Book Of A Lifetime: La Chamade, By Françoise Sagan

Paris in the Sixties: a woman and a man meet, fall in love, leave the partners they originally had, and try to be together, but life gets in the way. It could be the plot of a straight-to-television film. As it happens, it is a summary of Françoise Sagan's 'La Chamade' (1969), one of a series of slim, elegant novels she wrote about passion, its birth and death.

The first of her novels I read, in English translation, was 'Bonjour Tristesse'. I was 16; its brevity and disaffection struck a chord. A year later I read 'A Certain Smile' in French. Who, at 17, could fail to smile lopsidedly at a sentence beginning "I was gently bored..."? It sounds much better in the original – "Je m'ennuyais modestement" – where the four-syllable adverb languorously enacts slow times and considered ennui.

'La Chamade', my favourite of her novels, is one I came to recently. I found the first English translation, by her second husband Robert Westhof, at my parents' house in India. I liked the novel, its laconic elaboration of the love affair between Lucile, the mistress of a rich (and kind) man older man, and Antoine, who when the novel opens is the boyfriend of a rich and cultivated older woman. Their love, in the way of the love of people in Sagan's novels, ignites, flares, burns and then inevitably dies. But the narrative is thrilling, for the scalpel-like honesty with which it follows its characters' vacillations, declarations, and later withdrawal.

In Paris a few months later I bought the novel in French and read it again – several times. Recently, I wanted my boyfriend to read it, but didn't like either of the extant English versions. I started translating it myself. That intimacy with the text made me admire Sagan's writing even more.

She's often dismissed as trivial or sentimental; yet though her subject matter is the love affairs of well-off, nonchalant people, her treatment is scrupulous, even cold. Rather than eulogising love, she anatomises it, in long, extraordinary sentences of clause after clause punctuated only with commas, that her translators often try to correct; a mistake, for the original beautifully renders the self-justifying, self-deceiving modulations of thought. The aloneness of each person, even in love, is her real subject.

Those strange, private impulses of joy not quite connected to the outer existence we lead bring on her most tender moments. Here is Lucile, going to sleep alone the day before she first spends a whole night with her lover: "she felt so utterly fulfilled by life, she experienced such a sweetness, stretched on this bed and slowly encircled by shadow, she so much approved of the idea that the earth was round and life was complex that it seemed to her that nothing at all bad could happen to her." It's for these instants of contented communion with the self, as much as for her wit or acuity when she writes about love, that I read Sagan.

Anjali Joseph's novel 'Saraswati Park' is published by Fourth Estate

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk