Dalkey Archive Press, £11.99. Order for £10.89 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Contemporary Georgian Fiction, Edited and translated by Elizabeth Heighway
Tuesday 03 July 2012
I recently attended a presentation about non-Georgians' perceptions of Georgia. Essentially, we're talking copious drinking, banquets, war, hospitality and Stalin. It's probably a fair summation of what most in the UK know, or think they know, about the country. Now Dalkey Archive Press has attempted to widen our perspective, publishing an anthology of contemporary stories by 20 distinguished Georgian writers. Georgians are proud of their literature – but how many writers can you name?
Yes, food and (especially) drink do feature. Yes, Stalin's name is invoked in three stories. There's friction with Russian neighbours, a bit of perestroika. But – just as we'd never expect an anthology of British fiction to be wall-to-wall Routemaster buses and Churchill – the stories here are perhaps at their most interesting when they least subscribe to this cultural shorthand.
Stylistically, they're as diverse as any showcase collection should be – first-person and third-person, even (from Maka Mikeladze) a sexual encounter written in a genderless second-person. Sometimes they are very short and crisp, bound within a little room – and, in David Dephy's story, narrated by a guilt-stricken piece of furniture. Others are broad and rambling, exploring cultural traffic with the west: all Sergio Leone, Robert de Niro and Rambo.
Zaza Burchuladze gives us heroin craving on a movie location, in a strong voice that collapses into theology; Zaal Samadashvili, a sorry tale of bookselling and fighting for survival. Some are sweetly sad, sentimental, almost nostalgic; some sharp-edged and cynical. Linear, old-fashioned tales sit alongside postmodern confusion, the gentle alongside the ferocious. Unusually for this kind of anthology, all 20 stories are rendered by the same translator, the variety allowing Elizabeth Heighway to exercise 20 voices – fresh and modern, or archaic, on occasion almost mythic.
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression
tv Singer could become the most unlikely star of Westeros
Arts & Ents blogs
- 1 Student jailed for hacking University of Birmingham computers to improve his grades
- 2 Smartphones are making children borderline autistic, says psychiatrist
- 3 Company breaks open Apple Watch to discover what it says is 'planned obsolescence'
- 4 Teaching profession headed for crisis as numbers continue to drop and working lives become 'unbearable'
- 5 The most powerful passports in the world
MasterChef 2015: Simon Wood named winner
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins
Sherlock series 4: Benedict Cumberbatch and Martin Freeman have to be 'persuaded' to return, says Steven Moffat
London Marathon: Best running songs from Beyoncé and Kendrick Lamar to 'Uptown Funk'
Oldest footage of London landmarks released
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
Migrant boat disaster: Ukip candidate mocks victims in sickening Twitter post
Nigel Farage wants the BBC to stop making programmes like Doctor Who, Strictly Come Dancing, and Top Gear
Global warming: Scientists say temperatures could rise by 6C by 2100 and call for action ahead of UN meeting in Paris
General Election 2015: Britain would become a 'communist dictatorship' under Ed Miliband and Nicola Sturgeon, claims wife of Michael Gove
Rupert Murdoch berated Sun journalists for not doing enough to attack Ed Miliband and stop him winning the general election