Bar Balto, By Faiza Guene (trs Sarah Ardizzone)
Murderous monologues from the citizens of Making-Ends-Meet
Sunday 05 February 2012
Joel Morvier is a racist, lecherous, thieving bar-owner in the deprived banlieu of Making-Ends-Meet, who is found naked and dead in a pool of blood from multiple stab wounds.
This novella is a series of monologues from disaffected denizens of Making-Ends-Meet, all of whom had reason to murder Morvier: an Armenian teenage tearaway, a pair of Muslim twins who never stop bickering, a Paris Hilton wannabe, an unemployed slob addicted to scratch cards, an autistic adolescent etc. It's a slice of life and an unusual whodunnit, but Sarah Ardizzone's translation, self-consciously stuffed with ill-assorted idioms, feels clunky.
Geoffrey Macnab reviews American Hustle, also starring Christian Bale and Bradley Cooper
elephant appealThe first 23 lots in our charity auction have now gone. But there are 22 more still up for grabs
Michelle Nijhuis' daughter insists (s)he is, and she learnt a valuable lesson on gender in books
news Opponents claim it would stop performers such as Beyonce and Madonna appearing on TV
It takes a platoon of chefs, litres of brandy and rum, and almost 100kg of dried fruit
newsThat most ancient of crimes is on the rise, threatening farmers' livelihoods, community trust – and human health
Arts & Ents blogs
Christmas comes early: Justin Bieber is 'retiring from music'
Justin Bieber is NOT retiring from music
Nymphomaniac, film review: 'Despite the surreal sex scenes this is a serious drama'
Call the Midwife Christmas special: Behind the scenes with Miranda Hart
Justin Bieber's mishaps and controversies
Exclusive: Young people ‘want UK to stay in Europe’: Four in 10 adults aged 18 to 24 are ‘firmly in favour’ of membership, poll shows
Tom Daley ‘is gay because his father died’ says UK evangelist
You can STILL be jailed for being a republican, government confirms, and it remains illegal to even 'imagine' overthrowing the Queen
Kiss and yell: Italian protester charged with sexual assault after kissing riot police officer
Iain Duncan Smith leaves Commons food banks debate early
Fighting back: the woman giving a voice (and 49,999 others) to the victims of sexism - by giving an airing to their horror stories
- 1 America's 'virgin births'? One in 200 mothers 'became pregnant without having sex'
- 2 Sun will 'flip upside down' within weeks, says Nasa
- 3 Christmas comes early: Justin Bieber is 'retiring from music'
- 4 Iain Duncan Smith leaves Commons food banks debate early
- 5 Children evacuated from swimming pool after prosthetic leg mistaken for paedophile
- < Previous
- Next >