Carcanet £7.99 (166pp) (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Bride of Ice, By Marina Tsvetaeva
Friday 31 July 2009
As storm-tossed and shock-filled as the times that bred it, Marina Tsvetaeva's ruggedly spectacular poetry traces the path of one smouldering genius through Russia's revolution, turbulent exile in Prague and Paris, and unhappy return to Stalin's terror-stricken Soviet Union.
Working from literal versions, Elaine Feinstein first published her electrifying translations of Tsvetaeva in 1971. This expanded selection contains some mesmeric additions – most of all, the "Girlfriend" sequence about her lover Sofia Parnok that this recklessly passionate poet wrote in 1914-1915, when the scandalous fury of love meant that "History itself is forgotten".
The savage beauty and coruscating sadness of Feinstein's renderings make this edition a priceless audience with one of the voices of the century - a talent that soared above the din in a "madhouse of the inhuman".
Listen to his collaboration with Naughty Boymusic
Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight
Arts & Ents blogs
- 1 Rape threats, death threats and a police investigation after video poking fun at an Islamic Party in Malaysia goes viral
- 2 Katie Hopkins attacked me on Twitter — so I reported her to the police for inciting racial hatred
- 3 Gamers confess the worst things they've done in The Sims
- 4 6-year-old writes ice cold Valentine's card to his stepmother
- 5 Syrian child photographed 'surrendering to camera because she thought it was a gun'
Tidal launch: The most pretentious lines from Alicia Keys' valedictory speech
Tidal: Jay Z's Spotify rival criticised for making wealthy artists even richer
Tidal launch: Madonna insists Jay Z's new streaming service is 'not about consumption and greed'
Top Gear live to go ahead: Jeremy Clarkson to join Richard Hammond and James May... just don't call it Top Gear
Ryan Reynolds interview: The actor is branching out with Nazi art-theft drama Woman in Gold
Katie Hopkins attacked me on Twitter — so I reported her to the police for inciting racial hatred
Street preacher quoting from the Bible fined for calling homosexuality an 'abomination'
Woman filmed launching racist tirade against men on the Tube for speaking in 'own lingo'
David Cameron calls Labour 'hopeless, sneering socialists' while announcing 7-day NHS plans
Revealed: Putin's army of pro-Kremlin bloggers
Katie Hopkins reported to the police for race hatred by Labour MP Simon Danczuk after tweet about Pakistani men