And Other Stories £10, 130pp. £9 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Down the Rabbit Hole, By Juan Pablo Villalobos, trans. Rosalind Harvey
Friday 16 September 2011
Tochtli (Nahuatl for "rabbit") lives with his father, Yolcaut ("rattlesnake"), in a country mansion, surrounded by a high perimeter wall, and with armed guards around the clock. This is the grim reality for many wealthy Mexicans today (even the modestly well-off segregate themselves in fortified complexes), but the difference is that Yolcaut is a dangerous drug baron and "home" is a palatial hideout in the middle of nowhere.
It's something of a prison for Tochtli who, unlike boys his own age, is unable to attend school or have friends over to play. His is a solitary existence spent mainly with his home tutor, Mazatzin, and the guards. Tochtli develops a passion for hats and owns a private zoo. He regularly draws up a list of presents or animals that he wants to acquire and his doting father always tries to oblige. His latest obsession is to own a pygmy hippopotamus from Liberia.
Mexican-born, Juan Pablo Villalobos brilliantly encapsulates the chaos of a lawless existence in which, under the sway of drug lords, anything might happen and everything goes. By using a child's voice to observe Yolcaut's kingdom, his atrocities and escalating paranoia, Villalobos conjures a fantastical world – a nightmarish inversion of Alice in Wonderland – where absurd wishes are granted, miniature guns fire real bullets, giant cats are fed human corpses, and corrupt politicians come to lunch.
Through carefully constructed, satirical prose, deftly translated by Rosalind Harvey, Villalobos illustrates how prolonged exposure to violence desensitises people and the ease with which the grotesque can be normalised. As well as an unhealthy interest in his father's gun collection, one of Tochtli's favourite pastimes is a question and answer game. "One person says a number of bullets in a part of the body and the other one answers: alive, corpse, or too early to tell." He is also obsessed with the French guillotine – comparing this to the Mexican gangs' proclivity for decapitations: "We Mexicans don't use baskets when we cut off heads. We hand over the severed heads in a crate of vintage brandy."
Down the Rabbit Hole is an astonishing debut from Villalobos and the first novel to be published by And Other Stories, an exciting new imprint that encourages readers to suggest and support titles. Regular subscribers are acknowledged in the book and receive a numbered edition. Hopefully, Villalobos's darkly comic tale is an early indication of what more we can expect from this refreshingly original publishing enterprise.
Arts & Ents blogs
- 1 Gun instructor accidentally shot dead by nine-year-old girl with Uzi gun
- 2 Miley Cyrus' homeless MTV VMAs date, Jesse Helt, is wanted by the police
- 3 Notting Hill Carnival: Woman shares selfie after being ‘punched in face for telling man to stop groping her’
- 4 Pamela Anderson rejects ice bucket challenge because of ALS experiments on animals: 'Mice had holes drilled into their skulls'
- 5 Homer Simpson has taken the ALS ice bucket challenge because of course he has
Led Zeppelin's Whole Lotta Love voted Greatest Guitar Riff of all time
Doctor Who lesbian kiss sparks Ofcom complaints over 'weird lesbian-lizard perv trip'
Emmys 2014: Benedict Cumberbatch, Martin Freeman and Steven Moffat win big awards for Sherlock
Homer Simpson has taken the ALS ice bucket challenge because of course he has
Beyonce MTV VMAs feminist performance: Twitter reacts to singer's 'double standard'
Exclusive: We share blame for creating 'jihad generation', says Muslim strategist
Robin Williams Emmys tribute led by Billy Crystal criticised for including 'racist' joke about Muslim woman
The Rotherham child abuse scandal is a tale of apologists, misogyny and double standards
Scottish independence TV debate: Pumped-up Alex Salmond bounces back in bruising second round against Alistair Darling
Jeremy Clarkson is a cultural tumour and needs to be removed, says comedian Frankie Boyle
Do you realise just how foolish the UK looks?
- < Previous
- Next >