Harvill Secker - £10.00
Ashes in my Mouth, Sand in my Shoes, By Per Petterson, Translated by Don Bartlett - Review
Sunday 01 December 2013
This is a small book that packs a punch. Arvid Jansen lives with his mother, father and sister, Gry, in early-1960s Sweden in the shadow of the Cold War – his Uncle Rolf hates communists. The family is poor, Dad is a factory worker and they live in a leaky tower block. Arvid is a frail, hyper-sensitive child who stays in bed for four days when told that nuclear war may end the world. His imaginative neuroses determine his actions – he smashes the clock to release the caged tiger because he can’t bear his mother ageing and, for him, six-and-a-half is “enough”.
His observations are acute – the faint smell of burning as his mother smooths her hair, cigarette in hand – and they confound adult preconceptions: his father’s song at bedtime makes him close his eyes because he wants it to stop, not because he likes it.
His dad, a brooding war veteran who is quick to anger, is the boy’s key influence – a macho man who tries to toughen up his puny son with cold showers, but who can also be tender.
Petterson’s style – smoothly translated by Don Bartlett – is stripped like a bleached Wallander landscape and leaves you no place to hide from Arvid’s all-too-vivid reality. You are gripped by a few simple words.
film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Arts & Ents blogs
- 1 Woman falls to her death as she celebrates marriage proposal at the edge of Ibiza cliff
- 2 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 3 Dad attempts revenge on teenage daughter, plan backfires spectacularly
- 4 Ball pool for adults opens in London
- 5 Amal Clooney gives excellent response to fashion question at European Court of Human Rights
Game of Thrones, season 5: Grey Worm actor Jacob Anderson is all for more male nudity – as long as he can keep his clothes on
Venezuela Expo Tattoo 2015: Extreme body art from 'Vampire Woman' to 109mm earlobes
Game of Thrones really doesn't want Danny Dyer - EastEnders star rejected three times
Martin Scorsese 'in shock' after death on set of new film Silence
Game of Thrones season 5 trailer: The first full-length look is here
9 reasons Greece's experiment with the radical left is doomed to failure
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
Have we reached 'peak food'? Shortages loom as global production rates slow
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures