Pushkin Press £8.99 (460pp) £8.54 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Beware of Pity, By Stefan Zweig
Friday 11 November 2011
Why re-translate a 20th-century novel? When the book concerned is Zweig's sole full-length work of fiction, and the translator the superlative Anthea Bell, the question answers itself.
In its earlier English version, almost 70 years old, this throat-gripping, heart-wringing tale of a blithe young Austrian cavalry officer who inspires the hopeless love of a disabled girl in a garrison town in 1914 read like a deeply touching story about the perils of trifling with another's soul.
Now it appears as the disquieting masterpiece it is. For all Zweig's excursions and digressions, the narrative truly gallops along, with the psychological suspense of Hofmiller's toxic pity and its outcome matched by the looming doom of crippled old Europe.
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 Crystal meth addict 'gouged out his eyes and ate them' while high on drug, Australian MP claims
- 2 Saudi Arabia 'seeking to head United Nations Human Rights Council'
- 3 Irish people are travelling home from all over the world so they can vote to legalise gay marriage
- 4 Witch doctor arrested after forcing newborn baby to walk in Indian village
- 5 Arsenal fan asks the Queen for tickets to the FA Cup final - gets a reply from Buckingham Palace
Cannes Film Festival rejects women from red-carpet screening of pro-LGBT romance 'Carol' for not wearing high heels
'We didn't really think we'd get away with it': The astonishing story of how two young Irish men completed an audacious £7m art heist
Game of Thrones rape scene criticised as 'disgusting' by US senator Claire McCaskill who says she's 'done' with show
Eurovision Song Contest 2015 final: As Google celebrates the competition with a Doodle, here are 7 things you might not know
Beyonce angers fans by pouring expensive champagne into hot tub in Nicki Minaj 'Feeling Myself' video
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
Scotland may have to leave the EU even if it votes to stay in, David Cameron confirms
Report finds that Britain's wages are the most unequal in Europe
The day that Britain resigned as a global power
Almost a third of school pupils believe 'Muslims are taking over our country', study claims
Gay marriage 'Bert and Ernie' cake bakery found guilty of discrimination in Northern Ireland