Book review: One Thousand and One Nights, By Hanan Al-Shaykh

 

Boyd Tonkin
Friday 01 November 2013 20:00 GMT
Comments

Taboo for their sexual frankness, the stories of the Alf layla wa layla beckoned to the young Hanan Al-Shaykh like forbidden fruit.

Here, as part of the project that also led to her stage version, the Lebanese-born writer braids 19 of the Nights into a magical tissue of tales.

Wily, randy ladies, cunning artisans, grumpy djinns, hoodwinked sultans and smart slaves throng tellings that match the originals' candour and zest with Al-Shaykh's own feisty flavours.

The Nights "opened the door of a carriage that took me back into the heart of my Arab heritage". Climb in and relish a wild, witty ride.

Join our commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies

Comments

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in