Portobello, £20 Order at a discount from the Independent Online Shop

Book review: Multiples, Edited by Adam Thirlwell

A playful collection of shimmering stories that pass through different hand and languages

As a novelist, Adam Thirlwell is a showman; words dance across his pages in typographic arabesques. As a critic, he is a champion of the ludic and eloquently professes a fascination with translation. Given to blokey, erudite digressions and aphoristic generalities, he can be exhausting, but Thirlwell has a joyous, unbridled passion for fiction and any project he is involved with will likely make for frustrating but fascinating reading.

For Multiples, Thirlwell moves from showman to ringmaster – the cover, like a fairground barker, trumpets: 12 stories! 61 authors! 18 languages! - and stages an experiment designed to explore not what is lost, but what endures and what is gained in translation. The set-up is simple: a dozen relatively obscure stories by major writers are passed, like chain letters, though a series of five or six translations. Each translator works only from the previous version. Even the reader does not see the "original", but every second iteration brings the story back to English.

If this sounds like a formula for a donnish game of Chinese whispers, the result is no dry academic exercise. In recruiting 60 compelling novelists to assist him, Thirlwell has mischievously overlooked their command (if any) of the language from which they will be translating. Confessional translators' notes admit to resorting to friends, children, Google Translate, "bio-translation" and – when all else fails - to imagination and sheer chutzpah.

Some stories come through the process miraculously unscathed. The accomplished lyricism of David Mitchell's version of Miyazawa's "The Earth God and the Fox" is brilliantly preserved in Valeria Luiselli's Spanish and, in the second English version, by Jonathan and Mara Faye Lethem.

Other sequences illuminate the workings of the translator. Richard Middleton's "The Making Of A Man" tells the sordid, murderous tale of a "weedy little clerkling". Javier Marías, neatly captures him as "un empleaducho de oficina enclenque", which Andrew Sean Greer translates, with muscular style and wit, as "a runty little clerk on a hapless midnight quest for Vauxhall Station". In Julia Franck's German version he is further diminished – ein mickriger kleiner Angestellter (a puny little clerk) and by the time we come to AS Byatt's careful account, he is reduced to "an unremarkable little clerk".

Inevitably, some authors bridle at the rules of the game and feel the need to rewrite or relocate. When Ma Jian takes Zadie Smith's poised translation of Giuseppe Pontiggia's "Incontrarsi" and transports the protagonist from Empoli to Guangzhou, this bleak tale of a wilfully unremarkable man takes on a very different but no less powerful resonance.

Jo Dunthorne also relocates Youssef Habchi El-Achkar's story. Rawi Hage's poignant account of a man dazed by grief, marooned a Beirut café where he is haunted by the ghost of his dead wife, is given a faithful French translation by Tristan Garcia, before Dunthorne decides to "give up on faithfulness altogether".

Lebanon 1975 becomes London 2010. Now we have a man in a bar in Hebden Bridge, flicking idly from footage of the uprising in Tunisia and soap operas to interviews from Doha with fake pictures of local landscapes in the background. It makes for a shrewd commentary on how technology and rolling news have changed our perceptions of war. But the core of El-Achkar's story is gone - the blankness, the grief, the immediacy of violence, the harrowing death of the narrator's wife with her broken fingernails, now relegated to a scene from a soap.

Finally, some tales vanish altogether: Lásló Krasznahorkai translates his own story into German. Lawrence Norfolk compensates for his language skills by dazzlingly - if perversely - refashioning it as a villanelle and then Florian Zeller casually takes a single image and invents a new story out of whole cloth. Long before Wyatt Mason's version descends into gonzo fiction, every iota of Krasznahorkai is gone.

There is something exhilarating too about the brio and virtuosity on display in Multiples. But the practice of translation that has allowed Thirlwell to savour something of the genius of Calvino or Borges is not an untrammelled art, but a craft that depends not only on a command of language, but on an ability to rewrite while trying not to reinvent. In Thirlwell's three-ring circus, the clowns may be the most diverting, but to me the graceful high wire acts are more breathtaking.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

TV
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Armie Hammer in the new film of ‘The Lone Ranger’

TV
Arts and Entertainment

festivals
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Arts and Entertainment
The audience aimed thousands of Apple’s product units at Taylor Swift throughout the show
musicReview: On stage her manner is natural, her command of space masterful
Arts and Entertainment
Channel 4 is reviving its Chris Evans-hosted Nineties hit TFI Friday

TV
Arts and Entertainment
Harrison Ford plays Indiana Jones in The Last Crusade (1989)

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
A Glastonbury reveller hides under an umbrella at the festival last year

Glastonbury
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Miles Morales is to replace Peter Parker as the new Spider-Man

comics
Arts and Entertainment
The sequel to 1993's Jurassic Park, Jurassic World, has stormed into the global record books to score the highest worldwide opening weekend in history.

film
Arts and Entertainment
Odi (Will Tudor)
tvReview: Humans, episode 2
Arts and Entertainment
Can't cope with a Port-A-loo? We've got the solution for you

FestivalsFive ways to avoid the portable toilets

Arts and Entertainment
Some zookeepers have been braver than others in the #jurassiczoo trend

Jurassic WorldThe results are completely brilliant

Arts and Entertainment
An original Miffy illustration
art
Arts and Entertainment
Man of mystery: Ian McKellen as an ageing Sherlock Holmes
film review
Arts and Entertainment
Kitchen set: Yvette Fielding, Patricia Potter, Chesney Hawkes, Sarah Harding and Sheree Murphy
TV review
Arts and Entertainment
Chris Evans has been confirmed as the new host of Top Gear
TV
Arts and Entertainment
Top of the class: Iggy Azalea and the catchy ‘Fancy’
music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

    Making of a killer

    What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
    Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

    Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

    The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
    How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

    How to stop an asteroid hitting Earth

    Would people cooperate to face a global peril?
    Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

    One day to find €1.6bn

    Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
    New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

    'Iron Man' augmented reality technology could become reality

    Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
    Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

    Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

    The drinks that should be eliminated from people's diets
    Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

    Historians map out untold LGBT histories

    Public are being asked to help improve the map
    Lionel, Patti, Burt and The Who rock Glasto

    Lionel, Patti, Burt and The Who rock Glasto

    This was the year of 24-carat Golden Oldies
    Paris Fashion Week

    Paris Fashion Week

    Thom Browne's scarecrows offer a rare beacon in commercial offerings
    A year of the caliphate:

    Isis, a year of the caliphate

    Who can defeat the so-called 'Islamic State' – and how?
    Marks and Spencer: Can a new team of designers put the spark back into the high-street brand?

    Marks and Spencer

    Can a new team of designers put the spark back into the high-street brand?
    'We haven't invaded France': Italy's Prime Minister 'reclaims' Europe's highest peak

    'We haven't invaded France'

    Italy's Prime Minister 'reclaims' Europe's highest peak
    Isis in Kobani: Why we ignore the worst of the massacres

    Why do we ignore the worst of the massacres?

    The West’s determination not to offend its Sunni allies helps Isis and puts us all at risk, says Patrick Cockburn
    7/7 bombings 10 years on: Four emergency workers who saved lives recall the shocking day that 52 people were killed

    Remembering 7/7 ten years on

    Four emergency workers recall their memories of that day – and reveal how it's affected them ever since
    Humans: Are the scientists developing robots in danger of replicating the hit Channel 4 drama?

    They’re here to help

    We want robots to do our drudge work, and to look enough like us for comfort. But are the scientists developing artificial intelligence in danger of replicating the TV drama Humans?