Bloomsbury Circus, £12.99; Full Circle Editions, £12 or Order at a discount from The Independent Bookshop

Book review: Crow Blue, By Adriana Lisboa, trans. Alison Entrekin
Other Carnivals: New Stories from Brazil, Edited & translated by Angel Gurría Quintana

As the spotlight falls on Brazil, its fiction writers are starting to shine in the global arena

Visitors to Snape earlier this month will have found the Suffolk village overtaken by things Brazilian –food, music, Brazil-inspired art and, most important, a whole troupe of Brazilian writers. The occasion was FlipSide, a UK counterpart to the celebrated FLIP literary festival in Brazil. There was even sunshine. One of the writers to appear was Adriana Lisboa, whose novel Crow Blue – her first to appear in the UK – provides a vivid challenge to anyone who believes that a country as vast and complex as Brazil can be reduced to a few familiar markers (football, carnival, samba, caipirinha…).

Get this book at the discounted price of £10.99 from The Independent Bookshop or call 0843 0600 030

Lisboa's protagonist, Vanja, is only 13 when Crow Blue begins, and living in Rio. When her mother dies, she sets about tracking down her father, an American whom she has never known. She sheds her possessions, and off she goes. Much of the novel covers a single American road trip taken by Vanja with her mother's ex-husband (Fernando, a Brazilian former guerrilla, now a security guard in Lakewood, Colorado), and Carlos, a nine-year-old Salvadorean boy who has befriended her. Their unlikely travels take them from Lakewood to Santa Fé, then deeper into New Mexico, in their quest for Vanja's father and her roots.

Lisboa is excellent on tiny details – the significance of little objects, fleeting instants that change us. Moments in conversations, or the wonder of Vanja's first snowfall, are touching and sometimes mesmerising; but Lisboa is not sentimental, and Vanja isn't, either. With its fresh and instantly familiar voice. Crow Blue tells the human story of a migrant experience, but there's no self-pity in Vanja's sense of dislocation. Her story may be full of warmth and love, but she is also insightful, practical and forthright. There's a fine sense of rhythm and tone, rendered with vibrancy and precision by Alison Entrekin.

Lisboa is one of the 12 writers whose work appears in Other Carnivals, an elegant little anthology also launched at FlipSide (designed with beautiful silhouette artwork by Jeff Fisher). Lisboa's story, "That Year in Rishikesh", is inspired by George Harrison and "While My Guitar Gently Weeps". Among the best of the rest are Tatiana Salem Levy's "Lost Time", a moving and subtle story about a burial without a body in the dark years of Brazil's military rule; and Cristovão Tezza's "The Cut", a brief and powerfully sensual tale of the extraordinary in an ordinary haircut.

There's also Bernardo Carvalho's "The Language of the Future", in which a student of Chinese is detained at airport security. In his introduction, Ángel Gurría Quintana is quite clear that "it is not the purpose of fiction to make us understand a place", but these stories help to fill in that picture. Variety is the order of the day here – ably served by Gurría Quintana in his role as translator, moving deftly between the dozen quite different voices.

Since the publication last year of Granta's Best Young Brazilian Novelists, British publishing seems to have woken up to the rapidly strengthening scale and scope of contemporary Brazilian fiction. Crow Blue and Other Carnivals come quickly in the wake of Rodrigo de Souza Leão's dark, lunatic All Dogs Are Blue (translated by Stefan Tobler and Zoë Perry), Nick Caistor's translation of Edney Silvestre's potent and thought-provoking mystery If I Close My Eyes Now, and Alberto Mussa's The Mystery of Rio (translated by Alex Ladd): a clever and colourful story following a murder in the Rio de Janeiro of 1913.

At least a dozen more Brazilians will be following Lisboa into English over this winter and spring. Among them will be brilliant novels by Granta picks Daniel Galera and Michel Laub, translated by Alison Entrekin and Margaret Jull Costa. One of the pleasures of this new wave of Brazilian literature in English is that readers here will have ample opportunity to witness very fine writers like Entrekin and Jull Costa flexing their translation muscles.

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living