LITTLE, BROWN, £14.99 Order for £13.49 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Censoring an Iranian Love Story, By Shahriar Mandanipour
Shahriar's lore loses its romance
Monday 12 October 2009
In Abbas Kiarostami's recent film Shirin, sonorous voices intone the classical story of the heroine and her two loves, Khusrau and Farhad.
This novel by the exiled Iranian writer Shahriar Mandanipour (translated by Sara Khalili) also quotes from Nizami's verse romance about Shirin. But Mandanipour's goal is analytical and didactic rather than subliminal and evocative. Using the story of Shirin as an example of how rich the Persian classical tradition is, he also, like many writers, selects a pre-Islamic tale to prove eroticism and passion are common in Farsi writings. These pre-Islamic tales were used by Sufi poets, from Jami to Rumi, to express their metaphysics of spiritual longing.
This story is juxtaposed with, and soon subsumed by, a love story the Kundera-esque narrator wants to write. Sara and Dara, two characters from a children's textbook, grown up and both virgins, try to live out their romance within the restrictions of their society. But the narrator has to deal with the range of prohibitions that restrict a writer in Iran. Much of this book is a record of his deletions and emotions.
The story of Dara and Sara refuses to evolve. Instead, there are ruminations on art and censorship, traditional and modern literature, the problems of loving and living in Tehran. Mandanipour's approach reminds us of the potential for both satire and innovation that postmodernism gave writers in repressive regimes, from Kundera's multiple narratives to the surrealist subversions of traditional storytelling by writers in General Zia's Pakistan.
The playful conceit of writing about Sara and Dara becomes tedious, and Mandanipour also relinquishes the Shirin story. Much of the novel becomes an essayistic exercise in metafiction. The reader might be reminded of Kundera's theory of the novel as a space where dream and reality, essay and autobi- ography, come together. But a writer must ensure that, in fiction, practice precedes theory. Mandanipour's novel, for all its dogged literariness, never makes that transition.
'At times I thought he was me'film
Review: One Direction, Fourmusic
Review: The World of Ice and Firebooks
Film More romcom than S&M
Review: The Imitation Gamefilm
Comedy...to show her mastectomy scars
TVNetflix gets cryptic
TV review A moving film showing kids too busy to enjoy their youth
Books Not even a Man Booker prize could save Richard Flanagan from a nomination
Arts & Ents blogs
- 1 'Not suppost to cry': 9-year-old lists the worst things about being a boy
- 2 To help fuel their propaganda machine against the poor, our government has now decided to redefine the word 'welfare'
- 3 Anti-gay hate preacher accidentally tweets 4,000 followers cartoon clip of him 'confessing' to be a 'homosexual sodomite'
- 4 Woman opens professional cuddling shop – gets 10,000 customers in first week
- 5 Grayson Perry: London needs affordable housing because 'rich people don't create culture'
Lee Evans announces his retirement from comedy on The Jonathan Ross Show
Saturday Night Live vs The Daily Show: US channels wage comedy star wars
Iggy Azalea responds to Eminem rape lyrics: 'I'm bored of old men threatening young women'
Angelina Jolie confirms retirement from acting: 'I've never been comfortable on-screen'
Marilyn Manson denies involvement in shocking leaked footage from Lana Del Rey rape video
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
Rochester by-election: Labour MP Emily Thornberry resigns after posting white van and England flags tweet
France 'blocks' Russian sailors from boarding a warship
Revealed: How the world gets rich – from privatising British public services
Myleene Klass: Ed Miliband 'strikes back' by comparing UK's need for Labour's mansion tax to Hear'Say track