Portrait of the artist as cinematographer
Gilbert Adair is entranced by Kundera's latest tricks to mimic time and motion
Saturday 13 April 1996
Milan Kundera's new novel Slowness was published in French (the language in which, for the first time in its author's career, it was composed) exactly a year ago, more or less simultaneously with the release of the film Speed. The choice was therefore a plain and unambiguous one: speed or slowness? A film which, predicated on the notion that speed, that emblematic symbol and symptom of modernity, was in itself an unequivocally good thing, hurtled towards its denouement with the inflexible singlemindedness of an arrow which, were it to be distracted by anything on its trajectory, would miss its target? Or a novel which celebrated the self-teasingly Epicurean delight in taking one's own sweet time, which toasted "those loafing heroes of folk song, those vagabonds who roam from one mill to another and bed down under the stars"?
Such a juxtaposition is apter than one might have expected, since, if it reads not at all like a putative film treatment, the narrative of Slowness does possess a dreamily digressive, faintly filmic feel, most reminiscent of that of Renoir's La Regle du jeu or Resnais's La Vie est un roman. Its present tense (for this is a fiction of multiple tenses, some of them, so to speak, conditional) is set in a chateau in France to which Kundera himself and his wife Vera motor down for a brief break. (The chateau, like so many, has been recycled into a hotel).
Along the way, however, he thinks of "another journey from Paris out to a country chateau", that made by the two protagonists of Vivant Denon's libertine novella Point de lendemain (or No Tomorrow), first published, anonymously, in 1777. That, in turn, segues seamlessly into a commentary on Les Liaisons Dangereuses and the true meaning of the word "hedonism'', which (we are now inside the hotel itself) reminds him of a friend, Vincent, and his unconditional adulation of the intellectual Pontevin, which prompts reflections on the whole phenomenon of the image-obsessed media pundit, which then....
I could go on. And I perhaps ought to, for I have to confess that I simply cannot figure out how he does it. Like all of Kundera's books, Slowness modulates between past and present, between fiction and fantasy, between memoir and essay, but with so slyly agile-footed a grace, so mercurial an insouciance, it seems almost never to touch the ground. (The exceptional limpidity and refinement of the prose may be a function of the fact that, writing fiction in what is for him a foreign language, Kundera has further simplified his never overly-fancy style). Is it a novel set in the eighteenth century illumined by digressions from the twentieth, or vice versa? It is impossible to say.
He walks his memories and musings around the estate of that chateau (a house and its park, interior and exterior - again, it occurs to one, the ideal cinematic space) as apparently idly as if he were walking a cocker spaniel before turning in for the night, and we follow him, slavishly, everywhere.
There are sharp, satirical vignettes en route, all of them rebuking the modern world for its bullying hypocrises. Watching the agony of starving Somalian children on television, Vera asks her husband, "Are there old people dying in that country as well?" An intellectual (whose name, Berck, if spoken aloud, is French for "Yuk'') ponders on whether to kiss an Aids sufferer at a charity dinner. Called upon to speak at a scientific seminar, a long-oppressed Czech entomologist forgets himself in the emotion of the moment, speaks instead about his own, newly-won freedom of speech, happily regains his seat and only then realises to his mortification that he has quite forgotten to deliver his prepared paper on the Musca pragensis.
Reaching its satisfying conclusion after only 132 pages, Slowness can after all claim some kind of narrative speed. Not the breakneck pace of Speed, though, but that, rather more perilous, of an electric fan into whose seemingly inoffensive halo one would be ill-advised to insert one's hand.
TV reviewGrace Dent: Jimmy McGovern's new drama sheds light on sex slavery in the colonies
Eurovision 2015Australian Idol winner unveiled as representative Down Under
Arts & Ents blogs
- 1 Autism 'caused by genetics', study suggests
- 2 What happens to your body when you give up sugar?
- 3 Why you should never make assumptions about people with autism
- 4 Tourist films plane's descent just metres above packed Caribbean beach
- 5 Have sex with your iPad thanks to the new sex toy no-one asked for
Fifty Shades of Grey banned by Indian censors despite sex scenes being edited out
The 9 rules every Wile E. Coyote and Road Runner cartoon had to follow are wonderfully pedantic
India's Daughter: BBC Four documentary provokes outrage on Twitter
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
The world's most beautiful libraries: Introducing Franck Bohbot's House of Books project
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut
Durham Free School: 'Creationism taught at' free school facing closure
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
Ex-head of MI6: 'We shouldn't kid ourselves that Russia is on a path to democracy'
Most people think legal tax avoidance is just as wrong as illegal tax evasion, poll suggests
Nigel Farage promises Ukip will not 'stigmatise' would-be migrants – and says he wants 'everyone to speak the same language'