In the House of the Interpreter: A Memoir, By Ngugi wa Thiong'o - Reviews - Books - The Independent

Harvill Secker, £16.99 Order at a discount from the Independent Online Shop

In the House of the Interpreter: A Memoir, By Ngugi wa Thiong'o

A sheltered childhood overshadowed by violence in 1950s Kenya is the subject of this memoir

From the first pages of In the House of the Interpreter, strong and memorable themes emerge: the power of education, the rootedness of kin, the need to transform the colonialist narrative. "How could a whole village, its people, history, everything, vanish, just like that?"

Ngugi wa Thiong'o asks as he returns in April 1955 from his first term at boarding school, wearing his proud uniform, to discover that his former homestead has vanished and been relocated to a "concentration village" further away, close to a guard checkpoint.

Get money off this book online at the Independent Bookshop

The 1950s in Kenya were years of turbulence, with the country under a State of Emergency from 1952 to 1959 in response to the Mau Mau rebellion against British rule. Ngugi's earlier memoir, Dreams in a Time of War, told of the dramatic escape into the mountains of his brother, Good Wallace, a fighter with the rebels.

For the teenaged Ngugi, after a childhood spent looking nervously over his shoulder in constant fear of falling victim to the gun-toting British forces hunting down insurgents, real or imagined, Alliance High School is a sanctuary. It is an elitist establishment – the first secondary school for Africans in the country – founded by a coalition of Protestant churches and initially shaped by American charitable funding that aimed at turning out "civic-minded blacks who would work within the parameters of the existing racial state".

With the advent of a singular Englishman named Edward Carey Francis as principal, the school is poised to produce not only its fair share of a cooperative future leadership but incidentally to give birth to "a radical anticolonial nationalist fever". The presence of Africans on the staff as equals, plus an insistence on high performance on the playing field as well as in the classroom, unfailingly contribute to the development of self-confident, college-prepared, intellectual minds.

The indelible, complex character of Carey Francis resonates with that of William Burslem, the English principal from his Trinidad schooldays whom CLR James describes in Beyond a Boundary as part Dr Johnson, part Mr Pickwick. Alliance students knew there was a correct way to answer the often-biased questions of the Cambridge Examination Board. "Our future was made in England," Ngugi writes.

However, even while he learns Bible English, reads Jerome K Jerome and Sherlock Holmes, while he takes on Scouting with his companions and imbibes Christianity with the best of them, there is the haunting consciousness that "the hounds remained outside the gates, crouching, pan-ting, waiting, biding their time". The real theatre of politics in the wider world continues, ever threatening to invade.

Holidays are a chance to reconnect with family, to hear the stories of his mother and to work alongside her in the fields. But back at Alliance, there is the threat of it being discovered that his brother is a Mau Mau fighter, that his sister-in-law has been arrested, accused of organising food and clothes for the guerrillas in the mountains. This is just the beginning of a political drama randomly involving intimidation, violence, imprisonment, that will thereafter affect Ngugi himself for years to come.

Ngugi has an admirable lightness of touch even when dealing with portentous happenings, in prose that is unpretentious and pellucid. While detailing the meld of educational and domestic influences in his formative years, this book is also a brave and vivid take on the decline of British colonialism - a document of a remarkable writer's political coming-of-age that makes all the more poignant reading knowing "the memories of pain" for him that are yet to come.

Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Arts and Entertainment
Keith Richards is publishing 'Gus and Me: The Story of My Granddad and My First Guitar', a children's book about his introduction to music

music
Arts and Entertainment
Calvin Harris has generated £4m in royalties from the music platform

music
Arts and Entertainment
Jenna Coleman stars as the Time Lord's companion Clara in Doctor Who

TV
Arts and Entertainment
Time and time again: the popular daytime quiz has been a fixture on Channel 4 since 1982

TV
Arts and Entertainment

To mark Tolstoy's 186th birthday

books
Arts and Entertainment
Rachel McAdams is reportedly competing with Mad Men's Elisabeth Moss for a major role in True Detective

TV
Arts and Entertainment
Sam Smith returned to the top spot with his album 'In The Lonely Hour'

music
Arts and Entertainment
Steve Backshall is set to dance with Ola Jordan on Strictly Come Dancing. 'I have a friend who's a dancer and she said to me 'You want Ola because she's a fantastic dancer and she can make anyone look good' meaning 'even you'!' he said.

TV
Arts and Entertainment
Sting and Paul Simon on stage together at Carnegie Hall in New York

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week