Book Of A Lifetime: The Aran Islands by John Millington Synge
Friday 30 April 2010
The life and writing of John Millington Synge will always remain for me the classic story of an outsider in his own country. His small travel book about the Aran Islands, written well over a century ago, has the voice of a cultural migrant crossing into a foreign place. It still acts as the rough guide for my own lifelong attempt to make sense of my surroundings, as a child of an immigrant, as a visitor on my own doorstep.
Belonging to the ascendancy order of Dublin under British rule in the late 19th century, Synge took up a suggestion from WB Yeats and began visiting the Aran Islands on the west coast of Ireland, to learn the native language and to study the unique way of life. On the first page, he describes overhearing voices speaking Irish in the small public house where he is staying. He is eavesdropping on another culture, gathering stolen observations which will go on to give his work as a dramatist such a provocative clarity. He returns with a distinct eloquence, catching a profound moment when Ireland is in the process of translating itself into the English language. "I have never heard a word of English from the women except when they were speaking to the pigs or to the dogs".
Like Synge, I may have lived too much of my own life in translation, crossing over between languages, stepping into remote places where I am lost for words and hardly understand a thing. Part impostor, part guest, I have picked up the knack for overhearing things. In fact, I may have become Synge's greatest imitator, walking through walls, seeing everything as exceptional and second-hand at once. Synge's observations still carry a boyish wonder. Over the years, this timeless, literary portrait has become part of my own experience, a grafted memory of the islands which I have visited many times but which remain ever more real in his words.
Hugo Hamilton's novel 'Hand in the Fire' is published by Fourth Estate
Grace Dent on TVtv
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
‘Remember the attackers are a cold-blooded, crazy minority’, says Blek le Rat
Arts & Ents blogs
- 1 The truth about 'girl things': Three cheers for Heather Watson's honesty
- 2 Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
- 3 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 4 Tennis fan suing Australian Open organisers for 'failing to shade spectators' during Murray match
- 5 Syrian refugee child beaten by Istanbul Burger King manager for eating customer’s leftover food
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction
Alfred Hitchcock's unseen Holocaust documentary to be screened
Diana Krall: The jazz singer on being friends with Elton John, outer space and skiing in Dubai
Photographer Matt Lankes' portraits of the cast of Boyhood influenced the film's storyline
British Muslim leaders outraged after Eric Pickles says followers of Islam should 'prove their identity'
UK terror fears: My jihadist son returned from Syria mentally scarred – now he is being ignored
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
Billy Crystal: 'Stop shoving gay sex scenes in my face'
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens