
U2's Songs of Innocence album sleeve

tvU2’s latest record has been accused of promoting sex between men

Arts and Entertainment
Alison Steadman in Inside No.9
tvReview: Alison Steadman stars in Inside No.9's brilliant series finale Spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk