A Chapter of Hats and Other Stories, By Machado de Assis trs John Gledson
Sunday 11 October 2009
You may not have heard of him, since his reputation has for various reasons not been as great as is deserved, but Machado de Assis was a master of the short-story form. Slavery still existed for the first 49 years of his life, but although he was born into poverty, he went on to become the most distinguished of Brazilian writers, garnering praise from Salman Rushdie, Woody Allen and Susan Sontag, among others. This is an excellent translation from the Portuguese by John Gledson, who also provides an incisive introduction that muses on reasons why Machado's reputation might have fallen behind – including his bleak vision.
The stories here veer from social comedy to realist misery. Machado experienced the extreme lows and highs of society but rather than offering opinion, his stories are nuanced and ambiguous.
The title story begins one April morning in 1879. The solicitor Conrado wears a lightweight hat but his wife Mariana asks him to sacrifice wearing it into town, believing that it makes him seem coarse, commonplace and vulgar. Mariana is a passive, sweet woman who has no children but loves her furniture like a mother. Conrado retorts: "Don't imagine that a person buying a hat is committing a free, voluntary act; the truth is that he is obeying an obscure determinism."
Many of the stories hinge on such supposed trivialities which serve to illustrate the characters' neuroses and indecisiveness. The intensity of emotion that can latch itself on to such seeming pettiness is brilliantly evoked. Throughout the collection, the minutiae of quotidian incident is a stark contrast against the great sweep of political and historical events, as the author shows individuals struggling to fit into society – and to feel at home in their own skins. It's not only hats but the human mind that Machado excels at exposing.
Arts & Ents blogs
- 1 Emma Watson on Jennifer Lawrence naked photo leak: 'Even worse than seeing women's privacy violated is reading the comments'
- 2 Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb
- 3 A teacher speaks out: 'I'm effectively being forced out of a career that I wanted to love'
- 4 Cee Lo Green: It is only rape if the victim is conscious
- 5 Katie Hopkins breaks down in tears over weight gain challenge: ‘I hate fat people for making me do this’
Jessica Chastain demands Scarlett Johansson-fronted Marvel superhero movie
Nicki Minaj suffers wardrobe malfunction during MTV VMAs performance with Ariana Grande and Jessie J
North Korea threatens Britain over 'mud-slinging' Channel 4 thriller focusing on Kim Jong-un's nuclear weapons programme
Olivia Colman and Mary Berry top Radio Times' female power list
New Netflix releases: Films and TV shows coming in September 2014
Rotherham child sex abuse scandal: Labour Home Office to be probed over what Tony Blair's government knew - and when
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Ashya King: Parents of five-year-old boy refused permission to visit him in hospital and denied bail at Spanish court
With Douglas Carswell joining Ukip, my party has taken another giant step forward
When elitism grips the top of British society to this extent, there is only one answer: abolish private schools
Ashya King: 'Cruel NHS has not given us the treatment we need', says father of five-year-old with brain tumour who fled to Spain