Book of a lifetime: The Assemblies, By Al-Hariri of Basra

When I was a young boy growing up in rural Pakistan, my grandfather would entertain me with stories of a man called Abu Zayd. He was a rascal who roamed from place to place conning people with his wit and stunning use of language. Each story began with Abu Zayd giving an eloquent sermon in the mosque or the bazaar. "How long will you persist with your folly?" he would ask the people who gathered around him. "How long will you cheat, steal, and do and eat all those things that God has forbidden? How long will you be greedy and chase material goods?" He never failed to impress, both by his message and his oratory; some gave him money and thanked him, others he would cheat. But Abu Zayd lived a life of luxury in a cave, with his two wives, where he greedily consumed forbidden things and did exactly what he had denounced in the bazaar.

Years later, I realised that my grandfather was retelling the stories from The Assemblies of al-Hariri. It is, without doubt, the most celebrated literary work in Arabic. Written during the 11th century, it consists of 50 "encounters" or short stories, each with a particular moral. Narrated by Harith Hammam, an admirer of Abu Zayd, the stories mix words from the Qur'an, well-known proverbs and phrases, and classical poems and put them into the mouths of characters.

Hammam meets Abu Zayd in far off places like Baghdad and Alexandria, Shiraz and Samarkand, disguised as a blind old beggar, a lazy husband taken to the court by his wife, or a stranger who arrives just in time for a good meal. Hammam pays dearly for each encounter just as each story inevitably leads to a deeper question. A number of stories explore the nature of fate and the issue of ends and means. In one story, Abu Zayd cons a number of wealthy people pleading abject poverty and in urgent need to bury a "shrouded corpse". When he is caught and asked to show the corpse, he points to himself. In another story, an Arab finds a sheep in the desert. Wishing to kill it for food, he can find nothing to slaughter it till the sheep begins to scrape the ground and uncovers a buried knife.

But The Assemblies is not just a compendium of moral tales. It is more about use of language and word-play, and is designed to teach the rules of grammar, rhetoric and poetry. That is why it has been the subject of countless commentaries. Al-Hariri, who gets his name from the fact that he was a wealthy trader in silk (harir), was an exceptionally ugly man. When his visitors were taken aback by his look, he would tell them: "I am a man to be heard, not seen". The Assemblies were written to be read aloud. And added to and expanded so the readers could make the stories their own.

Which is precisely what my grandfather did. Both men made me what I am today.



Ziauddin Sardar's 'Balti Britain' is published by Granta; he will be speaking at the 'Independent' Woodstock Literary Festival, Sunday 12 October at 2.30pm

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Shades of glory: Roger Daltrey and Pete Townshend

Glastonbury Roger Daltrey and Pete Townshend will perform with Paul Weller as their warm-up act

Arts and Entertainment
Billie Piper as Brona in Penny Dreadful
tvReview: It’s business as usual in Victorian London. Let’s hope that changes as we get further into the new series spoiler alert
Arts and Entertainment
No Offence
tvReview: No Offence has characters who are larger than life and yet somehow completely true to life at the same time spoiler alert
Arts and Entertainment
The Queen (Kristin Scott Thomas) in The Audience
theatreReview: Stephen Daldry's direction is crisp in perfectly-timed revival
Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
    General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

    On the margins

    From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
    Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

    'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

    Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
    Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

    Why patients must rely less on doctors

    Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
    Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

    Flesh in Venice

    Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
    11 best anti-ageing day creams

    11 best anti-ageing day creams

    Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
    Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

    Juventus vs Real Madrid

    Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
    Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

    Ashes series looks a lost cause for England...

    Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power