Ann Cleeves' book of a lifetime: 'Le Grand Meaulnes'
Thursday 16 January 2014
Le Grand Meaulnes (translated as The Lost Estate in the most recent Penguin classic) was a set text for our A level French and like The Catcher in the Rye it should be read in adolescence.
I can still picture the classroom in Barnstaple Grammar School where we’re trying to translate the unfamiliar words. It’s sunny and my friends are too big at this point for the individual desks. We’re the same age as Francois and Augustin and the book is more about friendship than love.
The novel, written in 1913 is narrated by Francois Seurel, the son of a rural schoolmaster. This was relevant to me: my father was the head teacher of a tiny primary school and I was always an outsider among the local kids. Like Francois I called him by his surname in class. Augustin Meaulnes arrives at the school in winter and immediately the two forge a bond that will last for a life time. Meaulnes is older, braver, a hero. In a childish impulse for adventure, Meaulnes runs away and becomes lost. After dark he stumbles onto a grand, but now ruined house, in which the preparations for a party are taking place. There are delightful children in fancy dress and it seems that the whole community has gathered to celebrate a wedding. Here Meaulnes meets Yvonne de Galais, the bridegroom’s sister. There’s a romantic connection but the party ends in chaos: the bride doesn’t turn up and Frantz de Galais, the
prospective groom, is so
distraught that he attempts suicide. Meaulnes wanders out into the night and eventually finds his way back to the school without ever knowing the name of the house or its location.
The remainder of the novel involves Meaulnes’ search for the lost estate and for the mysterious Yvonne. At one point he becomes involved with another woman and even after becoming reunited with Yvonne, when he is forced to choose between her and the demands of friendship, he deserts his love again. In some places the plotting is preposterous but that didn’t register then. The book created a tone and mood that haunted us. It conjured the intensity and possibilities of adolescence and we tried to recreate something of its magic in our own lives. In class we argued over the significance of each scene. It taught me that reading can be a social activity, and that was useful later when I set up reading groups in public libraries.
Also that reading is subjective; the group that followed us called the book the Big Moan and hated every word.
Ann Cleeves’s ‘Harbour Street’
is published by Macmillan
Art Somebody is going around telling people he's Banksy - but it isn't the street artist
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
Arts & Ents blogs
- 1 The BBC has just done more to eradicate ‘terrorism’ than all our wars since 9/11
- 2 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 3 Mystery man who gave mum heart-warming note on train 'wanted to put a smile on her face'
- 4 Michelle Obama highlights harsh restrictions faced by Saudi women after meeting King Salman without wearing a headscarf
- 5 Grumpy Roald Dahl letter warning student to 'eschew beastly adjectives' rediscovered after 35 years
Game of Thrones season 5: Grey Worm actor Jacob Anderson is all for more male nudity – as long as it’s not him
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
The Jump 2015 line-up: Joey Essex, Phil Tufnell, Heather Mills and co take to the slopes
Costa Book Awards 2015: H is for Hawk named book of the year
New Ghostbusters movie lands all-female cast with Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Kate McKinnon and Leslie Jones
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures