Harvill Secker, £16.99 Order at a discount from the Independent Online Shop

In the House of the Interpreter: A Memoir, By Ngugi wa Thiong'o

A sheltered childhood overshadowed by violence in 1950s Kenya is the subject of this memoir

From the first pages of In the House of the Interpreter, strong and memorable themes emerge: the power of education, the rootedness of kin, the need to transform the colonialist narrative. "How could a whole village, its people, history, everything, vanish, just like that?"

Ngugi wa Thiong'o asks as he returns in April 1955 from his first term at boarding school, wearing his proud uniform, to discover that his former homestead has vanished and been relocated to a "concentration village" further away, close to a guard checkpoint.

Get money off this book online at the Independent Bookshop

The 1950s in Kenya were years of turbulence, with the country under a State of Emergency from 1952 to 1959 in response to the Mau Mau rebellion against British rule. Ngugi's earlier memoir, Dreams in a Time of War, told of the dramatic escape into the mountains of his brother, Good Wallace, a fighter with the rebels.

For the teenaged Ngugi, after a childhood spent looking nervously over his shoulder in constant fear of falling victim to the gun-toting British forces hunting down insurgents, real or imagined, Alliance High School is a sanctuary. It is an elitist establishment – the first secondary school for Africans in the country – founded by a coalition of Protestant churches and initially shaped by American charitable funding that aimed at turning out "civic-minded blacks who would work within the parameters of the existing racial state".

With the advent of a singular Englishman named Edward Carey Francis as principal, the school is poised to produce not only its fair share of a cooperative future leadership but incidentally to give birth to "a radical anticolonial nationalist fever". The presence of Africans on the staff as equals, plus an insistence on high performance on the playing field as well as in the classroom, unfailingly contribute to the development of self-confident, college-prepared, intellectual minds.

The indelible, complex character of Carey Francis resonates with that of William Burslem, the English principal from his Trinidad schooldays whom CLR James describes in Beyond a Boundary as part Dr Johnson, part Mr Pickwick. Alliance students knew there was a correct way to answer the often-biased questions of the Cambridge Examination Board. "Our future was made in England," Ngugi writes.

However, even while he learns Bible English, reads Jerome K Jerome and Sherlock Holmes, while he takes on Scouting with his companions and imbibes Christianity with the best of them, there is the haunting consciousness that "the hounds remained outside the gates, crouching, pan-ting, waiting, biding their time". The real theatre of politics in the wider world continues, ever threatening to invade.

Holidays are a chance to reconnect with family, to hear the stories of his mother and to work alongside her in the fields. But back at Alliance, there is the threat of it being discovered that his brother is a Mau Mau fighter, that his sister-in-law has been arrested, accused of organising food and clothes for the guerrillas in the mountains. This is just the beginning of a political drama randomly involving intimidation, violence, imprisonment, that will thereafter affect Ngugi himself for years to come.

Ngugi has an admirable lightness of touch even when dealing with portentous happenings, in prose that is unpretentious and pellucid. While detailing the meld of educational and domestic influences in his formative years, this book is also a brave and vivid take on the decline of British colonialism - a document of a remarkable writer's political coming-of-age that makes all the more poignant reading knowing "the memories of pain" for him that are yet to come.

Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Eurovision
Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Eurovision
Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

TV
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

    The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

    How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
    Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

    Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

    'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
    Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

    Raymond Chandler's Los Angeles

    How the author foretold the Californian water crisis
    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

    Art attack

    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
    Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

    Cher is the new face of Marc Jacobs

    Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
    Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

    'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

    Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
    10 best wedding gift ideas

    It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

    Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
    Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

    Paul Scholes column

    With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
    Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

    Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

    Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
    Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

    Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

    The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
    Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
    Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

    Fifa corruption arrests

    All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
    Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

    The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

    In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
    How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

    How I survived Cambodia's Killing Fields

    Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
    Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

    How Stephen Mangan got his range

    Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor