Pushkin Press, £10.99, 273pp. £9.89 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
How I Lost the War, By Filippo Bologna, trans. Howard Curtis
Friday 01 April 2011
How I Lost the War is award-winning screenwriter Filippo Bologna's first novel. Set in Tuscany, the book is Bologna's antidote to the sun-drenched terracotta loveliness of the area so familiar to British expats and readers of Under a Tuscan Sun. This Tuscany is not rural and unspoilt. Indeed, his story is about the spoiling of it.
Young Federico lives with his family in a castle in an unnamed village that sits on top of a hot spring. He is the last heir to his line, with the pressures of history heavy upon him. Propagate the family name; live up to the memory of the other Federico, a great-uncle who died tragically young; measure up to the recurring destinies of the generations that have preceded him, right back to great-grandfather Terenzio, "the one who whipped the peasants".
So when Aquatrade tycoon Ottone Gattai moves into the village to exploit the local waters – this, apparently, is development, progress – Federico takes it upon himself to stop him. The consequences, as the book's title suggest, are not good - the battling Federico and his story will see wave upon wave of disappointment break over them before the book is up.
The brilliantly-drawn Gattai, a giant of a character with his concrete and his brutal, unforgiving modernity, is a man with money and influence – two things you don't want in an enemy. He's clever, too. Soon, practically the whole village is in his employ, the square is being drastically re-landscaped to his grim specifications (complete with a fountain shaped like the Aquatrade logo, a clawed serpent). Federico and his friends are forced to contemplate ever more drastic measures to thwart his plans.
Bologna draws a vivid, sometimes nostalgic picture of village life, with all its affections and petty competitiveness. He mixes in a love story and one of a boy's abrupt growing-up ("If it were up to me, Contessa, I'd wish a decent war on everyone.") with a plot that's particular in its setting and time but also allegorical, and with sharp satire (often very funny).
The result is a constantly surprising book, with stylistic twists that wrong-foot a reader slightly with each change of current. Howard Curtis's translation makes Bologna's language – sometimes archaic, sometimes regional, sometimes technical – work effortlessly in English, with beautiful descriptions of the setting, a well-paced narrative voice for Federico and an easy, light touch to the humour. Appropriately enough for a book so concerned with water, this writing is all about flow, and all its twists and turns won't stop you being carried helplessly along.
Daniel Hahn is joint interim director of the British Centre for Literary Translation, Norwich
Art Somebody is going around telling people he's Banksy - but it isn't the street artist
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
Arts & Ents blogs
- 1 The BBC has just done more to eradicate ‘terrorism’ than all our wars since 9/11
- 2 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 3 Mystery man who gave mum heart-warming note on train 'wanted to put a smile on her face'
- 4 Michelle Obama highlights harsh restrictions faced by Saudi women after meeting King Salman without wearing a headscarf
- 5 Grumpy Roald Dahl letter warning student to 'eschew beastly adjectives' rediscovered after 35 years
Game of Thrones season 5: Grey Worm actor Jacob Anderson is all for more male nudity – as long as it’s not him
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
The Jump 2015 line-up: Joey Essex, Phil Tufnell, Heather Mills and co take to the slopes
Costa Book Awards 2015: H is for Hawk named book of the year
New Ghostbusters movie lands all-female cast with Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Kate McKinnon and Leslie Jones
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures