Reading Matters: Men of letters hit by history

The brilliant career of Polish writer Stanislaw Ignacy Witkiewicz ended when he committed suicide 'at the Russian border on 17 September 1939, upon receiving the news of the Soviet army's march into Poland'. Now there's a punchy ending for a writer whose most famous book is headed by two lines of Tadeusz Micinski's: 'When choosing my destiny, / I chose insanity.' But we're not dealing here with the train hit by a cow, but with a man and a literature hit by history.

How does one persuade people to read a whole literature? Not necessarily because it's better, but just for its very difference, its speculative richness, its aptness for our time? The writer who committed suicide wrote the novel Insatiability, among others. Why should we be interested in it? Is Poland a part of Europe, or just, as Jarry said in Ubu Roi: 'Poland, that is, nowhere'?

I would like to make a case for 20th-century Polish literature, and have wanted to do so ever since the day Czeslaw Milosz started talking about Lwow, a town with three cathedrals (Roman Catholic, Greek Catholic and Armenian). Lwow was once the Polish province of Reussen. It was then German, and traded with Byzantium; fell to the Cossacks, then the Swedes, then the Turks. It had produced, Milosz said, a poet with singular and wonderful metrics. That was his point: that the accidents of history breed a certain kind of literature. As a Lithuanian-born Pole, he felt that in his bones.

But their language, which sings, is not ours; the names are, we think, unpronounceable. Still Poland has produced three Nobel laureates in literature (Henryk Sienkewicz, I B Singer, who wrote in Yiddish, and Czeslaw Milosz, and should have had four, had Conrad been honoured). In itself, that is no guarantee. But how about Witkiewicz, and a hero devoted to saving dogs, and to 'illicit, loathsome lust'? Or Witold Gombrowicz: 'Whenever I see some mystique, be it virtue or family, faith or fatherland, there I must commit some indecent act.' Or Zbigniew Herbert's Still Life with a Bridle, that airy, humanistic account of the relations between art, real life, craft and commerce? Or Alexander Wat's My Century, a devastating and immense memoir extracted from a dying man by Milosz himself? Few major writers would have spent those painful months listening, tape-recorder in hand.

How does one country produce so remarkable a literature in so brief a time? Unlike most East European literatures published (in scattered form) over the past 25 years, it is not dissidence that accounts for the special character of Polish letters, but dispossession. Poland is a special case: of a nation that lives its politics in literature. I suspect we read dissident writers out of sympathy and guilt not untouched by self- interest. These are marketable commodities. East Europeans, George Steiner once said memorably, at least take literature 'seriously': even if that means suppressing it. In the absence of much else - nationhood, independence, a 'real' life - that is probably true of Poles too.

But more than that, Poles wear literature like skin. Like the Elizabethans, fresh out of the wars of succession, they are, as Lampedusa put it, 'tense', by which he means 'born vibrant, of restless minds'. From the late Twenties onwards, Polish literature celebrates its extraordinariness by making it seem natural, necessary, a condition of life itself.

Readers of Tadeusz Konwicki's Bohin Manor and Minor Apocalypse (and I hope they are many) will know what I mean. They will also come to know that in Polish literature a fierce critique of our times is embedded.

Are there 'national' characteristics in writers? Well, would an English writer think like Milosz? 'If we are born with an inclination to anger, and in this lovely century to boot, how are we to cope? . . . Anger goes underground, and emerges only in disguise, transformed into irony, sarcasm, or icy calm . . . One shouldn't imagine that those swallowed by a dragon won't experience moments of perfect contentment.'

Swallowed by the dragon means, in that place, eaten alive, by politics, by events. In his 400-page interview with Konwicki, Stanislaw Beres says: 'Your book questions the ethics of both parties: of those in power and those in opposition. Your hero is subjected to moral blackmail.' And Konwicki answers: 'They would come with their little black briefcases and ask you to sign . . . Do you think the IRA doesn't blackmail and doesn't force Irish society to collaborate?'

This ambiguity towards authority pervades Polish writing. Like E T A Hoffman's supernatural Maerchen (the word derives from 'mark', the 'marches', the border- lands, which are always ambiguous) Poles write in and of a country that was, then wasn't, then was, but really had no frontiers, geographical or mental; a country that was ever squeezed between greedy neighbors. Poles are absolutists, as people who live on a knife-edge must be.

Real literature is different from explanation. It doesn't account for 'something else'. In Konwicki's apocalypse the state owns time; only the Minister for Security knows the real date: 'We were in advance or behind on our production schedules . . . we had this mania to catch up with the West.' Why read literature? Because no one but ourselves should own our own time. Why Polish literature? Because no one but ourselves should own our own times.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Kathy (Sally Lindsay) in Ordinary Lies
tvReview: The seemingly dull Kathy proves her life is anything but a snoozefest
Arts and Entertainment

Listen to his collaboration with Naughty Boy

music
Arts and Entertainment
Daniel Craig in a scene from ‘Spectre’, released in the UK on 23 October

film
Arts and Entertainment
Cassetteboy's latest video is called Emperor's New Clothes rap

film
Arts and Entertainment

Poldark review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Katie Brayben is nominated for Best Actress in a Musical for her role as Carole King in Beautiful

film
Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
film
News
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
people
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
music
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
film
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
tv
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: The masterminds behind the scenes

    The masterminds behind the election

    How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
    Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

    Machine Gun America

    The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
    The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

    The ethics of pet food

    Why are we are so selective in how we show animals our love?
    How Tansy Davies turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

    How a composer turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

    Tansy Davies makes her operatic debut with a work about the attack on the Twin Towers. Despite the topic, she says it is a life-affirming piece
    11 best bedside tables

    11 best bedside tables

    It could be the first thing you see in the morning, so make it work for you. We find night stands, tables and cabinets to wake up to
    Italy vs England player ratings: Did Andros Townsend's goal see him beat Harry Kane and Wayne Rooney to top marks?

    Italy vs England player ratings

    Did Townsend's goal see him beat Kane and Rooney to top marks?
    Danny Higginbotham: An underdog's tale of making the most of it

    An underdog's tale of making the most of it

    Danny Higginbotham on being let go by Manchester United, annoying Gordon Strachan, utilising his talents to the full at Stoke and plunging into the world of analysis
    Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police

    Steve Bunce: Inside Boxing

    Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police
    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat