WEIDENFELD & NICOLSON £20 (438pp) £18 (free p&p per order) from 0870 079 8897

From Babel to Dragomans by Bernard Lewis

Lost in Arabic translation

Dragoman, a wonderfully resonant word, meaning an interpreter or guide in Eastern countries, derives from the Arabic verb tarjama, to translate. It is one among thousands of lexical items in English that derive from Arabic. Others include admiral, alfalfa, algebra, banana, carafe, giraffe, mohair, sofa, sugar and zero. Bernard Lewis's lecture on dragomans, reprinted in this volume of collected essays, was delivered in 1998. In it he drew attention to the crucial role which Greeks, Armenians, Jews and other Levantines used to have in interpreting the Ottoman world to the Western diplomats they served and, more broadly, to the world at large.

Diplomats and interpreters have had a more important role in the history of Orientalism than some scholars have allowed. From his youth, Lewis has been interested in the instruments and language of diplomacy. He shares the traditional Orientalist's interest in philology and in the effect language has in shaping the ways people think and act.

Lewis, born in 1916 and former professor at London University's School of Oriental and African Studies and later at Princeton, is now retired but still an awesomely productive scholar. The earliest essay in this volume dates from 1953, on the fall of Constantinople to the Turks in 1453. The most recent pieces were published in 2002 and deal with urgent and controversial issues.

The most famous, or notorious article, in this volume, "The Roots of Muslim Rage", first appeared in Atlantic Monthly in 1990. It had a role in inspiring Samuel Huntington's book on a hypothetical fight to the finish between Islam and modern Western civilisation, The Clash of Civilizations (a phrase Huntington found in Lewis's essay). It is important to note that though Lewis coined the phrase, he did not invent the "clash of civilisations". Such a potential clash was already being preached and discussed in mosques around the world, but he hoped that conflict on a grand scale might be averted: "we must take great care on all sides to avoid the danger of a new era of religious wars, arising from the exacerbation of differences and revival of ancient prejudices".

Lewis has a penchant for bearing bad news and selecting sensitive topics, such as racism and slavery in Muslim history. As he reamrks, "the sensitive place in the body, physical or social, is where something is wrong. Sensitivity is a signal the body sends us, that something is wrong, that something needs attention, which... I try to give".

Lewis is, in many respects, an intellectual product of the Cold War. Not only did he attack the errors and fallacies of Marxist Orientalists and study the way Russia seemed to be consolidating its influence in Nasser's Egypt and elsewhere; the Cold War dichotomisation also seems to have influenced the way he viewed the struggle of the Ottomans and Habsburgs for supremacy in the Balkans. It may have been a factor behind his abiding interest in such subversive movements as the medieval Assassin sect. (Another word derived from the Arabic, hashishiyun - "hashish-takers".) Since the break-up of the Soviet Union, he has turned his critical attention to anti-Western agitation and acts of terrorism. Certain unflattering observations in "The Roots of Muslim Rage" aroused the wrath of Edward Said.

Lewis, unlike his critics (and they, like his fans, are numerous), is always clear and eloquent. He gets his facts right, whereas his opponents often seem to have difficulty with facts. He is a distinguished sc,holar and it is important to note that much of this work deals with the history of such dynasties as the Fatimids, Ottomans, Mughals and Safavids in a lucid and informative way, with no discernible agenda. But in a book as wide-ranging as this, the lack of an index is deplorable.

Robert Irwin's 'Companion' to the Arabian Nights has been reissued by I B Tauris

Arts and Entertainment
The Rolling Stones at the Roundhouse in London in 1971: from the left, Keys, Charlie Watts, Mick Taylor and Mick Jagger

Music ...featuring Eric Clapton no less
Arts and Entertainment
In the dock: Dot Branning (June Brown); Union boss claims EastEnders writers are paid less than minimum wage

TV

Arts and Entertainment
Roger Christian wrote and directed the 1980 Black Angel original, which was lost until 2011

film
Arts and Entertainment
Professor Green (Hand out press photograph provided by Camilla Gould)

TV
Arts and Entertainment

Game of Thrones reviewWarning: Spoilers aplenty
Arts and Entertainment
Matthew Healy of The 1975 performing on the Pyramid Stage at the Glastonbury Festival, at Worthy Farm in Somerset

music
Arts and Entertainment
booksThe Withnail and I creator, has a new theory about killer's identity
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
tvDick Clement and Ian La Frenais are back for the first time in a decade
Arts and Entertainment
The Clangers: 1969-1974
tv
Arts and Entertainment
Rocky road: Dwayne Johnson and Carla Gugino play an estranged husband and wife in 'San Andreas'
film review
Arts and Entertainment
Nicole Kidman plays Grace Kelly in the film, which was criticised by Monaco’s royal family

film
Arts and Entertainment
Emilia Clarke could have been Anastasia Steele in Fifty Shades of Grey but passed it up because of the nude scenes

film
Arts and Entertainment
A$AP Rocky and Rita Ora pictured together in 2012

music
Arts and Entertainment
A case for Mulder and Scully? David Duchovny and Gillian Anderson in ‘The X-Files’

TV
Arts and Entertainment
Impressions of the Creative Community Courtyard within d3. The development is designed to 'inspire emerging designers and artists, and attract visitors'

architecture
Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Eurovision
Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Eurovision
Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

TV
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

    Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

    Don't bet on it, says Tom Peck
    Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

    The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

    Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
    Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

    The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

    Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
    The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

    The future of songwriting

    How streaming is changing everything we know about making music
    William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

    Recognition at long last

    Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
    Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

    Beating obesity

    The new pacemaker which helps over-eaters
    9 best women's festival waterproofs

    Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

    These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
    Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

    Wiggins worried

    Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
    Liverpool close in on Milner signing

    Liverpool close in on Milner signing

    Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
    On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

    On your feet!

    Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
    With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

    The big NHS question

    Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
    Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

    Thongs ain't what they used to be

    Big knickers are back
    Thurston Moore interview

    Thurston Moore interview

    On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
    In full bloom

    In full bloom

    Floral print womenswear
    From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

    From leading man to Elephant Man

    Bradley Cooper is terrific