TELEGRAM, £8.99 Order for £8.54 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
From The Mouth Of The Whale
Crime and punishment in Iceland
Monday 30 May 2011
Part of the pleasure of reading literary fiction in translation is that it enriches our understanding of other cultures.
In his second book to appear in English, From the Mouth of the Whale, the acclaimed Icelandic novelist and poet Sjón transports the reader to a different world and time. The tale of his supremely odd protagonist, who is based on a historical figure, makes for a terrific read.
In 17th-century Iceland, Jónas Pálmason the Learned, a self-taught naturalist, poet and healer, is sentenced to internal exile, on charges of sorcery. Astrology is still used in medicine and talismans are believed to promote healing. It is also the aftermath of the Lutheran Reformation, a transition from Catholicism marred by violence. As Jónas sees out his punishment on a deserted island, he ruminates on his misfortunes. He recalls his childhood, witnessing the secret folk-worship of the Virgin, and, later, describes his downfall as a "Schoolmaster of Necromancy". Sjón's prose is deliberately untamed, reflecting the wanderings of Jónas's mind, a stream of consciousness that is lyrical and hallucinatory.
There is humour in Jónas's recollections, such as his reverence for the dead who "generally possess more fortitude than the living, as is clear by the way they still lie in their grave while man scurries around like a frightened field mouse". In a light-hearted touch, Sjón takes on a minor role as a sailor who rescues Jónas. The clue is in his appearance: bespectacled and clad in a grey-brown homespun coat and hat, his middle finger "sported a silver ring engraved with an inscription".
Subtly, Sjón draws out the contemporary resonances. Jónas's condemnation of the massacre of Basque whalers (based on a real event in 1615) results in his politically-motivated persecution and his banishment for compiling a book chimes with the experience of oppressed writers today: "I felt the heat of the animosity they bear towards me, the vindictive nature that drives a man to destroy the neighbour in a fire as if he were a banned book... For what is the difference? Every book is imbued with the human spirit."
This is an extraordinarily accomplished novel that challenges and informs the reader in equal measure. Victoria Cribb's superb translation conveys the intricacies of Sjón's language, Jonas's strange turns of phrase, and the novel's meandering narrative.
Watch the new House of Cards series three trailerTV
Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards
Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears
Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants
TV ReviewThe intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron
Arts & Ents blogs
- 1 Home Office says Nigerian asylum-seeker can’t be a lesbian as she’s got children
- 2 What happens to your body when you give up sugar?
- 3 Drugs Live cannabis trial: Hash is less harmful than any other drug, expert claims
- 4 Turkish Airlines flight TK 726 crash-lands on Nepal runway amid dense fog
- 5 Apple and Google users being spied on for a decade because of 'Freak' security flaw
Kurt Cobain's life and death: Montage of Heck film uses unseen footage to tell Nirvana frontman's story
Mal Peet dead at 67: Tributes to children's author who was 'universally adored'
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
Drugs Live: Twitter responds to Jon Snow and Jennie Bond smoking cannabis
Jimmy McGovern's new TV series 'Banished': Why Australia's past has such resonance today
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut
Durham Free School: 'Creationism taught at' free school facing closure
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
Ukraine crisis: Top Chinese diplomat backs Putin and says West should 'abandon zero-sum mentality'