Europa Editions £9.99. Order for £9.49 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Dispute Over a Very Italian Piglet, by Amara Lakhous, trans. Ann Goldstein - book review: 'State-of-the-nation satire that brings home the bacon'


The piglet of the title, a "pure Piedmontese" called Gino, belongs to Joseph, the Nigerian neighbour of Enzo Laganà, a southern Italian journalist living up north in Turin. And the reason it's so very Italian is because it is causing a crisis in the neighbourhood, having been filmed running around inside the local mosque.

The Muslim community wants Gino handed over and killed; an animal rights group wants him rescued; Joseph just wants Enzo to sort everything out. Which he probably would, if he wasn't neck-deep in his own heap of trouble. When four Albanians are murdered, and his editor demands a story, Enzo concocts a feud between Albanian and Romanian criminal gangs. The editor splashes it on the front page, and then, when three Romanians turn up dead, demands an interview with the "Deep Throat" that Enzo invented as his source.

Enzo turns to his old actor friend Luciano, who gives a phone interview as Luan, an Albanian crime boss. But of course that gets splashed, too, and soon Enzo and Luciano are inventing Deep Throats two and three, a Romanian crime boss to match Luan, and then a Nigerian madame, who explains why the bloody feud has so unexpectedly died out.

In truth, though, it never existed. The real reason for the killings, Enzo learns, is to do with a money-making scheme of the 'ndrangheta, the powerful Calabrian organised crime syndicate. Its strategy for moving into the lucrative housing market is to drive down prices by turning neighbourhoods into undesirable "rat's nests", then buying them up and gentrifying them. Charming!

This short novel, then, is something of a state-of-the-nation affair. The three fake interviews which Luciano thoroughly researches are printed in full, and even as Enzo is trying to keep his lies from collapsing around him, he is uncovering the truth of contemporary Italy, pressed on the one side by deeply traditional forms of corruption, and on the other by the imperatives of multiculturalism and globalisation. The 'ndrangheta "carries out the same function as other criminal organizations, that is, it fills the void left by the state".

Amara Lakhous keeps things light – the book is half media satire, half crime caper – and to that extent it's a success, although the translation, by Ann Goldstein, has its lumpy moments. "My amiable crusade against marriage has no reprieve in sight" is a sentence that has lost any sense of the ironic tone it presumably once carried.

Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Arts and Entertainment
U2's Songs of Innocence album sleeve

tvU2’s latest record has been accused of promoting sex between men

Arts and Entertainment
Alison Steadman in Inside No.9
tvReview: Alison Steadman stars in Inside No.9's brilliant series finale Spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk