A Chapter of Hats and Other Stories, By Machado de Assis trs John Gledson
Sunday 11 October 2009
You may not have heard of him, since his reputation has for various reasons not been as great as is deserved, but Machado de Assis was a master of the short-story form. Slavery still existed for the first 49 years of his life, but although he was born into poverty, he went on to become the most distinguished of Brazilian writers, garnering praise from Salman Rushdie, Woody Allen and Susan Sontag, among others. This is an excellent translation from the Portuguese by John Gledson, who also provides an incisive introduction that muses on reasons why Machado's reputation might have fallen behind – including his bleak vision.
The stories here veer from social comedy to realist misery. Machado experienced the extreme lows and highs of society but rather than offering opinion, his stories are nuanced and ambiguous.
The title story begins one April morning in 1879. The solicitor Conrado wears a lightweight hat but his wife Mariana asks him to sacrifice wearing it into town, believing that it makes him seem coarse, commonplace and vulgar. Mariana is a passive, sweet woman who has no children but loves her furniture like a mother. Conrado retorts: "Don't imagine that a person buying a hat is committing a free, voluntary act; the truth is that he is obeying an obscure determinism."
Many of the stories hinge on such supposed trivialities which serve to illustrate the characters' neuroses and indecisiveness. The intensity of emotion that can latch itself on to such seeming pettiness is brilliantly evoked. Throughout the collection, the minutiae of quotidian incident is a stark contrast against the great sweep of political and historical events, as the author shows individuals struggling to fit into society – and to feel at home in their own skins. It's not only hats but the human mind that Machado excels at exposing.
filmIn Black Seahe is as audiences have never seen him before
MusicThe band accidentally called Londoners the C-word
Film 'I've never been comfortable on-screen', she says
Arts & Ents blogs
- 1 Jennifer Lawrence scores first UK top 40 single with Hunger Games track 'The Hanging Tree'
- 2 Shia LaBeouf claims he was raped during #IAMSORRY art installation performance
- 3 'You should come to my house and eat cheeses with me': 4-year-old sends adorable love letter to girl at school
- 4 Scientists predict green energy revolution after incredible new graphene discoveries
- 5 Michael Buerk wishes he killed Jimmy Savile when he had the chance - by pushing him overboard a cruise ship
I'm A Celebrity 2014: Jungle security stepped up after murder and 'suspicious death' close to camp
Star Wars The Force Awakens trailer: What we know about JJ Abrams' film
Exodus Gods and Kings casting controversy: Ridley Scott would never cast 'Mohammad so-and-so from such-and-such' in lead role
Jennifer Lawrence scores first UK top 40 single with Hunger Games track 'The Hanging Tree'
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
Obama: The only people with the right to object to immigration are Native Americans
Ukip says babies born to immigrants in the UK should be classed as migrants – which would include Nigel Farage’s own children
The young are the new poor: Sharp increase in number of under-25s living in poverty, while over-65s are better off than ever
Ukip mocked after mistaking Westminster Cathedral – for a mosque
Tamir Rice: 12-year-old boy playing with fake gun dies after being shot by Ohio police
David Cameron sets out immigration reforms: We should distrust Ukip and their 'snake-oil of simple solutions'