BITTER LEMON PRESS, £8.99 Order from the Independent Bookshop: 08430 600 030
A Shortcut to Paradise, By Teresa Solana
Criminal capers in Barcelona
Tuesday 22 March 2011
Marina Dolc, a bestselling writer, is clubbed to death by someone she lets into her room at the Barcelona Ritz. The murder weapon is her heavyweight trophy, so emulating the plot of her winning novel. A sycophantic critic writes her obituary, closing with: "You will be on the road to paradise, taking a short cut between the stars. Speaking Catalan and charming the angels with your smile". Her melodramatic novel is called, like this one, A Shortcut to Paradise.
Teresa Solana's second novel featuring the detective twins Borja (the city-wise one) and Eduard (the homely one) is part roman à clef, part a plot within a plot. The quantity of the cast and the subplots is further compounded by bit-part characters with the sketchiest of backgrounds, with women called Maria, Marina, Mariajo or Mariona, Montse, Merche... or Maite. Clues are scattered like the breadcrumbs left by Hansel and Gretel, and the whole has the implausible air of a fairy-tale night where only the unexpected is predictable.
Not that confusion matters nearly as much as you might think. Once aboard the roller-coaster, the reader is swept onwards, disbelief firmly suspended, and critical faculties sparked on every occasion that the author introduces another suspect, another decoy – or another genre. It's pure Agatha Christie, in assembling the full cast for a reconstruction of the scene preceding the crime; pure Conan Doyle, in the relationship of the elder twin Borja to his sensible sidekick, Eduard; and sheer Dorothy L Sayers in the retired cop, Lluis Arquer. Yet the brightest star is the city of Barcelona, here seamed by taxi rides leading to the Up & Down club in Port Olimpic; to a "modernist salon" in Gracia (with an aphrodisiac meal contributed by Ferran Adria); along the briny Barceloneta, then back to the Hotel Ritz, scene of the crime.
In Britain, crime is the one genre outside of world classics that gets translated regularly. It travels well, but this book has to work hard to hit home in the target language. That it does is a testament not only to the translator, Peter Bush, but also to the fact that here, too, we have more than our fair share of bad writers on good stipends; of sponsorship corrupted by personal and political interests. And we can appreciate a finishing touch that involves sending an unpopular writer to Coventry – or to Antarctica. Satire, after all, is a universal language.
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
To mark Tolstoy's 186th birthdaybooks
Arts & Ents blogs
- 1 Thailand deaths: Pair's bloodied bodies found naked on Koh Tao beach
- 2 Scottish independence: Ireland since 1919 is a lesson for Scotland in what a Yes vote means
- 3 Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
- 4 John Travolta addresses former pilot's gay romance allegations publicly for the first time
- 5 Kanye West stops concert after two fans don't stand up - doesn't realise one is in wheelchair and the other disabled
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'
Lego breaks out of the toy box and heads for the gallery
Cilla, ITV, review: Sheridan Smith embodies the young singer perfectly
Tyler, The Creator says having new U2 album automatically downloaded on his iPhone was 'like waking up with herpes'
Kanye West stops concert after two fans don't stand up - doesn't realise one is in wheelchair and the other disabled
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
The political class is doing what Hitler couldn’t – destroying Britain
Scottish independence: Nationalist leader Jim Sillars threatens pro-union companies with 'day of reckoning' after independence
Scottish independence: Yes campaign feels the heat as Alex Salmond's NHS claims come under furious attack
Portuguese academic says British are 'filthy, violent and drunk'
£23m Birmingham cycle scheme is attacked by Tory councillor for not catering to the elderly