OR Books, £10; Granta, £9.99

Gay Propaganda: Russian Love Stories, edited by Masha Gessen and Joseph Huff-Hannon

Words Will Break Cement: The Passion of Pussy Riot by Masha Gessen, book review

Two books that capture the spirit of protest against Putin's administration

In 2006, while working as a news reporter, I was sent on a hare-brained assignment to Kazakhstan to find the "real-life" Borat, shortly after the release of Sacha Baron Cohen's film. What were the chances of success?

Miraculously, I stumbled across a close approximation: a local TV celebrity in Almaty with big dreams who showered me with tourist trinkets from the airport shop and talked about breaking into television abroad. It was hard not to warm to his outlook – until he started talking about homosexuality. How "in the Soviet Union, it was a crime. We were told it was our duty to beat them. It is different now – we have at least three gay bars in Almaty..."

Judging from the true accounts in Gay Propaganda: Russian Love Stories, it seems as if Soviet bigotry is still ensconced in the Kremlin. Where Pussy Riot's punk performances have shown what waves a high-octane protest can make, this book presents another way for state repression to be resisted: by telling one's story and distributing it. Gay Propaganda is composed of verbatim love stories (not all with happy endings) spoken by gays, lesbians and transsexuals either living in Russia or emigres, not least the book's co-editor, Masha Gessen, who left Russia after "Vitaly Milonov, the St Petersburg politician who was one of the main spokespeople for the 'propaganda' bill, told the country's highest-circulation daily that Russian orphans needed to be saved from 'perverted families like Masha Gessen's'."

In his forward, Garry Kasparov compares Germany's 1936 Olympics to Sochi's in 2014, and obliquely, Hitler's Nazism to Milonov's "gay propaganda" laws, which enshrine the removal of children from gay couples into law. Beyond this contextualising, we hear of lived experiences and the book reads like 21st century samizdat, published in both Russian and English. The interviews seem to be little more than edited transcriptions of dialogue between couples. Their simplicity is where their potency lies. The couples speak of harrowing experiences, but also say the most breathtakingly romantic things and it feels as if they are saying them to you, the reader.

There are dedicated campaigners among them, but there are just as many people who want to get on with their lives, to be seen as "ordinary". Some find it easier to lead an ostensibly "straight" existence to avoid the wrath of the family, society and the state. Yet as several interviewees say, being gay becomes a form of protest in itself, even for those who do nothing more "activist" than live openly in same-sex relationships. Almost all talk of fear – of the loss of employment and of ostracism by families who are stuck between the legacy of Stalinism and religious Orthodoxy. Emigration and personal safety are repeated preoccupations: how to get away from the bigotry and beatings, how to feel that their children will not be kidnapped, often by outraged grandparents, how leaving Russia is a relief and a tragedy.

Not all of it is bleak: there are parents and grandmothers who shift from homophobia to acceptance. There are amicable straight ex-partners and best of all there are burning romances. One couple spend 22 years apart before they re-united. A spirit of proud defiance rises above the fear when Denis, a musician, says: "I've never felt like an outcast or abnormal. Other people treat you how you treat yourself." There is also poetry – the extraordinary captured in the everyday. So Irina sees the pink of Olga's dress, set against a grey "Soviet" sky, and follows her. A woman first notices her partner's hands and "they floored me". There is even a gay couple, Andrei and Roman, who run the only gay club in Sochi. Look out, Putin.

Activism leads to alienation, someone says. This isn't the case for the young "Pisya Riot Collective" in Gessen's Word Will Break Cement. A punk performance inside a church led to jail sentences but also to immense popular and international support, though it came at a price. Gessen pulls together a psychological portrait of the three ring-leaders' early lives. She has plenty of primary source material despite the women's absence (two were in jail at the time of writing) – letters they send her from prison, access to family members and their astonishing courtroom testimonies. What emerges is a picture of women who are deeply ideological, often encouraged by their fathers in early life, slightly naive but fiercely intellectual and very, very brave.

Arts and Entertainment
Ellie Levenson’s The Election book demystifies politics for children
bookNew children's book primes the next generation for politics
Arts and Entertainment
Pharrell Williams' “Happy” was the most searched-for song lyric of 2014
musicThe power of song never greater, according to our internet searches
Arts and Entertainment
Roffey says: 'All of us carry shame and taboo around about our sexuality. But I was determined not to let shame stop me writing my memoir.'
books
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

film
Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

music
Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

radio
Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

TV
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
    Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

    Finally, a diet that works

    Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
    Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

    Say it with... lyrics

    The power of song was never greater, according to our internet searches
    Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

    The joys of 'thinkering'

    Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
    Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

    Monique Roffey interview

    The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
    Introducing my anti-heroes of 2014

    Introducing my anti-heroes of 2014

    Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
    DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

    Good taste? It's all a matter of timing...

    It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
    Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

    How we met

    Olivia Jacobs and Ben Caplan
    Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

    Bill Granger's healthy breakfasts

    Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
    Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

    Who does your club need in the transfer window?

    Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
    The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

    Michael Calvin's Last Word

    From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015