Order for £9.99 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Ida Brandt, By Herman Bang. Dedalus, £9.99
Tuesday 19 February 2013
"If only Ida could be made happy!" says her best friend Olivia, after she has raised the subject of love. Olivia's husband pauses, then replies: "I don't think she ever will be." And why not? "Because she will never learn to seek her own happiness."
Ida, the heroine of this classic Danish novel, has many attributes which should draw people to her. She is beautiful, well-off (after the deaths of both parents) capable. When we meet her, aged 28, she is a nurse in a mental hospital in Copenhagen, dealing efficiently with often fractious patients.
She holds her own with the doctors and other nurses. She even has a good-looking male admirer, the hospital's head clerk Karl von Eichbaum, whom she knew back in rural Jutland, and with whom she enjoys a more intimate relationship than she can make public. But her friend's husband is correct; Ida lacks the ability to assert herself. She can be counted on to bow out or give up.
It is a personality-type which fascinated Herman Bang (1857-1912). He was among the leading writers of Denmark's Modern Breakthrough, and had that late 19th-century interest in what forces promote survival and progress.
Ida Brandt (1896), a quiet novel eschewing violent confrontations, has something of Arnold Bennett's Anna of the Five Towns (1902) in its combination of delicacy of art and feeling for the marginalised. Bang's homosexuality accounts considerably for both qualities. He endured social ostracism, but this enabled him to observe people from the sidelines. And, like Ida, he knew emotions he could not declare.
In Danish the novel is called Ludvigsbakke, the name of the mid-Jutland estate which links Ida and Karl's pasts. The original does suggest the novel's underlying theme of disorientation; lively Copenhagen cannot offer the secure identity of the country community, radical changes in which are presented in deft, vivid flashbacks. This is a masterpiece, both moving and thought-provoking. Its deliberate lightness of authorial touch, rendered superbly by translator W Glyn Jones, allows us to gaze into depths of heartache.
After giving gay film R-rating despite no sex or violencefilm
Arts & Ents blogs
- 1 Jeremy Clarkson 'sees no problem' with his racist language on Top Gear, says BBC
- 2 'Alien thigh bone' on Mars: Excitement from alien hunters at 'evidence' of extraterrestrial life
- 3 Richard Dawkins on babies with Down Syndrome: 'Abort it and try again – it would be immoral to bring it into the world'
- 4 London restaurant 34 creates champagne glass modelled on Kate Moss’ left breast
- 5 ALS ice bucket challenge co-founder Corey Griffin drowns, aged 27
Jeremy Clarkson 'sees no problem' with his racist language on Top Gear, says BBC
Lucy, film review: Scarlett Johansson will blow your mind in Luc Besson's complex thriller
Miley Cyrus concert banned on morality grounds in the Dominican Republic
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?
American film board gives gay film Love Is Strange R-rating despite no sex or violence
Richard Dawkins on babies with Down Syndrome: 'Abort it and try again – it would be immoral to bring it into the world'
Scottish independence: English people overwhelmingly want Scotland to stay in the UK
Isis threat: Cameron wants an alliance with Iran
Michael Brown shooting: Chaos erupts on the streets of Ferguson after autopsy shows teenager was shot six times – twice in the head
Disgusting, frustrating, but intriguing: how the country really feels about its politicians
Bin bag full of cats' heads discovered near Manchester's Curry Mile