Bloomsbury Circus, £12.99; Full Circle Editions, £12 or Order at a discount from The Independent Bookshop

Book review: Crow Blue, By Adriana Lisboa, trans. Alison Entrekin
Other Carnivals: New Stories from Brazil, Edited & translated by Angel Gurría Quintana

As the spotlight falls on Brazil, its fiction writers are starting to shine in the global arena

Visitors to Snape earlier this month will have found the Suffolk village overtaken by things Brazilian –food, music, Brazil-inspired art and, most important, a whole troupe of Brazilian writers. The occasion was FlipSide, a UK counterpart to the celebrated FLIP literary festival in Brazil. There was even sunshine. One of the writers to appear was Adriana Lisboa, whose novel Crow Blue – her first to appear in the UK – provides a vivid challenge to anyone who believes that a country as vast and complex as Brazil can be reduced to a few familiar markers (football, carnival, samba, caipirinha…).

Get this book at the discounted price of £10.99 from The Independent Bookshop or call 0843 0600 030

Lisboa's protagonist, Vanja, is only 13 when Crow Blue begins, and living in Rio. When her mother dies, she sets about tracking down her father, an American whom she has never known. She sheds her possessions, and off she goes. Much of the novel covers a single American road trip taken by Vanja with her mother's ex-husband (Fernando, a Brazilian former guerrilla, now a security guard in Lakewood, Colorado), and Carlos, a nine-year-old Salvadorean boy who has befriended her. Their unlikely travels take them from Lakewood to Santa Fé, then deeper into New Mexico, in their quest for Vanja's father and her roots.

Lisboa is excellent on tiny details – the significance of little objects, fleeting instants that change us. Moments in conversations, or the wonder of Vanja's first snowfall, are touching and sometimes mesmerising; but Lisboa is not sentimental, and Vanja isn't, either. With its fresh and instantly familiar voice. Crow Blue tells the human story of a migrant experience, but there's no self-pity in Vanja's sense of dislocation. Her story may be full of warmth and love, but she is also insightful, practical and forthright. There's a fine sense of rhythm and tone, rendered with vibrancy and precision by Alison Entrekin.

Lisboa is one of the 12 writers whose work appears in Other Carnivals, an elegant little anthology also launched at FlipSide (designed with beautiful silhouette artwork by Jeff Fisher). Lisboa's story, "That Year in Rishikesh", is inspired by George Harrison and "While My Guitar Gently Weeps". Among the best of the rest are Tatiana Salem Levy's "Lost Time", a moving and subtle story about a burial without a body in the dark years of Brazil's military rule; and Cristovão Tezza's "The Cut", a brief and powerfully sensual tale of the extraordinary in an ordinary haircut.

There's also Bernardo Carvalho's "The Language of the Future", in which a student of Chinese is detained at airport security. In his introduction, Ángel Gurría Quintana is quite clear that "it is not the purpose of fiction to make us understand a place", but these stories help to fill in that picture. Variety is the order of the day here – ably served by Gurría Quintana in his role as translator, moving deftly between the dozen quite different voices.

Since the publication last year of Granta's Best Young Brazilian Novelists, British publishing seems to have woken up to the rapidly strengthening scale and scope of contemporary Brazilian fiction. Crow Blue and Other Carnivals come quickly in the wake of Rodrigo de Souza Leão's dark, lunatic All Dogs Are Blue (translated by Stefan Tobler and Zoë Perry), Nick Caistor's translation of Edney Silvestre's potent and thought-provoking mystery If I Close My Eyes Now, and Alberto Mussa's The Mystery of Rio (translated by Alex Ladd): a clever and colourful story following a murder in the Rio de Janeiro of 1913.

At least a dozen more Brazilians will be following Lisboa into English over this winter and spring. Among them will be brilliant novels by Granta picks Daniel Galera and Michel Laub, translated by Alison Entrekin and Margaret Jull Costa. One of the pleasures of this new wave of Brazilian literature in English is that readers here will have ample opportunity to witness very fine writers like Entrekin and Jull Costa flexing their translation muscles.

Arts and Entertainment

Film

Arts and Entertainment
Metallica are heading for the Main Stage at Reading and Leeds Festivals next summer

Music

Arts and Entertainment
Kurt Cobain's daughter Frances Bean Cobain is making a new documentary about his life

Music

Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp

TV Jungle security stepped up after murder and 'suspicious death' near to camp

Arts and Entertainment
TV
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Look out: Broad shoulders take Idris Elba’s DCI John Luther a long way
tvIdris Elba will appear in two special episodes for the BBC next year
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tvThe two new contestants will join the 'I'm A Celebrity' camp after Gemma Collins' surprise exit
News
The late Jimmy Ruffin, pictured in 1974
people
News
Northern Uproar, pictured in 1996
people

Jeff Fletcher found fame in 1990s

Arts and Entertainment
A scene from the new Paddington bear review

Review: Paddingtonfilm
Arts and Entertainment
Tony stares at the 'Daddy Big Ears' drawing his abducted son Oliver drew for him in The Missing
tvReview: But we're no closer to the truth in 'The Missing'
Arts and Entertainment
Henry Marsh said he was rather 'pleased' at the nomination
booksHenry Marsh's 'Do No Harm' takes doctors off their pedestal
Arts and Entertainment
All in a day's work: the players in the forthcoming 'Posh People: Inside Tatler'

tv
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne plays Stephen Hawking in new biopic The Imitation Game

'At times I thought he was me'

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
One Direction go Fourth: The boys pose on the cover of their new album Four

Review: One Direction, Four

music
Arts and Entertainment
'Game of Thrones' writer George RR Martin

Review: The World of Ice and Fire

books
Arts and Entertainment
Sean Bean will play 'extraordinary hero' Inspector John Marlott in The Frankenstein Chronicles
tvHow long before he gets killed off?
Arts and Entertainment
Some like it hot: Blaise Bellville

music
Arts and Entertainment
A costume worn by model Kate Moss for the 2013 photograph

art
Arts and Entertainment

music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
    There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

    In pictures: There's a Good Girl exhibition

    The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

    It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
    The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

    Staying connected: The King's School

    The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
    Christmas 2014: 23 best women's perfumes

    Festively fragrant: the best women's perfumes

    Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
    Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

    Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
    Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

    Putin’s far-right ambition

    Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
    Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

    Escape to Moominland

    What was the inspiration for Finland's most famous family?
    Nightclubbing with Richard Young: The story behind his latest book of celebrity photographs

    24-Hour party person

    Photographer Richard Young has been snapping celebrities at play for 40 years. As his latest book is released, he reveals that it wasn’t all fun and games
    Michelle Obama's school dinners: America’s children have a message for the First Lady

    A taste for rebellion

    US children have started an online protest against Michelle Obama’s drive for healthy school meals by posting photos of their lunches