Hamish Hamilton, £20 Order at a discount from the Independent Online Shop

Book review: A Place in the Country, By WG Sebald, trans. Jo Catling

Wry, eerie, intimate, these essays on favourite writers capture the essence of a unique voice

While WG Sebald was reading The Robber by Swiss author Robert Walser – the only novel he didn't then know by a tormented, eccentric loner whom he much admired – he came across the word "Trauerlaufbahn". It means "career in mourning". Not only does the composite German noun fit the wistful, elegiac and quietly stricken mood of Sebald's own writing. Up to that point, he thought he had invented it himself. "It is one thing," he notes with the bone-dry, deadpan humour that also inflects his work, "to set a marker in memory for a departed colleague," but quite another "when one has the persistent feeling of being beckoned to from the other side".

Get money off this title at the Independent book store

Max Sebald first collected these six essays – five on beloved writers, one on a contemporary painter – into a book in 1998. Now, a dozen years after his death in a road accident near his adopted home in Norwich, they beckon to us "from the other side" thanks to Jo Catling's beautifully inward, tender and delicate translation. In them, the author of The Emigrants and Austerlitz seeks to "raise my hat" to misfit kindred spirits across time: most visionary wanderers from his own Alpine and "Alemannic" region, and all insecure outsiders who stood, like Sebald, at the margins of literature.

His subjects range from Rousseau (the sole French-language author here) to provincial mavericks such as Hebel, Keller and, the ultimate soulmate, Walser himself, "the most unattached of all solitary poets". Afflicted with "awful tenacity" by "the vice of literature", doomed to addictive authorship despite poverty, failure and loneliness, his broken heroes somehow transform their misery into "vistas of… beauty and intensity".

For all the marginality of these writers (Rousseau apart), Sebald makes their ghosts dance with the resurrectionist power of his voice alone. Embellished with his trademark wry detours and eerie asides, A Place in the Country feels like the essence of Max. Wonderfully intimate, it offers passages – his visit to the lake island where Rousseau hid from notoriety; a spine-tingling section where Walser merges with Sebald's adored grandfather Josef – as unforgettable as any in his books. In Sebald, beyond the grieving compassion and empathy, we can always find what he discerns in the paintings of Jan Peter Tripp: glimpses into "the metaphysical underside of reality, its dark inner lining".

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas