Postcard from Vienna: Deep in blood: Frederick Baker on a striking Croatian version of Faust that has opened old wounds

SLOBODAN SNAJDER, a 45- year-old Zagreb-born author, has joined Christopher Marlowe, Goethe and Thomas Mann in retelling the classic story of Faust, the man who sells his soul to the devil. I met him in Vienna where his play, The Croatian Faust, has been running at the Burg theatre. Snajder's boyish face seemed weary after years at the cultural battle- front. His play is about 'art, and how art functions in a repressive state, a general theme.' But it is set in the specific context of the Ustasha regime which ruled Croatia as a Nazi puppet state during the Second World War, and has put him at the centre of a stormy controversy about this dark chapter in the history of his homeland.

The Croatian Faust is based on the true story of a first-night performance of Goethe's Faust at the Croatian National Theatre in Zagreb, March 1942. The cream of Ustasha Croatia are assembled with their guests and masters from Nazi Germany. The company of actors has been cleared of Jews, Serbs and communists, by Dusan Zanko, the theatre's director. Or so he thinks, because unbeknown to him, partisans have infiltrated the cast. Faust, who is played by Croatia's greatest actor, Vjeko Afric, disappears into the woods to join Tito's partisans the next morning.

From here Snajder's play keeps closer to the spirit, rather than the letter, of events. The fascist Zanko takes over the role of Faust. Farce and tragedy mix in grotesque slapstick, until the devil goes on strike and refuses to damn Faust, because Croatia is evidently already hell. At the end of the play Afric returns with his victorious partisans, only to be forced to play Faust again, but this time by the communists. Afric groans at the returning cycle of history, and protests: 'But this stage is already so deep in blood that you could wade in it.'

The blood has flowed in the play's reviews since its 1982 premiere in Croatia. Even in those days just after Tito's death, the play was attacked for being unpatriotic. But Snajder sees the play's latest premiere at the world's leading German language theatre as a breakthrough for his homeland. It is the first play written in the Croatian language to be performed in Vienna's great playhouse. The Croatian press are, however, less than jubilant. Before the first night, Ingrid Englitsch, the Austrian correspondent for the Zagreb daily Vjesnik, wrote to the Burg theatre asking: 'Why out of the numerous Croatian authors, from the Renaissance to the modern period, was it decided to perform Slobodan Snajder's piece?' She suggests that the play 'publicly sentences prominent persons . . . and thereby the whole people, by portraying actual events in a false light'.

The Zagreb papers sent no reporters, says Snajder, who accuses them of trying to 'kill the play with a conspiracy of silence'. Although 95 per cent of the Austrian reviews were positive, only the criticisms were published in the Zagreb press.

'Nobody loves it,' says Snajder, 'but there are pieces that are nevertheless necessary.' He believes that like Germany, Croatia has to come to terms with its fascist past. He warns that, 'When history is suppressed then it must always repeat itself horribly and that is what has happened. It is terrible when the former criminals portray themselves now as victims. The children of the Ustasha and the partisans are now fighting one another. I will never allow people to say that the Ustasha were good and the partisans were traitors.'

Like his play, Snajder has become overtaken by history. He has lost his job as editor of the Yugoslav theatre journal Prolog. At a very well attended post-performance discussion with the public he felt as if 'Zanko is in control again'. He is sure that his Faust will never be played by the Croatian National Theatre until there is a change of government in Zagreb. But Snajder sees himself as a fighter, like his partisan parents: 'You, the state, can misuse me, but I will exact revenge. Art is stronger than any ideological abuse.'

Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
tv
Arts and Entertainment
Stephen Tompkinson is back as DCI Banks
tvReview: Episode one of the new series played it safe, but at least this drama has a winning formula
Arts and Entertainment
TV
News
Graham Norton said Irish broadcaster RTE’s decision to settle was ‘moronic’
TV
Arts and Entertainment
Attenborough with the primates
tv
Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Secrets of JK Rowling's Harry Potter workings have been revealed in a new bibliography
arts + ents
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade
radio The popular DJ is leaving for 'family and new adventures'
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
Public Service Broadcasting are going it alone
music
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne as transgender artist Lili Elbe in The Danish Girl
filmFirst look at Oscar winner as transgender artist
Arts and Entertainment
Season three of 'House of Cards' will be returning later this month
TV reviewHouse of Cards returns to Netflix
Arts and Entertainment
Harrison Ford will play Rick Deckard once again for the Blade Runner sequel
film review
Arts and Entertainment
The modern Thunderbirds: L-R, Scott, Virgil, Alan, Gordon and John in front of their home, the exotic Tracy Island
TV
Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
TV
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
    Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

    What is it like to live with Alzheimer's?

    Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
    The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

    Setting in motion the Internet of Things

    British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
    Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

    Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

    Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
    Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

    Cult competition The Moth goes global

    The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
    Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

    Pakistani women come out fighting

    Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
    Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

    Surreal deal: Leonora Carrington

    The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
    LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

    Education: LGBT History Month

    Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
    11 best gel eyeliners

    Go bold this season: 11 best gel eyeliners

    Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
    Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

    Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

    The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
    Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

    Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

    After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot