A Pretty Face, by Rafael Reig, trans Paul Hammond

Spain goes Anglo

The cast of characters includes a dead narrator, Maria Dolores (Lola), author of children's stories that include her afterlife companion, the one-eyed Benito; her Nobel prizewinning medic ex-husband Fernando, obsessed with fame and lies; her erstwhile father, Juan José, the psychiatrist responsible for devising K666, the drug to end all drugs (and Alzheimer's too); Carlos, a junkie who teaches Maria the meaning of death; and Charlie Clot, gumshoe extraordinaire, whose conclusions are even more extraordinary than his cases. The plotline mixes them all in a kaleidoscope of mutually incompatible loves and narratives, and the timeline starts with a murder and continues moving back and forth through life and afterlife.

This, briefly, is some of what A Pretty Face is about. The dystopian future arrives on the eve of the new millennium, when Lola is murdered, the US has annexed the Iberian peninsula and "Anglo" becomes the lingua franca. The streets are the Wild West of the new era, haunted by zombies – the drug-crazed of their own twilight world – and crime is survival, even if only in the twilight (oil supplies having become exhausted) of the half-living. On the other side of death, Lola's pretty face and plump body transforms into ghostly slenderness as she seduces her brainchild Benito. Yet she remains frustratingly obsessed with untying the knots that bind her to father and husband, and with tying another one, that between heart and mind.

Rafael Reig's own background in philosophy and - perhaps - his career as a lecturer inform both this and his previous Spanish bestseller, Blood on the Saddle. Here each chapter opens with a conundrum such as : "It was a flash of lightning, we all saw it. Carlos Viloria lived zigzag style; afterwards we stayed waiting, sure it'd be repeated, but blackness was all we saw". Intertwined with such speculations is a mood that captures much of what Madrid was about in earlier decades, when Almodóvar was not yet a name on a chain of cine-bars. La Movida hadn't got moving and the city is on the cusp of two coups: the abortive Spanish putsch of 1981, and the fictitious takeover by US forces in 1999. It emerges with the character of a sinister and dyspeptic uncle.

What the novel that packs so many punches lacks is a comprehensible translation. The text is littered with obscurantist expressions at once far too literal and too far from the sharply-honed original. Why "the transom of a bar", "the zinc of a bar" then "the bar of a bar"? Why "do doctorate studies" to become "a psychiatrist from vocation"? Where's the editor to rescue the mangled English, or is this really all the Anglo language can now manage?



Amanda Hopkinson is director of the British Centre for Literary Translation, Norwich

A Pretty Face is available from Serpent's Tail - £8.99 (181pp) (free p&p) from 0870 079 8897

Arts and Entertainment

eurovision
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade

radio
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

classical
Arts and Entertainment
Dangerous liaisons: Dominic West, Jake Richard Siciliano, Maura Tierney and Leya Catlett in ‘The Affair’ – a contradictory drama but one which is sure to reel the viewers in
TV review
Arts and Entertainment
Richard Herring, pictured performing at the Edinburgh Fringe Festival two years ago
comedy
Arts and Entertainment
Music freak: Max Runham in the funfair band
theatre
Arts and Entertainment
film 'I felt under-used by Hollywood'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

    Sun, sex and an anthropological study

    One academic’s summer of hell in Magaluf
    From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

    Frances de la Tour's 50-year triumph

    'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
    'That Whitsun, I was late getting away...'

    Ian McMillan on the Whitsun Weddings

    This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

    Songs from the bell jar

    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
    How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

    One man's day in high heels

    ...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
    The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

    King David Hotel: Palestinians not included

    The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

    End of the Aussie brain drain

    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
    Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

    Can meditation be bad for you?

    Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
    Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

    Australia's first-ever Eurovision entrant

    Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
    Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

    Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

    Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
    Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

    Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

    Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
    Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

    Join the tequila gold rush

    The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
    12 best statement wallpapers

    12 best statement wallpapers

    Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
    Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

    Paul Scholes column

    Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?