Dalkey Archive Press £11.99

Best European Fiction 2014, Preface by Drago Jancar - Review

 

Several stories in Best European Fiction 2013 were so haunting that it feels like the 2014 anthology has come around too quickly. Time flies when you’re discovering innovative literature in translation, although perhaps “discovering” is the wrong word when some of this year’s contributors, including Norway’s Kjell Askildsen, have been publishing in their own languages for decades, while others, such as France’s Eric Chevillard, have been translated into English elsewhere. Readers from the UK can feel like Johnny-come-latelies at the continental fiction party but that’s no reason to be discouraged. This annual anthology, which in 2014 contains 28 contributions from across Europe, derives its richness in part from placing celebrated authors alongside emerging voices.

For the first time since Best European Fiction’s 2010 inception, Aleksandar Hemon relinquishes editorial duties. Where thoughtful words from John Banville and Zadie Smith set the tone in previous years, the Slovenian writer Drago Jancar uses part of his preface to condemn the publishing industry which, he claims, “demands and rewards superficiality”. The writers who suffer most for Jancar’s windbaggery are those included here, because it will alienate readers. While introducing an anthology, which is marked by a decline in production values, Jancar is unwise to slate publishers for operating within their means. 

Another own goal is scored at the beginning of Vladimir Kozlov’s “Politics” – the first and weakest story – when a dense footnote explains that “protests rallies … were frequent in Belarus between 1995 and 1998”. Other stories are similarly hampered by writers’ determination to connect fiction directly to real events. In “The Curious Case of Benjamin Zec”, Elvis Hadzic’s “skeletons hugging each other in a heap” alludes to one of recent history’s atrocities. At its conclusion, however, the Bosnian author’s dedication – “To the victims of the Srebrenica Massacre” – immediately grounds the story in the world outside and denudes it of some intensity.

The strongest stories thrive on internal coherence. What’s happening in Mox Mäkela’s hellish “Night Shift” where place and time feel immaterial? “My brain is crawling. Over my back and away,” says the narrator of Inga Zholude’s “Dirty Laundry”, an existentialist meditation on what we leave behind and the slipperiness of self-knowledge. Tom McCarthy’s nimble “On Dodgem Jockeys” radiates wit and ideas, but England might also claim the collection’s standout story because the Spanish writer Susana Medina was born in Hampshire. Whether riffing on “the luxury of frigidity” in an age of erotic saturation, or comparing dreams to waking life, Medina’s “Oestrogen” conjures rare intellectual power. 

Olja Savicevic Ivancevic’s “Adios Cowboy” shows globalisation exploiting the cultural vacuum created by war, but other translations sound blandly Americanised as Belgians watch a “whole bunch of movies”, Latvians queue by “standing in line” and Spaniards “go pee”. There are plenty of typos which wouldn’t be too problematic in isolation but, added up, become irritating. Previous Best European Fiction anthologies were categorised by themes so the decision to alphabetise these contributions by nationalities looks like lazy editing. Perhaps the publishers should have followed Hemon’s lead and given the series a year off.

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor
    How to make your own Easter egg: Willie Harcourt-Cooze shares his chocolate recipes

    How to make your own Easter egg

    Willie Harcourt-Cooze talks about his love affair with 'cacao' - and creates an Easter egg especially for The Independent on Sunday
    Bill Granger recipes: Our chef declares barbecue season open with his twist on a tradtional Easter Sunday lamb lunch

    Bill Granger's twist on Easter Sunday lunch

    Next weekend, our chef plans to return to his Aussie roots by firing up the barbecue
    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    The England prop relives the highs and lows of last Saturday's remarkable afternoon of Six Nations rugby
    Cricket World Cup 2015: Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?

    Cricket World Cup 2015

    Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?
    The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

    Michael Calvin's Last Word

    Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing