Faber & Faber, £12.99 Order at a discount from the Independent Online Shop

Book review: My Father's Ghost Is Climbing in the Rain, By Patricio Pron, trans. Mara Faye Lethem

Argentina's anguish frames a moving, thoughtful novel

How we are haunted by the pain of the past is the powerful theme at the heart of this moving meditation on trauma, memory, and home, beautifully translated from Spanish by Mara Faye Lethem. The shadow of the 1970s Argentinian military dictatorship is cast over the life of the young, unnamed narrator, an Argentine writer who has tried to escape but is pulled back into his past when he travels to see his dying father, journeying from the "dark German forests" to the "horizontal Argentine plain", but also into the heartbreaking history of his family's underground resistance to the military regime. The urge to forget the past - yet the paradoxical pull to remember it - tugs at the heartstrings.

Get money off this title at the Independent book shop

"Children are detectives of their parents", acknowledges the narrator, whose detective work involves piecing together the past through discovered documents telling the story of the mysterious disappearance. His urgent aim is to "try and impose some order on their story, restore the meaning" in order to protect and perpetuate it.

Stylistically, this non-linear, experimental narrative reflects the fragmented nature of memory, with short chapters filled with newspaper reports, dreams, hallucinations: "the question of how to narrate his story was equivalent to the question of how to remember it". The narrator has lost his memory through a combination of pills and pain, leaving him feeling "as if I am my own ghost". Yet it gradually, enticingly, returns, along with his humanity.

This poetic, atmospheric novel is filled with symbolic images: of relentless rain; of being lost in a dark forest. Lying beneath a tangle of hospital cords, the narrator's father looks "like a fly in a spiderweb", caught also in the web of the past.

It's through excavating tiny details that Pron reaches universal truths; through depiction of an individual life that he reflects on a generation's trauma. Throughout, lucidity is juxtaposed with opacity; the precision of his mother's recipes is for the narrator a welcome antidote to the bluntness caused by pain. The "tongue twister" jargon of the ill, the "jumble of words in a head that refused to function", is brilliantly depicted as Pron expresses inarticulacy with real eloquence.

For the peripatetic narrator, books are "the only thing that I'd ever been able to call my home", and this unfolds into a poignant disquisition on the powers of literature. "The true story of what I saw and how I saw it is after all the only thing I've got to offer," wrote Jack Kerouac, an epigraph to the novel, but our narrator's perception is skewed from memory loss. This philosophical novel, which probes the thorniest of ontological and epistemological questions, compellingly displays - as well as explores - fiction's power to unearth the most deeply buried emotional truths.

Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The long walk west: they fled war in Syria, only to get held up in Hungary – now hundreds of refugees have set off on foot for Austria

    They fled war in Syria...

    ...only to get stuck and sidetracked in Hungary
    From The Prisoner to Mad Men, elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series

    Title sequences: From The Prisoner to Mad Men

    Elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series. But why does the art form have such a chequered history?
    Giorgio Armani Beauty's fabric-inspired foundations: Get back to basics this autumn

    Giorgio Armani Beauty's foundations

    Sumptuous fabrics meet luscious cosmetics for this elegant look
    From stowaways to Operation Stack: Life in a transcontinental lorry cab

    Life from the inside of a trucker's cab

    From stowaways to Operation Stack, it's a challenging time to be a trucker heading to and from the Continent
    Kelis interview: The songwriter and sauce-maker on cooking for Pharrell and crying over potatoes

    Kelis interview

    The singer and sauce-maker on cooking for Pharrell
    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea