Bar Balto, By Faiza Guene (trs Sarah Ardizzone)
Murderous monologues from the citizens of Making-Ends-Meet
Sunday 05 February 2012
Joel Morvier is a racist, lecherous, thieving bar-owner in the deprived banlieu of Making-Ends-Meet, who is found naked and dead in a pool of blood from multiple stab wounds.
This novella is a series of monologues from disaffected denizens of Making-Ends-Meet, all of whom had reason to murder Morvier: an Armenian teenage tearaway, a pair of Muslim twins who never stop bickering, a Paris Hilton wannabe, an unemployed slob addicted to scratch cards, an autistic adolescent etc. It's a slice of life and an unusual whodunnit, but Sarah Ardizzone's translation, self-consciously stuffed with ill-assorted idioms, feels clunky.
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Scottish referendum: So how about the English now being given a chance to split from England?
- 2 Friends 20th anniversary: Alison Jackson photographs reunited cast
- 3 Friends 20th anniversary: The highs and lows of the cast's careers since 2004
- 4 The response to my Pizza Express review has been overwhelming, and taught me a lot about journalism
- 5 Free U2 album: How the most generous giveaway in music history turned into a PR disaster
Game of Thrones star Maisie Williams cast in Channel 4 drama about cyber bullying
Jennifer Lopez and Iggy Azalea's 'Booty' music video is just a load of butts
Friends 20th anniversary: Alison Jackson photographs reunited cast
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written
Friends 20th anniversary: The highs and lows of the cast's careers since 2004
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish referendum results: Cross-party consensus collapses amid Tory-Labour spat on the 'English question'
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Russia freezes Ukraine into submission: Kiev admits country doesn't have enough fuel for winter
Scottish independence: The Queen breaks silence on referendum debate – as think tank warns of £14bn black hole if Scotland votes Yes