SERPENT'S TAIL £10.99 (231PP) £9.89 (FREE P&P) FROM 0870 079 8897
A River Called Time, by Mia Couto trans David Brookshaw
War and peace in a house of the spirits
Friday 11 July 2008
Mia Couto from Mozambique has witnessed his country's tumultous struggle for independence, the drama of revolution, and a protracted civil war as a journalist and editor, a poet and novelist, and an environmental biologist. His novels bind national history to ancestral mythology. They are a vindication of how oral legends can be received in any language.
A River Called Time is the account of the death of an elder and the life of a spreading family, relayed from every vantage point, including that of the corpse. Time is not chronological but coincidental; objects possess individuals, as do spellbound states. Ancestors inhabit the between-world where the unborn, stillborn and zombies, like less-than-dead grandfather Dito Mariano, hold sway.
The principal narrative voice is that of grandson Mariano, recalled from his studies to bury his forefather. In an attempt to heal the raw wounds of civil war, the home is called Nyumba-Kaye, "house" in the languages of north and south. Mariano's mission appears to be reconciliation between branches of the family tree, where not even Old Man Mariano turns out to be quite the relative or corpse young Mariano assumed.
The two Marianos' voices alternate. Messages to the future appear in the form of letters and apparitions, each one bearing a fresh instruction. The need to combat the cupidity of Uncle Ultimio – hellbent on "progress" by converting Nyumba-Kaye into a luxury island hotel – is straightforward enough. Above all, the demands are to enter the life of the house itself, with its garret of ghosts and its roof open to the cosmos.
The story of the home is told in desperate cries, seductive whispers and childish laughter. The novel has much to teach about patriarchy and change in a pre-industrial, post- revolutionary society. It shares, with the best fiction, mystery and revelation. A River called Time transports the reader to an island in which past, present and future co-exist, and the dead retain a vociferous presence.
Game of Thrones
Arts & Ents blogs
- 1 Barbarians vs Samoa interrupted by sprinklers as fans criticise lack of Wi-Fi and poor seating at West Ham's Olympic Stadium
- 2 Caitlyn Jenner car crash: Driver who died in collision sued by surviving passengers for $18.5m
- 3 Watch the Supermoon live: How to see the brightest Moon of the year tonight
- 4 Hulk Hogan wants to be Donald Trump's running mate in the US Presidential election
- 5 Blood Moon and Supermoon: September to bring brightest – and dimmest – full Moon of the year on same night
Game of Thrones season 6: Jon Snow theorists believe Ned Stark's son may have a twin sister
Edinburgh Fringe 2015: Monty Python-inspired Australian Sam Simmons wins comedy award with 'very silly' show
X Factor hopeful Mason Noise: 'How is Cheryl Fernandez-Versini in the music business, let alone a judge?'
Game of Thrones season 6: Director promises most exciting premiere yet 'starts off with a bang'
Star Wars: The Force Awakens: Online toy marathon to launch new film
Climate change: 2015 will be the hottest year on record 'by a mile', experts say
'Women only' train carriages: Jeremy Corbyn unveils radical move to tackle public harassment
Black holes are a passage to another universe, says Stephen Hawking
Iain Duncan Smith 'should resign over disability benefit death figures', says Jeremy Corbyn
Tony Blair attacks Jeremy Corbyn's 'Alice In Wonderland' politics
Stock up on canned food for stock market crash, warns former Gordon Brown adviser