Duckworth Overlook, £16.99, 408pp, £15.29 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Daniel Stein, Interpreter by Ludmila Ulitskaya, trans. Arch Tait
Russian saga with spirits
Friday 09 September 2011
Varieties of religious experience is Ludmila Ulitskaya's theme in Daniel Stein, Interpreter, in which the Russian writer tells the story of a man who devotes himself to God after surviving the horrors of Nazism. The hero is a Polish Jew who comes of age at the beginning of the Second World War, manages to hide his origins and, working as an interpreter for the Gestapo, saves many lives by risking his own.
Stein sees his fate as a miracle granted by God and decides to repay his debt. Having converted to Catholicism after the war, he founds a Christian community in the Promised Land, where he preaches in Hebrew. The plot is based on the story of a real person whom the author admired.
Stein is an interpreter in a wide sense ; his mission is to enable people to communicate with their spiritual side. According to him, there is no need to look for the Lord in books and rituals: "You can meet Him anywhere... in the liturgy, on a river bank, in a hospital, or in a cowshed. The closest place to find Him, though, is in your soul".
The book "is not a novel, but a collage" of letters, diaries, secret reports, transcripts and other documents, all designed to draw the portrait of the protagonist, to explain "why he was as he was". Real people and their accounts combine with fictional, each section finishing with the author's letter to her friend. In one, she confesses: "the whole vast amount of material crowds in on me" – and the reader often feels the same way. The number of sources is overwhelming.
The multi-voiced narrative works on the whole, and some of the accounts are worth a separate book. The story of a German woman who dedicates her life to working for the Israeli state to atone for the sins of her nation is one such example. The protagonist's brother, ghetto survivors, priests and converts: all are here for a reason. If only they talked more about Stein and less about themselves, or told us something more urgent than their family problems and love dilemmas. Phrases like "only Grisha was able to warm me up, using a tried and trusted method" remind you of the propensity of Ulitskaya's heroines for girly talk, which seems even less justified here than in her other books.
"I hate the Jewish Question!" the author exclaims, making you wonder what exactly she means. Writing about the Holocaust and the rebirth of Israel is no easy task, and Ulitskaya does it because she cannot help it. Stein becomes an Israeli citizen, but is not allowed to put "Jew" in the box that reads "Ethnicity". The very existence of the latter proves that the questions asked in the novel are timely.
Despite all its shortcomings, this is an important and serious book that deals with such themes as love and duty, identity and conscience, religion and xenophobia. On its release in Russia in 2006, it caused heated debates. Orthodox Christians labelled it "a black hole of atheism", anti-Semites resorted to their usual bigotry, and Zionists tut-tutted at the criticism of Israel.
Daniel Stein "raised a heap of unresolved, highly inconvenient issues... the value of a life turned into mush beneath one's feet; the freedom which few people want; God for whom there is ever less room in our life". This is what the novel did, prompting people to voice their views on problems often swept under the carpet. For a country where you also had an "Ethnicity" box in your passport until recently, it is an achievement in itself.
Arts & Ents blogs
- 1 Half of young women unable to ‘locate vagina’ and 65% find it difficult to say the word
- 2 Emma Watson on Jennifer Lawrence naked photo leak: 'Even worse than seeing women's privacy violated is reading the comments'
- 3 Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb
- 4 A teacher speaks out: 'I'm effectively being forced out of a career that I wanted to love'
- 5 Mexican woman becomes world’s 'oldest person' at 127
Scottish independence referendum: Franz Ferdinand, Mogwai and Frightened Rabbit to play in support of Yes campaign
Jessica Chastain demands Scarlett Johansson-fronted Marvel superhero movie
Downton Abbey series 5 start date revealed: ITV drama to return in late September
Nicki Minaj suffers wardrobe malfunction during MTV VMAs performance with Ariana Grande and Jessie J
Olivia Colman and Mary Berry top Radio Times' female power list
Rotherham child sex abuse scandal: Labour Home Office to be probed over what Tony Blair's government knew - and when
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Ashya King: Parents of five-year-old boy refused permission to visit him in hospital and denied bail at Spanish court
With Douglas Carswell joining Ukip, my party has taken another giant step forward
When elitism grips the top of British society to this extent, there is only one answer: abolish private schools
Ashya King: 'Cruel NHS has not given us the treatment we need', says father of five-year-old with brain tumour who fled to Spain