Oxford £8.99 (327pp). £8.54 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Begat, By David Crystal

Britain's leading linguistic prospector tackles the motherlode. The result of David Crystal's investigation into the linguistic legacy of the King James Bible is an illuminating but oddly patchy work. In the end, he agrees with the often-stated view that no book has had greater influence on the English language, though deciding on the exact number of expressions deriving from this translation was "a much harder question than I thought".

To get money off this book from The Independent's bookshop, click here.

We encounter a host of unexpected Biblical phrases and unpredictable usages. The expression "a fly in the ointment" has its origin in Ecclesiastes 10:1: "Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a sinking savour: so doth a little folly in him that is in reputation for wisdom and honour." Crystal points out that it provided the title for an Ian Dury song with lyrics remarkably close to the original: "Fly in the ointment, Stain in the character." Another pop appropriation, "there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion", from Psalms 137:1 was lifted intact by Boney M.

Both the phrase "Land of Nod" and the title of a Steinbeck novel derive from Genesis 4:16 ("And Cain... dwelt in the land of Nod on the east of Eden"). Crystal offers a remarkable range of Biblical quoters from the Andrews Sisters to John Lennon and Yoko Ono (LP title "Milk and Honey"). Possibly due to heavy reliance on Google, he includes usages by obscure pop groups (The Thermals, Coalesce).

Yet some of Crystal's omissions are baffling. We learn that "my brother's keeper" (Genesis 4:9) was a pilot episode of Miami Vice but not that it was used for the autobiography of Stanislaus Joyce (brother of James). Crystal's exploration of "kick against the pricks" (Acts 9:5) cites a Guardian football report but not the Samuel Beckett collection More Pricks than Kicks. His probing of the phrase "I wish I'd never been born" (Mark 14:21) mentions its "unforgettable use" in Queen's "Bohemian Rhapsody" but not the despairing cry of James Stewart in It's a Wonderful Life.

The oddest exclusion is PG Wodehouse, whose work is described by Richard Dawkins as "being rich in Biblical phrases". Crystal's feeling that he was "beginning to despair" about finding references to "pillar of salt" (Genesis 19:26) would have been alleviated if he'd read Wodehouse's Joy in the Morning, where Bertie Wooster gives an account of Lot's wife: "She looked round and – bing! – a pillar of salt."

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off contestants line-up behind Sue and Mel in the Bake Off tent

TV
Arts and Entertainment
Mitch Winehouse is releasing a new album

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Beast would strip to his underpants and take to the stage with a slogan scrawled on his bare chest whilst fans shouted “you fat bastard” at him

music
Arts and Entertainment
On set of the Secret Cinema's Back to the Future event

film
Arts and Entertainment
Gal Gadot as Wonder Woman

film
Arts and Entertainment
Pedro Pascal gives a weird look at the camera in the blooper reel

TV
Arts and Entertainment
Public vote: Art Everywhere poster in a bus shelter featuring John Hoyland
art
Arts and Entertainment
Peter Griffin holds forth in The Simpsons Family Guy crossover episode

TV
Arts and Entertainment
Judd Apatow’s make-it-up-as-you-go-along approach is ideal for comedies about stoners and slackers slouching towards adulthood
filmWith comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
Arts and Entertainment
booksForget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Arts and Entertainment
Off set: Bab El Hara
tvTV series are being filmed outside the country, but the influence of the regime is still being felt
Arts and Entertainment
Red Bastard: Where self-realisation is delivered through monstrous clowning and audience interaction
comedy
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con

TV
Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
No Devotion's Geoff Rickly and Stuart Richardson
musicReview: No Devotion, O2 Academy Islington, London
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
film
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
    Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

    Acting in video games gets a makeover

    David Crookes meets two of the genre's most popular voices
    Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

    Could smartphones soon be diagnosing diseases?

    Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
    10 best over-ear headphones

    Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

    Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
    Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

    Introducing the top 50 hidden spots in Britain
    Ebola epidemic: Plagued by fear

    Ebola epidemic: Plagued by fear

    How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
    Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star
    How live cinema screenings can boost arts audiences

    How live cinema screenings can boost arts audiences

    Broadcasting plays and exhibitions to cinemas is a sure-fire box office smash
    Shipping container hotels: Pop-up hotels filling a niche

    Pop-up hotels filling a niche

    Spending the night in a shipping container doesn't sound appealing, but these mobile crash pads are popping up at the summer's biggest events
    Native American headdresses are not fashion accessories

    Feather dust-up

    A Canadian festival has banned Native American headwear. Haven't we been here before?
    Boris Johnson's war on diesel

    Boris Johnson's war on diesel

    11m cars here run on diesel. It's seen as a greener alternative to unleaded petrol. So why is London's mayor on a crusade against the black pump?
    5 best waterproof cameras

    Splash and flash: 5 best waterproof cameras

    Don't let water stop you taking snaps with one of these machines that will take you from the sand to meters deep
    Louis van Gaal interview: Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era

    Louis van Gaal interview

    Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era
    Will Gore: The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series

    Will Gore: Outside Edge

    The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series