SERPENT'S TAIL £10.99 (231PP) £9.89 (FREE P&P) FROM 0870 079 8897
A River Called Time, by Mia Couto trans David Brookshaw
War and peace in a house of the spirits
Friday 11 July 2008
Mia Couto from Mozambique has witnessed his country's tumultous struggle for independence, the drama of revolution, and a protracted civil war as a journalist and editor, a poet and novelist, and an environmental biologist. His novels bind national history to ancestral mythology. They are a vindication of how oral legends can be received in any language.
A River Called Time is the account of the death of an elder and the life of a spreading family, relayed from every vantage point, including that of the corpse. Time is not chronological but coincidental; objects possess individuals, as do spellbound states. Ancestors inhabit the between-world where the unborn, stillborn and zombies, like less-than-dead grandfather Dito Mariano, hold sway.
The principal narrative voice is that of grandson Mariano, recalled from his studies to bury his forefather. In an attempt to heal the raw wounds of civil war, the home is called Nyumba-Kaye, "house" in the languages of north and south. Mariano's mission appears to be reconciliation between branches of the family tree, where not even Old Man Mariano turns out to be quite the relative or corpse young Mariano assumed.
The two Marianos' voices alternate. Messages to the future appear in the form of letters and apparitions, each one bearing a fresh instruction. The need to combat the cupidity of Uncle Ultimio – hellbent on "progress" by converting Nyumba-Kaye into a luxury island hotel – is straightforward enough. Above all, the demands are to enter the life of the house itself, with its garret of ghosts and its roof open to the cosmos.
The story of the home is told in desperate cries, seductive whispers and childish laughter. The novel has much to teach about patriarchy and change in a pre-industrial, post- revolutionary society. It shares, with the best fiction, mystery and revelation. A River called Time transports the reader to an island in which past, present and future co-exist, and the dead retain a vociferous presence.
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Thailand beach murders: Thai PM suggests 'attractive' female tourists cannot expect to be safe wearing bikinis
- 2 Scottish independence: Five reasons Salmond is secretly hoping for a 'No' vote
- 3 Isis plan to 'behead random member of the public' in Sydney thwarted by Australian police
- 4 Scottish independence: Andy Murray backs Yes campaign in eleventh hour decision
- 5 Have you heard about the film Singapore has banned its people from watching? Well, you have now
Laurie Lee's Rosie: What is it like to inspire a writer's work and be immortalised forever on the page?
Metal detectors object to digs by Mackenzie Crook about ‘dysfunctional’ hobby in BBC4's 'Detectorists'
Doctor Who series 8: Time Heist pictures revealed ahead of episode 5
The Walking Dead season 5 air date, trailer and season 4 recap
Star Wars 7 leaked set photo of Adam Driver changes everything
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
The political class is doing what Hitler couldn’t – destroying Britain
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish independence: Nationalist leader Jim Sillars threatens pro-union companies with 'day of reckoning' after independence
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Russia freezes Ukraine into submission: Kiev admits country doesn't have enough fuel for winter