vPushkin Press, £20 Order at a discount from the Independent Online Shop

Book review: From the Fatherland, With Love, By Ryu Murakami, trans. Ralph McCarthy, Charles de Wolf and Ginny Tapley Takemori

A resonant and timely 'procedural thriller' on a fictional invasion by North Korea

The "other" Murakami – Ryu, rather than the marginally older Haruki – is best known in the UK for short, sharp novels like In The Miso Soup and Audition, books that dig away at a contemporary Japanese culture obsessed with youth, sex and violence, and familiar to us through manga, anime and horror films.

Get money off this title at the Independent book shop

From The Fatherland, With Love is a rather different proposition, a long and closely-written narrative about a fictional North Korean invasion of the Japanese island of Kyushu, in April 2011. It runs to over 600 pages, with multiple prologues, introductions and epilogues, and a six-page list of principal characters – the kind of thing you might expect from Tom Clancy or Frederick Forsyth. Indeed, it might best be described as a procedural thriller, with as much time spent on detailing events inside the military and government machines on both sides as on explosive action sequences, though there are those too.

With a belligerent North Korea in the news – a regime that would be funny if it weren't so scary, if not vice versa – the book (first published in 2005) might seem particularly timely. In Murakami's then speculative, now counter-factual fiction, Japan is ripe for attack after a near-total economic collapse leaves it spurned on the global stage. The invasion strategy is simple. First a squad of ten crack soldiers take a baseball game hostage in Fukuoka, then 500 more are flown in to occupy the city, with a flotilla of 120,000 to follow in a week. Faced with a self-proclaimed "rebel expeditionary force" intent on setting up an independent state on the island, the Japanese authorities lurch between paralysis and panic, sending in a tiny, ill-prepared anti-terrorist unit that only makes things worse.

If Murakami's book is in part a critique of how Japanese stoicism can tip over into passivity, that is borne out by the disaster that did hit the country in the spring of 2011: the earthquake, tsunami and subsequent meltdowns at the Fukushima nuclear power plant. The dithering and kneejerk misinformation that characterises the response of politicians and bureaucrats in the novel could equally have applied there. Murakami treats the North Koreans as anything but caricatures, brutally efficient killers though they are. He is interested in what life under such a regime does to you, and he lavishes attention on the soldiers' memories of home, and on their astonished reaction to Japan - even the softness of the underwear.

The one element that could have stepped out of Murakami's previous novels is the gang of outcast teenagers who form the only real response to the invaders. Their counterattack, involving motorcycles, high-end weaponry, explosives and thousands of poisonous insects, provides a fittingly cinematic finale, but they are the most one-dimensional thing here. There is so much else that resonates, and the team of translators who put it all in unfussy English prose – Ralph McCarthy, Charles de Wolf and Ginny Tapley Takemori – have done their author and his ambitions proud.

Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Prince and 3RDEYEGIRL are releasing Plectrum Electrum next month

music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

music
Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
tv
Arts and Entertainment
Beyonce performs in front of a Feminist sign at the MTV VMAs 2014

music
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has taken home the prize for Video of the Year at the MTV Video Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment
Peter Paige and Scott Lowell in Queer as Folk (Season 5)
tvA batch of shows that 'wouldn't get past a US network' could give tofu sales an unexpected lift
Arts and Entertainment
books... but seller will be hoping for more
Arts and Entertainment
John Kearns winner of the Foster's Edinburgh Comedy Award with last years winners: Bridget Christie and Frank Skinner
comedyJohn Kearns becomes the first Free Fringe act to win the top prize
Arts and Entertainment
Professor Sue Vice
booksAcademic says we should not disregard books because they unexpectedly change genre
Arts and Entertainment
Jamie Muscato performs as Michael Crawford in Stars in Their Eyes

TV
Arts and Entertainment
‘Game of Thrones’

TV
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

    Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

    Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
    Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

    Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

    The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
    America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

    America’s new apartheid

    Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone
    Amazon is buying Twitch for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?

    What is the appeal of Twitch?

    Amazon is buying the video-game-themed online streaming site for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?
    Tip-tapping typewriters, ripe pongs and slides in the office: Bosses are inventing surprising ways of making us work harder

    How bosses are making us work harder

    As it is revealed that one newspaper office pumps out the sound of typewriters to increase productivity, Gillian Orr explores the other devices designed to motivate staff
    Manufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl records

    Hard pressed: Resurgence in vinyl records

    As the resurgence in vinyl records continues, manufacturers and their outdated machinery are struggling to keep up with the demand
    Tony Jordan: 'I turned down the chance to research Charles Dickens for a TV series nine times ... then I found a kindred spirit'

    A tale of two writers

    Offered the chance to research Charles Dickens for a TV series, Tony Jordan turned it down. Nine times. The man behind EastEnders and Life on Mars didn’t feel right for the job. Finally, he gave in - and found an unexpected kindred spirit
    Could a later start to the school day be the most useful educational reform of all?

    Should pupils get a lie in?

    Doctors want a later start to the school day so that pupils can sleep later. Not because teenagers are lazy, explains Simon Usborne - it's all down to their circadian rhythms
    Prepare for Jewish jokes – as Jewish comedians get their own festival

    Prepare for Jewish jokes...

    ... as Jewish comedians get their own festival
    SJ Watson: 'I still can't quite believe that Before I Go to Sleep started in my head'

    A dream come true for SJ Watson

    Watson was working part time in the NHS when his debut novel, Before I Go to Sleep, became a bestseller. Now it's a Hollywood movie, too. Here he recalls the whirlwind journey from children’s ward to A-list film set
    10 best cycling bags for commuters

    10 best cycling bags for commuters

    Gear up for next week’s National Cycle to Work day with one of these practical backpacks and messenger bags
    Paul Scholes: Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United

    Paul Scholes column

    Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United
    Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

    Kate Bush shows a voice untroubled by time

    A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
    Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

    The science of herding is cracked

    Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
    Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

    This tyrant doesn’t rule

    It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?