SERPENT'S TAIL £10.99 (231PP) £9.89 (FREE P&P) FROM 0870 079 8897
A River Called Time, by Mia Couto trans David Brookshaw
War and peace in a house of the spirits
Friday 11 July 2008
Mia Couto from Mozambique has witnessed his country's tumultous struggle for independence, the drama of revolution, and a protracted civil war as a journalist and editor, a poet and novelist, and an environmental biologist. His novels bind national history to ancestral mythology. They are a vindication of how oral legends can be received in any language.
A River Called Time is the account of the death of an elder and the life of a spreading family, relayed from every vantage point, including that of the corpse. Time is not chronological but coincidental; objects possess individuals, as do spellbound states. Ancestors inhabit the between-world where the unborn, stillborn and zombies, like less-than-dead grandfather Dito Mariano, hold sway.
The principal narrative voice is that of grandson Mariano, recalled from his studies to bury his forefather. In an attempt to heal the raw wounds of civil war, the home is called Nyumba-Kaye, "house" in the languages of north and south. Mariano's mission appears to be reconciliation between branches of the family tree, where not even Old Man Mariano turns out to be quite the relative or corpse young Mariano assumed.
The two Marianos' voices alternate. Messages to the future appear in the form of letters and apparitions, each one bearing a fresh instruction. The need to combat the cupidity of Uncle Ultimio – hellbent on "progress" by converting Nyumba-Kaye into a luxury island hotel – is straightforward enough. Above all, the demands are to enter the life of the house itself, with its garret of ghosts and its roof open to the cosmos.
The story of the home is told in desperate cries, seductive whispers and childish laughter. The novel has much to teach about patriarchy and change in a pre-industrial, post- revolutionary society. It shares, with the best fiction, mystery and revelation. A River called Time transports the reader to an island in which past, present and future co-exist, and the dead retain a vociferous presence.
Final Top Gear reviewTV
FestivalsFive ways to avoid the portable toilets
Jurassic WorldThe results are completely brilliant
Arts & Ents blogs
- 1 Michael Douglas regrets 'embarrassing' Catherine Zeta-Jones with oral sex comments
- 2 Should Apple buy Greece?
- 3 Drummer Lee Rigby's family reject 'extremist' groups using Woolwich murder for political gain
- 4 Tunisia hotel attack: Locals form 'human shield' to protect hotel from gunman Seifeddine Rezgui
- 5 Lionel Richie at Glastonbury 2015, review: Like the anti-Kanye he delights in audience engagement
Glastonbury 2015: Lionel Richie attracts festival's biggest crowds for Sunday's 'dad slot'
Lionel Richie at Glastonbury 2015, review: Like the anti-Kanye he delights in audience engagement
Glastonbury 2015: The best things you missed from Lionel Richie and the Dalai Lama to how beautiful the festival is
Game of Thrones star Emilia Clarke addresses treatment of women after season five, suggests 'not taking it too seriously' is key
Glastonbury 2015: Shocking scenes of rubbish left strewn across campsite as clean-up begins
The moment a Queen's Guard soldier lost it and drew his gun at annoying tourist
Austerity is essential if Britain wants to reduce inequality – why can't the left-wingers who march against it realise this?
Greece crisis: The wider lesson is that it’s time to abandon this failed experiment in currencies
'I wish the BBC would stop calling it Islamic State' – David Cameron unleashes frustration at broadcaster
Extend Right To Buy to tenants of private landlords, Labour's Jeremy Corbyn says
David Cameron struck double blow in his hopes to win Britain a new EU deal