Reaktion, £25 Order for £22.50 (free p&p)from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Imprint and Trace: handwriting in the age of technology, By Sonja Neef
Language lesson with text appeal
Tuesday 15 March 2011
First published in Germany, Imprint and Trace has been translated but not necessarily into English. Some of it is translated into italics. To begin by letting the author have the last word or words: "archiviolitic pneuma" is the less than comprehensible expression with which the book ends, an example of Sonja Neef's use of italics when one difficult word is qualified by another. Sometimes italics make easy words, or even bits of easy words, look difficult: we have "the return of writing", which itself returns as "the return of writing" and then, to stress the essential "coming-backness" "the return of handwriting". Then there's "hand writing", presumably to differentiate it from the sort where the pen is held by the toes or clenched between the buttocks.
The very first page, which hymns the letter "a", alerts the reader to the academic absurdities to come. A bold capital A is dropped in every so often, as in "Semitic immigrAnt workers". It may not help that Neef's every second word is "Jacques" and every third word is "Derrida". Every first and fourth word is jargon. This mechanistic typewriting fails to do justice to the subject of handwriting, which is personal, individual, revealing and, sometimes, beautiful.
Concealed within this cultural studies-speak is material that is indeed fascinating, particularly to a generation that confines much of its handwriting to Post-it notes stuck on computers. Medieval monks copying out manuscripts claimed that Titivillus, their "patron demon", used to sit on their shoulders and beguile them to make mistakes. Fountain pens need gravity for ink to flow; Russian cosmonauts used pencils but US spacemen were given ballpoints that handled both weightlessness and temperatures of 200 degrees centigrade.
Jotted down in hiding, Anne Frank's diaries are especially poignant. Hitler's diaries were enormously potent too because they were in the Führer's own fair hand – until it turned out that it was a forger's fair hand and the ink was scarcely dry. Today, computers can reproduce their user's handwriting, except that they make each individual letter exactly the same, whereas real handwriting always has variations.
A reader could cut-and-paste the good parts of this book, let the material speak for itself and write something interesting. By hand, of course. No italics, please.
TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride
FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 Autistic adults could take pure MDMA to 'reduce social anxiety'
- 2 Stolen Instagram photo sells for $90,000
- 3 Before you complain about your GP, this is what you need to know about actually doing the job
- 4 Charlie Charlie Challenge explained: not a Mexican demon being summoned — it's gravity
- 5 Paracetamol Challenge: Mother of girl killed by overdose pleads with teenagers not to take part
Stolen Instagram photo sells for $90,000
Grace of Monaco film panned: Screenwriter pours scorn on biopic starring Nicole Kidman as movie gets US debut
Suicide Squad: leaked footage shows first look at Batmobile chasing Joker through city streets
ASAP Rocky sparks outrage with misogynistic lyrics about Rita Ora in new song 'Better Things'
'I was raped as a child, and only now can I tell my story': How James Rhodes fought the law courts in a battle to be heard
EU referendum: David Cameron's rules are a 'democratic disgrace', says French-born Scottish politician set to be denied a vote
The day that Britain resigned as a global power
SNP fury as HS2 finds 'no business case' for taking fast train service to Scotland
Australian man punched in the face for defending Muslim women from abuse on train
A nation of inequality: How the UK is failing to feed its most vulnerable people
David Starkey 'tells Amal Clooney to shut up and stop over-promoting human rights'