Harvill Secker, £14.99. Order at £12.99 inc. p&p from the Independent Bookshop
Diary of the Fall by Michel Laub; Trans. Margaret Jull Costa, book review
Long after the war, Auschwitz still shapes a Jewish schoolboy's life
Wednesday 26 March 2014
The memories recounted by the unnamed narrator of Michel Laub's excellent novel, Diary of the Fall, hinge on a moment of schoolboy cruelty. The narrator was among the boys who had purposefully let their classmate João fall on a tiled floor, causing him serious (although temporary) injuries, while giving him the usual "13 bumps" on his birthday. The boys, like the narrator, were from rich Jewish families and went to a posh Jewish school. João was a poor, gentile scholarship student, who – unlike some others – did not resist being bullied as a "son-of-a-bitch goy".
But other stories lurk behind this one. Above all, the untold stories of the narrator's grandfather, a survivor of Auschwitz who spends his last years filling notebooks with banal descriptions of what he has experienced in Brazil – milk, hospital, etc. – before ending his life in a manner whose implications his son, the narrator's father, cannot face. Instead, the father turns Auschwitz and inherited memories of persecution into a mantra that dominates his conversations with his son until, soon after the brutal "13 bumps", the son refuses to listen. This leads to a fight between father and son, the resolution of which is among the many memories that the narrator revisits when, at the age of 40, he is told that his father is suffering from Alzheimer's. The ailing father, like and unlike the grandfather, starts keeping a memoir.
Like his grandfather and father, the narrator is writing a private text, a "diary", also in the sense that Laub's novel is not paginated but consists of numbered paragraphs and some longer "notes". This involves verbal repetition and frequent returns to key memories. There is a kind of online reviewer, brought up on the neoliberal belief that whatever he (it is almost always a man) does not understand or like is the author's fault, who will complain about this. But Laub is trying to create both an incantatory effect and gradually excavate the past; he succeeds brilliantly.
Right at the start, the narrator expresses hesitation about recounting holocaust stories, and in some ways this determines the tone of the novel. It is a novel largely told through negatives, obliquely, which is why phrases like "I do not really know" and "I cannot say" recur. The negatives also structure the stories in the notebook of the grandfather, who writes nothing about his sufferings in Auschwitz or the relatives he lost there, and nothing personal about the family he created in Brazil. But, and this is just one indication of Laub's skill, the Nazi nightmare comes through in the grandfather's obsessive identification of "the most rigorous of hygiene regimes" in everything he praises. Similarly, the father – by using Auschwitz and the generic sufferings of Jews as a screen to avoid facing the personal trauma of his father's death – deals with negatives, as does the novel.
A gripping, thoughtful novel, fluidly translated, Diary of the Fall falters, only slightly, in the concluding pages, which shift from exploration to explanation. By focusing on an act of childhood brutality and its mundane consequences, Laub beautifully retrieves the tragedy of the holocaust from its scholarship, politics and deniers, cutting to the bone of human life, its longings and limitations.
Tabish Khair's latest novel is 'How to Fight Islamist Terror from the Missionary Position' (Corsair)
game of thrones reviewWarning: spoilers
North London meets The Exorcist in eerie suburban drama
Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year
Arts & Ents blogs
- 1 Oxygen-starved 'dead zones' with no marine life up to 100-miles long discovered in the Atlantic Ocean
- 2 The man who filmed the Freddie Gray video has been arrested at gunpoint
- 3 Indonesia executions: Death row British grandmother Lindsay Sandiford will refuse to wear a blindfold when she faces firing squad
- 4 How the language you speak changes your view of the world
- 5 Tory activist asked to step down after Labour candidate Rupa Huq is 'manhandled' while questioning Boris Johnson on the campaign trail
The C-Word - review: Sheridan Smith shines in a warm, honest adaptation of Lisa Lynch's book about living with cancer
X-Men Apocalypse: First look at Jubilee and Jean Grey played by Game of Thrones star Sophie Turner
American Horror Story: Hotel Angela Bassett set to make 'lots of trouble' with Lady Gaga in season 5
Game of Thrones season 5 episode 4 - review: Sansa is in danger of becoming another footnote in Westeros' bloody history
Adam Sandler's The Ridiculous Six: Make-up 'used to darken skin of actors to make them look Native American'
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: SNP and its activists 'openly racist' towards the English, Farage says
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
Schools forced to act as 'miniature welfare states' with teachers buying underwear and even haircuts for poor pupils