Dalkey Archive Press, £11.99. Order for £10.89 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Contemporary Georgian Fiction, Edited and translated by Elizabeth Heighway
Tuesday 03 July 2012
I recently attended a presentation about non-Georgians' perceptions of Georgia. Essentially, we're talking copious drinking, banquets, war, hospitality and Stalin. It's probably a fair summation of what most in the UK know, or think they know, about the country. Now Dalkey Archive Press has attempted to widen our perspective, publishing an anthology of contemporary stories by 20 distinguished Georgian writers. Georgians are proud of their literature – but how many writers can you name?
Yes, food and (especially) drink do feature. Yes, Stalin's name is invoked in three stories. There's friction with Russian neighbours, a bit of perestroika. But – just as we'd never expect an anthology of British fiction to be wall-to-wall Routemaster buses and Churchill – the stories here are perhaps at their most interesting when they least subscribe to this cultural shorthand.
Stylistically, they're as diverse as any showcase collection should be – first-person and third-person, even (from Maka Mikeladze) a sexual encounter written in a genderless second-person. Sometimes they are very short and crisp, bound within a little room – and, in David Dephy's story, narrated by a guilt-stricken piece of furniture. Others are broad and rambling, exploring cultural traffic with the west: all Sergio Leone, Robert de Niro and Rambo.
Zaza Burchuladze gives us heroin craving on a movie location, in a strong voice that collapses into theology; Zaal Samadashvili, a sorry tale of bookselling and fighting for survival. Some are sweetly sad, sentimental, almost nostalgic; some sharp-edged and cynical. Linear, old-fashioned tales sit alongside postmodern confusion, the gentle alongside the ferocious. Unusually for this kind of anthology, all 20 stories are rendered by the same translator, the variety allowing Elizabeth Heighway to exercise 20 voices – fresh and modern, or archaic, on occasion almost mythic.
tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods
tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas
comedy Erm...he seems to be back
tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa
tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 PlayStation and Xbox hacked by Lizard Squad
- 2 The 'Black Museum': After 150 years, public set to see exhibits from police’s grisly crime museum
- 3 British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
- 4 Vagina canoe artist defends herself over ‘obscenity’ charges
- 5 The Queen’s speech 2014: Recap and Twitter reaction to Game of Thrones reference
EastEnders Christmas special, review: Brilliant Danny Dyer glues you to your seat
Felicity Jones on being Stephen Hawking's wife in The Theory of Everything: 'I didn't want her to be a saint'
Game of Thrones season five: First preview clip shows a beardy Tyrion, a moody Cersei and a distressed Arya
Doctor Who series 9: Jenna Coleman staying on for whole season as Clara Oswald
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Alex Salmond has 'broken his word to the Scottish people' says Scottish Lib Dem leader