BLOOMSBURY £16.99 (374PP) £15.29 (FREE P&P) FROM 0870 079 8897
Equator, by Miguel Sousa Tavares, translated by Peter Bush
Passion at zero degrees
Friday 15 August 2008
Portugal in 1905 is a place of dramatic progress – social reform, a rampant anti-monarchist movement, the arrival of the motorcar. But this progress does not extend to the country's distant colonies; there are no such advances in São Tomé e Príncipe, a pair of islands stranded on the equator west of Africa, drifting nowhere in the Atlantic.
These islands survive on cocoa exports, with wealthy plantations manned by Angolan workers who toil in the equatorial heat and humidity. An important question arises: the conditions may be dreadful, but do they amount to slavery? The workers are salaried, on contracts, but are they truly free? Suddenly the answer matters to the politicians; and for the plantation owners the stakes are high, for if the newly deployed British Consul finds that slavery exists, "a British company called Cadbury" will cease importing their cocoa and São Tomé's economy will collapse.
Enter Luís Bernardo Valença, emissary from King Dom Carlos, despatched from Lisbon to smarten up labour practices and to persuade the British that all anti-slavery agreements are being observed. Valença is persuaded to leave his Lisbon life – the family shipping firm and gentlemen's clubs – to spend three years in tropical torpor, bereft of friends, opera, cigars, alone in a hostile environment.
Equator is about colonial power and responsibility, and the tensions between the agenda in the imperial capital and real life in the satellite colonies. The theme is old, but always relevant: the clash of value systems, and the impossibility of forcibly overlaying one society on another. Tavares dresses the atmosphere with detail from discreetly-worn research that populates the novel with real historical figures. But it is the fictional story that is at its heart. And through the prism of Valença's dilemmas, Tavares brings into focus the moral complexities with an admirably light touch.
What is lost through the focus on a single figure is interest in other characters; Valença's amorous conquests, particularly, are all impossibly appealing; and while the book does have one substantial section on the back-story of British Consul David Jameson, it comes at the cost of breaking the narrative.
Equator is easy to read, and to like; the settings are consistently engaging. And simple vignettes brilliantly convey the troubling questions at its heart. Valença awakes at dawn on a plantation to hear the workers singing, a sublime moment followed by his tour of the plantation's exemplary hospital facilities, where "everything was perfect, except for the odour of formaldehyde and death".
The prose is fluent, in Peter Bush's largely invisible translation, and the good story well told. Because for all the historical detail and moral debate, it is above all a gripping story, packed with blackmail, scandal, a passionate affair, gambling debts, a violent workers' revolt, intrigue, heartbreak, a courtroom drama and a gunshot in the night... Old-fashioned stuff, but hard to resist.
Daniel Hahn's translationof Jose Eduardo Agualusa's 'My Father's Wives' is published by Arcadia
Is the comedy album making a comeback?comedy
Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beachart
Arts & Ents blogs
- 1 Calum Chambers: Southampton's latest example of Generation X-factor
- 2 Crash victims in car flattened by shipping container emerge with just minor injuries
- 3 Students offered grants if they tweet pro-Israeli propaganda
- 4 Exclusive: David Cameron’s Big Society in tatters as charity watchdog launches investigation into claims of Government funding misuse
- 5 Joey Barton and Yossi Benayoun become involved in Twitter row over Israel-Gaza conflict
Britain's Got Talent and The X Factor 'wheel on people who have mental health problems' says comedian Jo Brand
Fifty Shades of Grey trailer: First look at Jamie Dornan as Christian Grey
Orange Is The New Black season 3: Pornstache isn't coming back
Fifty Shades of Grey trailer provokes moral outrage from US parenting groups
Coolio has sold his soul to Pornhub
The 'scroungers’ fight back: The welfare claimants battling to alter stereotypes
A day in the life of Vladimir Putin: The dictator in his labyrinth
Arizona execution lasts two hours as killer Joseph Wood left 'snorting and gasping' for air
Malaysia Airlines MH17 crash: Ukrainian military jet was flying close to passenger plane before it was shot down, says Russian officer
Malaysia Airlines MH17 crash: Massive rise in sale of British arms to Russia
Malaysia Airlines MH17 crash: victims’ bodies bundled in black bags and loaded onto trains