Book Of A Lifetime: La Chamade, By Françoise Sagan
Friday 13 August 2010
Paris in the Sixties: a woman and a man meet, fall in love, leave the partners they originally had, and try to be together, but life gets in the way. It could be the plot of a straight-to-television film. As it happens, it is a summary of Françoise Sagan's 'La Chamade' (1969), one of a series of slim, elegant novels she wrote about passion, its birth and death.
The first of her novels I read, in English translation, was 'Bonjour Tristesse'. I was 16; its brevity and disaffection struck a chord. A year later I read 'A Certain Smile' in French. Who, at 17, could fail to smile lopsidedly at a sentence beginning "I was gently bored..."? It sounds much better in the original – "Je m'ennuyais modestement" – where the four-syllable adverb languorously enacts slow times and considered ennui.
'La Chamade', my favourite of her novels, is one I came to recently. I found the first English translation, by her second husband Robert Westhof, at my parents' house in India. I liked the novel, its laconic elaboration of the love affair between Lucile, the mistress of a rich (and kind) man older man, and Antoine, who when the novel opens is the boyfriend of a rich and cultivated older woman. Their love, in the way of the love of people in Sagan's novels, ignites, flares, burns and then inevitably dies. But the narrative is thrilling, for the scalpel-like honesty with which it follows its characters' vacillations, declarations, and later withdrawal.
In Paris a few months later I bought the novel in French and read it again – several times. Recently, I wanted my boyfriend to read it, but didn't like either of the extant English versions. I started translating it myself. That intimacy with the text made me admire Sagan's writing even more.
She's often dismissed as trivial or sentimental; yet though her subject matter is the love affairs of well-off, nonchalant people, her treatment is scrupulous, even cold. Rather than eulogising love, she anatomises it, in long, extraordinary sentences of clause after clause punctuated only with commas, that her translators often try to correct; a mistake, for the original beautifully renders the self-justifying, self-deceiving modulations of thought. The aloneness of each person, even in love, is her real subject.
Those strange, private impulses of joy not quite connected to the outer existence we lead bring on her most tender moments. Here is Lucile, going to sleep alone the day before she first spends a whole night with her lover: "she felt so utterly fulfilled by life, she experienced such a sweetness, stretched on this bed and slowly encircled by shadow, she so much approved of the idea that the earth was round and life was complex that it seemed to her that nothing at all bad could happen to her." It's for these instants of contented communion with the self, as much as for her wit or acuity when she writes about love, that I read Sagan.
Anjali Joseph's novel 'Saraswati Park' is published by Fourth Estate
Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year
TVBBC hopes latest Danish import will spell success
Arts & Ents blogs
- 1 Which country would be hardest to invade?
- 2 Indonesia executions: Death row British grandmother Lindsay Sandiford will refuse to wear a blindfold when she faces firing squad
- 3 The man who filmed the Freddie Gray video has been arrested at gunpoint
- 4 How the language you speak changes your view of the world
- 5 Royal baby girl born: Duchess of Cambridge's second child will be a princess thanks to Queen
Avengers: Age of Ultron set to make box office history with $84.5m US opening
London Marathon: Best running songs from Beyoncé and Kendrick Lamar to 'Uptown Funk'
The highly NSFW poster for Gaspar Noé's Love makes Nymphomaniac look like 50 Shades
Red Dwarf returns: Craig Charles quits Coronation Street to return to comedy sci-fi series
New on Netflix UK May 2015: From Fast & Furious 6 to World War Z and Grace and Frankie
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
Indonesia executions live: 'Hysterical' families heard prisoners being shot dead by firing squad
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: SNP and its activists 'openly racist' towards the English, Farage says
EU exit would hit UK economy much harder than neighbouring countries, study finds