Ann Cleeves' book of a lifetime: 'Le Grand Meaulnes'

 

Le Grand Meaulnes (translated as The Lost Estate in the most recent Penguin classic) was a set text for our A level French and like The Catcher in the Rye it should be read in adolescence.

I can still picture the classroom in Barnstaple Grammar School where we’re trying to translate the unfamiliar words. It’s sunny and my friends are too big at this point for the individual desks. We’re the same age as Francois and Augustin and the book is more about friendship than love.

The novel, written in 1913 is narrated by Francois Seurel, the son of a rural schoolmaster. This was relevant to me: my father was the head teacher of a tiny primary school and I was always an outsider among the local kids. Like Francois I called him by his surname in class. Augustin Meaulnes arrives at the school in winter and immediately the two forge a bond that will last for a life time. Meaulnes is older, braver, a hero. In a childish impulse for adventure, Meaulnes runs away and becomes lost. After dark he stumbles onto a grand, but now ruined house, in which the preparations for a party are taking place. There are delightful children in fancy dress and it seems that the whole community has gathered to celebrate a wedding. Here Meaulnes meets Yvonne de Galais, the bridegroom’s sister. There’s a romantic connection but the party ends in chaos: the bride doesn’t turn up and Frantz de Galais, the

prospective groom, is so

distraught that he attempts suicide. Meaulnes wanders out into the night and eventually finds his way back to the school without ever knowing the name of the house or its location.

The remainder of the novel involves Meaulnes’ search for the lost estate and for the mysterious Yvonne. At one point he becomes involved with another woman and even after becoming reunited with Yvonne, when he is forced to choose between her and the demands of friendship, he deserts his love again. In some places the plotting is preposterous but that didn’t register then. The book created a tone and mood that haunted us. It conjured the intensity and possibilities of adolescence and we tried to recreate something of its magic in our own lives. In class we argued over the significance of each scene. It taught me that reading can be a social activity, and that was useful later when I set up reading groups in public libraries.

Also that reading is subjective; the group that followed us called the book the Big Moan and hated every word.

 

Ann Cleeves’s ‘Harbour Street’

is published by Macmillan

Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May

film

Arts and Entertainment
Haunted looks: Matthew Macfadyen and Timothy Spall star in ‘The Enfield Haunting’

North London meets The Exorcist in eerie suburban drama

TV

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year

TV

Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living