Bloodaxe, £15. Order for £13.50 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Book review: Airmail: the Letters of Robert Bly and Tomas Tranströmer, Edited by Thomas R Smith
Wednesday 11 September 2013
"It's possible that while a bird is building its nest an idea for a song it has never sung rises to its small head. So with us certain thoughts flow upward into our head only when language is being used, and used calmly." That applies particularly, continues this letter of January 1977, to those engaged on prose-poems, a miniature but intense form to which both Robert Bly and his recipient, Tomas Tranströmer, were then greatly drawn.
By this time the American and the Swedish poet have been corresponding since spring 1964. Each is regularly publishing translations of the other's poems, and seeking advice about the truest, most resonant word or phrase. Each writes of his own art, knowing that the two have in common a meditative, lyrical, metaphysical approach to both poetry and life, profoundly inspired by nature while trying to reproduce through the movement of their lines the determined workings of the psyche. Tranströmer, after all, is a professional psychologist, working in an institution for juveniles; Bly a practising Jungian whose second wife is a therapist.
Yet each writes to the other as one immersed in the concerns of his own country, and, for all his dedication to contemplative peace, morally exercised by external events. "Let's count the bodies over again": Bly encloses his famous anti-Vietnam poem in an August 1966 letter to Tranströmer.
Their exchange of letters began when Bly – himself Norwegian-American – returned from an expedition to Minneapolis to get Tranströmer's newest book and found an unanticipated letter from the author. Later they met reasonably often, staying with each other; this enables their correspondence to be warmly forthcoming about children, wives, happily accepted demands of home and work.
The book ends in 1990, year of Tranströmer's major stroke depriving him of speech, and Bly's iconic book Iron John. But their friendship continues, extended beyond themselves by this wonderful volume.
Watch the new House of Cards series three trailerTV
Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards
Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears
Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants
TV ReviewThe intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron
Arts & Ents blogs
- 1 Home Office says Nigerian asylum-seeker can’t be a lesbian as she’s got children
- 2 What happens to your body when you give up sugar?
- 3 Drugs Live cannabis trial: Hash is less harmful than any other drug, expert claims
- 4 Turkish Airlines flight TK 726 crash-lands on Nepal runway amid dense fog
- 5 Apple and Google users being spied on for a decade because of 'Freak' security flaw
Kurt Cobain's life and death: Montage of Heck film uses unseen footage to tell Nirvana frontman's story
Mal Peet dead at 67: Tributes to children's author who was 'universally adored'
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
Drugs Live: Twitter responds to Jon Snow and Jennie Bond smoking cannabis
Jimmy McGovern's new TV series 'Banished': Why Australia's past has such resonance today
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Durham Free School: 'Creationism taught at' free school facing closure
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
Ukraine crisis: Top Chinese diplomat backs Putin and says West should 'abandon zero-sum mentality'