Bloomsbury, £18.99 Order at a discount from the Independent Online Shop
Book review: The Remains of Love, By Zeruya Shalev, trans. Philip Simpson
This outstanding Israeli novel breaks taboos and tells tough truths about the ties that bind
Friday 02 August 2013
This epic is a hypnotic study of an Israeli family by a novelist of immense talent. The Remains of Love centres on the dying days of Hemda Horovitz, an early child of the kibbutz movement. Hemda's damaged childhood shadows the lives of her daughter and granddaughter.
The author's achievement is the subtle way she uses the cumulative effect of Hemda's shattered past to impact on her children and grandchildren. But, although the focus is on the transference of trauma down the generations, and how parents destroy their children's potential, there is a surprisingly redemptive ending.
The characters jump off the page. At the centre are Hemda's children. Dina, her daughter, is a bulimic middle-aged mother in despair at her only daughter's estrangement. She is both a rejected unloved daughter and mother who becomes obsessed with the idea of a second chance, by adopting a son. When a child is offered in a Siberian orphanage, Dina is prepared to risk her marriage for the unknown baby. Her brother Avner is a human-rights lawyer devoted to defending Palestinians. Both siblings are estranged from parent and spouse. Their bodies reflect their misery. Whereas Dina is emaciated, Avner has such a large belly that he cannot see his own penis.
The book is about obsession. Dina is obsessed by the chance of late motherhood. Avner is obsessed with finding the lover of a dying man he has briefly met. Both figures are exquisitely crafted. Shalev's characters free-associate, allowing the reader to experience their unconscious, dream and memory almost simultaneously.
What is also impressive is the raising of taboo subjects. Shalev reveals Hemda as a woman who is repelled by her daughter. She poignantly describes her distaste with being pregnant and her repulsion for her girl's flesh. Hemda cannot even sleep in the same room as Dina. There is also the clear revelation of a Jewish mother's preference for her son.
With Hemda's back-story, Shalev also expresses criticism of the narrow kibbutz order which discriminates against women's achievement. Also implicit in the novel is a criticism of Israel's displacement of Arabs from their lands. Avner's defence of Palestinians adds a fruitful tension. Rebuked by his intern, who thinks falsely raises his clients' hopes, Avner asks the toughest of questions, which can be put to both sides. "Is it possible to defend oneself without attacking?" The Remains of Love is an ambiguous title. Who is looking for what love and from whom? There is no answer, but a kind of satisfying final epiphany. The novel is a great work, and Philip Simpson's natural translation from the Hebrew makes Shalev's prose seem as if it were originally written in English.
Julia Pascal's new volume of plays will be published by Oberon in December
Listen to his collaboration with Naughty Boymusic
Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight
Arts & Ents blogs
- 1 Rape threats, death threats and a police investigation after video poking fun at an Islamic Party in Malaysia goes viral
- 2 Katie Hopkins attacked me on Twitter — so I reported her to the police for inciting racial hatred
- 3 Gamers confess the worst things they've done in The Sims
- 4 6-year-old writes ice cold Valentine's card to his stepmother
- 5 Syrian child photographed 'surrendering to camera because she thought it was a gun'
Tidal launch: The most pretentious lines from Alicia Keys' valedictory speech
Tidal: Jay Z's Spotify rival criticised for making wealthy artists even richer
Tidal launch: Madonna insists Jay Z's new streaming service is 'not about consumption and greed'
Top Gear live to go ahead: Jeremy Clarkson to join Richard Hammond and James May... just don't call it Top Gear
Ryan Reynolds interview: The actor is branching out with Nazi art-theft drama Woman in Gold
Katie Hopkins attacked me on Twitter — so I reported her to the police for inciting racial hatred
Street preacher quoting from the Bible fined for calling homosexuality an 'abomination'
Woman filmed launching racist tirade against men on the Tube for speaking in 'own lingo'
David Cameron calls Labour 'hopeless, sneering socialists' while announcing 7-day NHS plans
Revealed: Putin's army of pro-Kremlin bloggers
Katie Hopkins reported to the police for race hatred by Labour MP Simon Danczuk after tweet about Pakistani men