Hamish Hamilton, £20 Order at a discount from the Independent Online Shop
Book review: A Place in the Country, By WG Sebald, trans. Jo Catling
Wry, eerie, intimate, these essays on favourite writers capture the essence of a unique voice
Boyd Tonkin is Senior Writer and a columnist at The Independent. An award-winning journalist, he was formerly Literary Editor at The Independent, and before that Social Policy Editor and then Books Editor at the New Statesman magazine. He has broadcast extensively for BBC arts and current affairs programmes and has judged the Booker Prize, the Whitbread biography award, the Commonwealth Writers Prize and the David Cohen Prize. In 2001, he re-founded the Independent Foreign Fiction Prize for literature in translation, and serves on its judging panel every year.
Friday 16 August 2013
While WG Sebald was reading The Robber by Swiss author Robert Walser – the only novel he didn't then know by a tormented, eccentric loner whom he much admired – he came across the word "Trauerlaufbahn". It means "career in mourning". Not only does the composite German noun fit the wistful, elegiac and quietly stricken mood of Sebald's own writing. Up to that point, he thought he had invented it himself. "It is one thing," he notes with the bone-dry, deadpan humour that also inflects his work, "to set a marker in memory for a departed colleague," but quite another "when one has the persistent feeling of being beckoned to from the other side".
Max Sebald first collected these six essays – five on beloved writers, one on a contemporary painter – into a book in 1998. Now, a dozen years after his death in a road accident near his adopted home in Norwich, they beckon to us "from the other side" thanks to Jo Catling's beautifully inward, tender and delicate translation. In them, the author of The Emigrants and Austerlitz seeks to "raise my hat" to misfit kindred spirits across time: most visionary wanderers from his own Alpine and "Alemannic" region, and all insecure outsiders who stood, like Sebald, at the margins of literature.
His subjects range from Rousseau (the sole French-language author here) to provincial mavericks such as Hebel, Keller and, the ultimate soulmate, Walser himself, "the most unattached of all solitary poets". Afflicted with "awful tenacity" by "the vice of literature", doomed to addictive authorship despite poverty, failure and loneliness, his broken heroes somehow transform their misery into "vistas of… beauty and intensity".
For all the marginality of these writers (Rousseau apart), Sebald makes their ghosts dance with the resurrectionist power of his voice alone. Embellished with his trademark wry detours and eerie asides, A Place in the Country feels like the essence of Max. Wonderfully intimate, it offers passages – his visit to the lake island where Rousseau hid from notoriety; a spine-tingling section where Walser merges with Sebald's adored grandfather Josef – as unforgettable as any in his books. In Sebald, beyond the grieving compassion and empathy, we can always find what he discerns in the paintings of Jan Peter Tripp: glimpses into "the metaphysical underside of reality, its dark inner lining".
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression
tv Singer could become the most unlikely star of Westeros
Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awardsTheatre
Grace DentChannel 4 show proves there's no app for happiness
Arts & Ents blogs
- 1 This is what happens when you tattoo Charmander on yourself, drunk, and with no experience
- 2 BBC election debate: The one photo that summed up the whole 90-minute leaders debate
- 3 18th century sex toy found in 'toilet of sword fighting school' in Poland
- 4 The Batman v Superman: Dawn of Justice trailer has leaked – watch
- 5 Rebecca Francis accuses Ricky Gervais of using 'influence' to target female hunters after receiving barrage of death threats
The only black face in the Ukip manifesto is on the page about overseas aid
Ukip is the only main political party to not address LGBT rights in its manifesto
If I’m being racially abused I don’t need a white stranger with a saviour complex to rescue me
BBC election debate: The one photo that summed up the whole 90-minute leaders debate
Religion isn't growing, it is becoming vigorous in its demise, says philosopher AC Grayling
Russian warships in English Channel 'to conduct anti-aircraft and anti-submarine military drills'