Reaktion, £25 Order for £22.50 (free p&p)from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Imprint and Trace: handwriting in the age of technology, By Sonja Neef
Language lesson with text appeal
Tuesday 15 March 2011
First published in Germany, Imprint and Trace has been translated but not necessarily into English. Some of it is translated into italics. To begin by letting the author have the last word or words: "archiviolitic pneuma" is the less than comprehensible expression with which the book ends, an example of Sonja Neef's use of italics when one difficult word is qualified by another. Sometimes italics make easy words, or even bits of easy words, look difficult: we have "the return of writing", which itself returns as "the return of writing" and then, to stress the essential "coming-backness" "the return of handwriting". Then there's "hand writing", presumably to differentiate it from the sort where the pen is held by the toes or clenched between the buttocks.
The very first page, which hymns the letter "a", alerts the reader to the academic absurdities to come. A bold capital A is dropped in every so often, as in "Semitic immigrAnt workers". It may not help that Neef's every second word is "Jacques" and every third word is "Derrida". Every first and fourth word is jargon. This mechanistic typewriting fails to do justice to the subject of handwriting, which is personal, individual, revealing and, sometimes, beautiful.
Concealed within this cultural studies-speak is material that is indeed fascinating, particularly to a generation that confines much of its handwriting to Post-it notes stuck on computers. Medieval monks copying out manuscripts claimed that Titivillus, their "patron demon", used to sit on their shoulders and beguile them to make mistakes. Fountain pens need gravity for ink to flow; Russian cosmonauts used pencils but US spacemen were given ballpoints that handled both weightlessness and temperatures of 200 degrees centigrade.
Jotted down in hiding, Anne Frank's diaries are especially poignant. Hitler's diaries were enormously potent too because they were in the Führer's own fair hand – until it turned out that it was a forger's fair hand and the ink was scarcely dry. Today, computers can reproduce their user's handwriting, except that they make each individual letter exactly the same, whereas real handwriting always has variations.
A reader could cut-and-paste the good parts of this book, let the material speak for itself and write something interesting. By hand, of course. No italics, please.
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Scottish independence: Learn from Quebec's mistakes and beware of promises. Vote Yes.
- 2 iOS 8 is full of shiny new features - but it's terrible news for app developers
- 3 A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
- 4 Hitler’s former food taster reveals the horrors of the Wolf’s Lair
- 5 Cocaine and cannabis haul hidden in Vatican car seized by French police
Game of Thrones star Maisie Williams cast in new Channel 4 drama about cyber bullying
Downton Abbey: Liam Neeson wants to be a stableman in period drama
Star Wars 7 leaked set photo of Adam Driver changes everything
Friends 20th anniversary: Six things we wouldn't have without the influential comedy series
The Walking Dead season 5 synopsis is full of spoilers and existential questions
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Russia freezes Ukraine into submission: Kiev admits country doesn't have enough fuel for winter
Scottish independence: The Queen breaks silence on referendum debate – as think tank warns of £14bn black hole if Scotland votes Yes
Portuguese academic says British are 'filthy, violent and drunk'