And Other Stories £10, 130pp. £9 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Down the Rabbit Hole, By Juan Pablo Villalobos, trans. Rosalind Harvey
Friday 16 September 2011
Tochtli (Nahuatl for "rabbit") lives with his father, Yolcaut ("rattlesnake"), in a country mansion, surrounded by a high perimeter wall, and with armed guards around the clock. This is the grim reality for many wealthy Mexicans today (even the modestly well-off segregate themselves in fortified complexes), but the difference is that Yolcaut is a dangerous drug baron and "home" is a palatial hideout in the middle of nowhere.
It's something of a prison for Tochtli who, unlike boys his own age, is unable to attend school or have friends over to play. His is a solitary existence spent mainly with his home tutor, Mazatzin, and the guards. Tochtli develops a passion for hats and owns a private zoo. He regularly draws up a list of presents or animals that he wants to acquire and his doting father always tries to oblige. His latest obsession is to own a pygmy hippopotamus from Liberia.
Mexican-born, Juan Pablo Villalobos brilliantly encapsulates the chaos of a lawless existence in which, under the sway of drug lords, anything might happen and everything goes. By using a child's voice to observe Yolcaut's kingdom, his atrocities and escalating paranoia, Villalobos conjures a fantastical world – a nightmarish inversion of Alice in Wonderland – where absurd wishes are granted, miniature guns fire real bullets, giant cats are fed human corpses, and corrupt politicians come to lunch.
Through carefully constructed, satirical prose, deftly translated by Rosalind Harvey, Villalobos illustrates how prolonged exposure to violence desensitises people and the ease with which the grotesque can be normalised. As well as an unhealthy interest in his father's gun collection, one of Tochtli's favourite pastimes is a question and answer game. "One person says a number of bullets in a part of the body and the other one answers: alive, corpse, or too early to tell." He is also obsessed with the French guillotine – comparing this to the Mexican gangs' proclivity for decapitations: "We Mexicans don't use baskets when we cut off heads. We hand over the severed heads in a crate of vintage brandy."
Down the Rabbit Hole is an astonishing debut from Villalobos and the first novel to be published by And Other Stories, an exciting new imprint that encourages readers to suggest and support titles. Regular subscribers are acknowledged in the book and receive a numbered edition. Hopefully, Villalobos's darkly comic tale is an early indication of what more we can expect from this refreshingly original publishing enterprise.
Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants
Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards
TV ReviewThe intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron
Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days
Oscar voter speaks outfilm
Arts & Ents blogs
- 1 Isis burns thousands of books and rare manuscripts from Mosul's libraries
- 2 Scarlett Johansson new band 'already hit with legal complaint' from another The Singles
- 3 Husband and wife die holding hands within hours of each other after 67 years of marriage
- 4 The remarkable archaeological underwater discovery that could open up a new chapter in the study of European and British prehistory
- 5 'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Alien 5: Sigourney Weaver will reprise Ripley role in new movie, says director Neill Blomkamp
Seinfeld is laughing all the way to the bank: TV show generates $3.1bn in repeat fees since final episode
Wolf Hall finale, review: Simply brilliant TV
All fiction follows one of six basic storylines, according to new research
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
Oscars 2015: Birdman beats Boyhood as Eddie Redmayne and Patricia Arquette win big - as it happened
New theory could prove how life began and disprove God
Half of Ukip voters say they are prejudiced against people of other races
'Cash for access' scandal: Sir Malcolm Rifkind says 'unrealistic' for MPs to live on £67,000 salary
Aqsa Mahmood branded a 'disgrace' by her parents after claims she recruited three UK girls flying to Middle East
This is what it's like to be dead, according to a guy who died for a bit